Carlos Alcaraz가 US 오픈에서 우승하여 1위를 차지했습니다. > 문화

뉴욕 —입니다.
NEW YORK —

카를로스 알카라즈는 일요일 US 오픈 결승전에서 캐스퍼 루드를 6-4, 2-6, 7-6(1), 6-3으로 꺾고 19세에 첫 그랜드 슬램 타이틀을 획득하고 최연소 1위 선수가 되었습니다.
Carlos Alcaraz used his combination of moxie and maturity to beat Casper Ruud 6-4, 2-6, 7-6 (1), 6-3 in the U.S. Open final on Sunday to earn his first Grand Slam title at age 19 and become the youngest man to be ranked No. 1.

Alcaraz는 8번째 메이저 토너먼트에 출전하고 플러싱 메도우즈에서 2위를 했던 스페인 사람인데, 누군가가 남자 테니스에서 넥스트 빅 씽을 고려했기 때문에 이미 많은 관심을 끌었습니다.
Alcaraz is a Spaniard who was appearing in his eighth major tournament and second at Flushing Meadows but already has attracted plenty of attention as someone considered the Next Big Thing in men's tennis.

그는 아서 애쉬 스타디움의 닫힌 지붕에서 울려 퍼지는 "올레, 올레, 올레! 카를로스!"의 합창으로 세레나데를 받았고, 알카라즈는 종종 응원하는 관중들에게 더 큰 소리를 내라고 손짓했습니다.
He was serenaded by choruses of "Olé, Olé, Olé! Carlos!" that reverberated off the closed roof at Arthur Ashe Stadium — and Alcaraz often motioned to the supportive spectators to get louder.

그는 30년 동안 뉴욕에서 아무도 하지 않았던 타이틀 매치에 도달하기 위해 3개의 연속된 5세터를 통과해야 하는 피로를 잠시나마 보여줬을 뿐입니다.
He only briefly showed signs of fatigue from having to get through three consecutive five-setters to reach the title match, something no one had done in New York in 30 years.

Alcaraz는 두 번째 세트를 떨어뜨리고 세 번째 세트에서 6-5로 떨어지는 동안 한 쌍의 세트 포인트를 마주했습니다. 하지만 그는 루드가 반복적으로 보여준 빠르고 부드러운 발리 같은 것으로 루드를 위한 포인트 투 더 세트 기회들을 지웠습니다.
Alcaraz dropped the second set and faced a pair of set points while down 6-5 in the third. But he erased each of those point-from-the-set opportunities for Ruud with the sorts of quick-reflect, soft-hand volleys he repeatedly displayed.

그리고 이어진 타이브레이커에서 팽팽해 보이는 루드의 연속 정강이 슛의 도움으로, 알카라즈는 세트 끝까지 치솟았습니다.
And with help from a series of shanked shots by a tight-looking Ruud in the ensuing tiebreaker, Alcaraz surged to the end of that set.

알카라즈는 1973년까지 거슬러 올라가는 ATP의 컴퓨터 랭킹 1위와 첫 메이저 챔피언십을 모두 노리는 두 선수 사이의 유일한 그랜드 슬램 결승에서 승리를 확정짓기 위해 4번째 휴식 시간이 전부였습니다.
One break in the fourth was all it took for Alcaraz to seal the victory in the only Grand Slam final between two players seeking both a first major championship and the top spot in the ATP's computerized rankings, which date to 1973.

루드는 현재 슬램 결승에서 0-2로 뒤진 노르웨이 출신의 23세입니다. 그는 6월에 열린 프랑스 오픈에서 라파엘 나달에 이어 준우승을 차지했습니다.
Ruud is a 23-year-old from Norway who is now 0-2 in Slam finals. He was the runner-up to Rafael Nadal at the French Open in June.

출처 : VOANews