NFL 선수 다마르 햄린은 '놀라운 발전'을 보여줍니다 > 문화

뉴욕의 오차드 파크입니다
ORCHARD PARK, New York —

버팔로 빌스의 안전장치인 다마르 햄린은 그를 치료하는 의사들이 말하는 "지난 24시간 동안 놀라운 개선"을 보여주었다고 목요일에 팀은 발표했습니다.
Buffalo Bills safety Damar Hamlin has shown what physicians treating him are calling "remarkable improvement over the past 24 hours," the team announced Thursday, three days after the player went into cardiac arrest and had to be resuscitated on the field.

빌 부부는 성명에서 "아직도 위독한 상태지만, 그는 신경학적으로 온전해 보인다는 것을 증명했습니다,"라고 말했습니다. "그의 폐는 계속 치유되고 있고 그는 꾸준히 발전하고 있습니다."
"While still critically ill, he has demonstrated that he appears to be neurologically intact," the Bills said in a statement. "His lungs continue to heal and he is making steady progress."

빌스의 신인 코너백 카이르 엘람도 자신의 트위터 계정에 햄린이 "더 잘 지내고 있고 깨어 있으며 개선의 징후를 보이고 있다"는 메시지를 게시했습니다
Bills rookie cornerback Kaiir Elam also posted a message on his Twitter account that said Hamlin "is doing better, awake and showing signs of improvement."

월요일 밤 버팔로와 벵골스의 경기 1쿼터 동안 햄린이 태클을 한 후 심장이 멈춰 신시내티 대학 의료센터로 긴급 이송된 이후 처음으로 빌스가 목요일에 연습에 복귀할 예정이었던 가운데 개발이 이루어졌습니다.
The developments came as the Bills were scheduled to return to practice on Thursday for the first time since Hamlin collapsed after his heart stopped after making a tackle and was rushed to the University of Cincinnati Medical Center during the first quarter of Buffalo's game against the Bengals on Monday night.

2년차 선수는 지난 이틀 동안 진정제를 투여하고 위독한 상태에 있습니다.
The second-year player has spent the past two days sedated and listed in critical condition.

빌스의 발표는 일요일 뉴잉글랜드 패트리어츠와 홈 경기를 할 준비를 하는 중에 나온 것으로, 팀은 여전히 그의 팀 동료가 경기장에서 쓰러지는 것을 보는 충격에 대처하고 있으며, 그의 심장은 뛰지 않습니다.
The Bills' announcement comes as they prepare to play a home game against the New England Patriots on Sunday, and with the team still dealing with the shock of seeing their teammate collapse on the field, his heart not beating.

경기가 중단된 후 화요일 아침에 집으로 돌아온 후, 빌스는 수요일에 미디어를 이용할 수 없는 회의와 워크스루 연습을 열었습니다. 목요일, 선수들이 훈련 일정을 아직 발표하지 않았지만, 시설에 도착하는 것이 목격되었습니다.
After returning home early Tuesday once the game was suspended, the Bills held meetings and a walkthrough practice without any media availability on Wednesday. On Thursday, players were spotted arriving at the facility, though the team has not yet released a practice schedule.

ESPN의 '월요일 밤 축구'를 통해 북미 TV 시청자들에게 중계된 햄린이 무너지는 오싹한 모습은 리그 전역에서 팬들과 선수들의 응원이 쏟아지고 있습니다.
The chilling sight of Hamlin collapsing, which was broadcast to a North American TV audience on ESPN's "Monday Night Football," has led to an outpouring of support from fans and players from across the league.

전 동료들과 월요일까지 햄린을 몰랐던 많은 선수들이 그들의 지지의 목소리를 냈고, 그들은 그 일에 대해 흔들렸다고 말했습니다.
Numerous players — former teammates and those who didn't know Hamlin until Monday — voiced their support, while saying they were shaken by what happened.

콜츠 세이프티 로드니 토마스는 화요일에 인디애나폴리스에서 신시내티까지 차로 2시간을 달려서 그의 전 고등학교 동료 옆에 있었습니다.
Colts safety Rodney Thomas made the two-hour drive from Indianapolis to Cincinnati on Tuesday just to be by the side of his former high school teammate.

"그는 투사입니다. 토마스는 "그가 투사라는 것을 알고 있으며 그가 자신의 힘으로 걸어나오는 것 외에는 다른 생각이 없다"고 수요일에 말했습니다.
"He's a fighter. I know he's a fighter and there's no other thought in my mind other than him walking out under his own power," Thomas said Wednesday.

지난 4시즌 동안 버팔로에서 뛰었던 미네소타 바이킹스의 수비 태클 해리슨 필립스는 햄린의 가족과 의료진을 위해 저녁 식사를 병원에 배달했습니다.
Minnesota Vikings defensive tackle Harrison Phillips, who spent the previous four seasons playing for Buffalo, had dinner delivered to the hospital for Hamlin's family and medical staff.

햄린의 마케팅 담당자인 조던 루니는 수요일 선수의 가족이 친절한 말과 행동으로 인해 힘을 얻었다고 말했습니다.
Hamlin's marketing representative Jordon Rooney said Wednesday that the player's family was buoyed by the words and acts of kindness.

루니는 "그들은 지금 의기양양해요,"라고 말했습니다. "다마르는 여전히 그들의 첫 번째 관심사입니다. 하지만 그들을 위해서, 그들은 항상 그들이 어떻게 다소 문제가 있는 상황을 좋은 상황으로 바꿀 수 있는지를 봅니다. 그와 그의 가족에게, 이것으로부터 회복되는 것은 믿을 수 없을 것입니다."
"They are elated right now," Rooney said. "Damar is still their first concern. But for them, they always look at how they can turn a somewhat troubling situation into a good one. The bounce back from this, for him and his family, is going to be incredible."

여전히 불분명한 것은 NFL이 AFC에서 1위를 결정하는 데 큰 영향을 미치는 벵골과의 빌스 경기 일정을 재조정할지 여부입니다. 플레이오프는 1월 14일에 열릴 예정입니다.
What remains unclear is whether the NFL will reschedule the Bills' game against the Bengals, which has major implications in determining the top spot in the AFC. The playoffs are set to open on January 14.

빌스가 올 시즌 캔자스시티를 꺾은 후 타이브레이커를 소유한 가운데 치프스(13-3)가 버팔로(12-3)를 절반가량 앞서고 있습니다. 벵갈스(11-4)는 현재 3번 시드이며 치프스도 이겼습니다.
The Chiefs (13-3) have a half-game lead over Buffalo (12-3), with the Bills owning the tiebreaker after beating Kansas City this season. The Bengals (11-4) are currently the third seed and have also defeated the Chiefs.

햄린은 1쿼터에서 벵골 리시버 티 히긴스의 일상적인 태클로 보이는 것을 하다가 가슴을 정통으로 맞아 부상을 당했습니다. 햄린은 뒤로 쓰러지기 전에 잠깐 일어나서 마스크를 고쳐 썼습니다.
Hamlin was hurt in the first quarter when he was struck squarely in the chest while making what appeared to be routine tackle of Bengals receiver Tee Higgins. Hamlin briefly got up and adjusted his facemask before collapsing backward.

햄린은 2021년 드래프트 6라운드에서 피트 중 버팔로에 의해 선발되었습니다. 그는 자신의 신인 시즌을 특수 팀 역할로 제한적으로 보냈고, 목 부상으로 결장하고 있는 베테랑 미카 하이드를 대신하여 3주차에 선발 안전 업무를 맡았습니다.
Hamlin was selected by Buffalo in the sixth round of the 2021 draft out of Pitt. He spent his rookie season limited to special teams roles, and took over the starting safety job in Week 3 in place of veteran Micah Hyde, who remains sidelined by a neck injury.

톰 브래디와 러셀 윌슨을 포함한 팬, 구단주, 선수들은 목요일 아침까지 700만 달러 이상을 모금한 햄린의 체이스 엠 재단에 기부했습니다.
Fans, team owners and players — including Tom Brady and Russell Wilson — have made donations to Hamlin's Chasing M's Foundation, which had raised more than $7 million by Thursday morning.

출처 : VOANews