스위텍이 자베르를 꺾고 US 오픈 크라운을 거머쥐었습니다. > 문화

뉴욕 —입니다.
NEW YORK —

세계 랭킹 1위 이가 스와텍은 토요일 US 오픈 결승전에서 튀니지의 온스 자부르를 꺾고 올해 두 번째 그랜드 슬램 타이틀을 거머쥐었습니다.
World No. 1 Iga Swiatek defeated Tunisia's Ons Jabeur to win her second Grand Slam title of the year with a straight sets victory in the U.S. Open final on Saturday.

폴란드의 스타 Swiatek는 Arthur Ash 경기장에서 5번 시드 Jabeur의 활기찬 2세트를 이겨 1시간 52분 만에 6-2, 7-6(7/5)으로 이겼습니다.
Polish star Swiatek overcame a spirited second set from fifth seed Jabeur to win 6-2, 7-6 (7/5) in 1 hour, 52 minutes at Arthur Ashe Stadium.

그 승리는 스위텍이 6월에 프랑스 오픈에서 우승한 데 이어 21세의 여성이 한 시즌에 두 번의 그랜드 슬램을 우승한 2016년 이후 첫 번째 여성이 되었습니다.
The victory followed Swiatek's win at the French Open in June, making the 21-year-old the first woman since 2016 to win two Grand Slams in a single season.

스위텍의 10번째 경력 타이틀은 또한 토너먼트 결승전에서 그녀의 놀라운 기록을 연장시켰습니다.
Swiatek's 10th career title also extended her remarkable record in tournament finals.

그녀는 이제 마지막 10번의 결승에서 한 세트도 떨어뜨리지 않고 우승했습니다.
She has now won her last 10 finals, without dropping a set.

스위텍은 우승으로 260만 달러의 상금을 받은 후 안도의 마음으로 코트에서 쓰러졌습니다.
Swiatek collapsed on the court in relief after a win that saw her earn $2.6 million in prize money.

"현금이 아니라서 정말 다행입니다." 그녀는 낮은 기대감으로 참가했던 토너먼트의 우승자 수표를 제시받으며 재치있게 말했습니다.
"I'm really glad it's not in cash," she quipped as she was presented with her winner's cheque for a tournament she entered with low expectations.

2020년 프랑스 오픈 챔피언이기도 한 스위텍은 "이번 대회는 뉴욕이기 때문에 정말 도전적이었다"고 말했습니다.
"For sure this tournament was really challenging because it's New York — it's so loud, it's so crazy," said Swiatek who was also French Open champion in 2020.

"도시에서 너무 많은 유혹과 제가 만난 너무 많은 사람들, 정말 영감을 주는 사람들 - 그것은 저에게 정말 충격적이고 저는 그것을 정신적으로 처리할 수 있다는 것이 너무 자랑스럽습니다."
"So many temptations in the city, so many people I've met who are so inspiring — it's really mind-blowing for me and I'm so proud I could handle it mentally."

하지만 그 패배는 아프리카에서 온 첫 번째 그랜드 슬램 우승자가 되기 위해 경쟁해 온 자보르에게 또 다른 고통스러운 근접 미스였습니다.
But the loss was another agonizing near-miss for Jabeur, who had been bidding to become the first woman from Africa to win a Grand Slam.

튀니스 출신의 28세의 이 선수는 7월에 열린 윔블던 결승에서도 졌습니다.
The 28-year-old from Tunis also lost in the final of Wimbledon in July.

"저는 정말 노력했지만 이가 저를 쉽게 해주지 않았어요,"라고 자보르는 말했습니다. "그녀는 오늘 우승할 자격이 있었습니다. 오늘은 그녀가 별로 마음에 들지 않지만 괜찮아요."
"I really tried but Iga didn't make it easy for me," Jabeur said. "She deserved to win today. I don't like her very much today but it's OK.”

28세의 이 여성은 이미 2023년의 전투 계획을 세우고 있다고 말했습니다.
The 28-year-old said she is already drawing up a battle plan for 2023.

호주 오픈에서, 그녀는 프랑스 오픈에서 충격적인 1라운드 출전을 겪기 전에 2022년 토너먼트를 놓쳤기 때문에 방어할 포인트가 없을 것입니다.
At the Australian Open, she will have no points to defend having missed the 2022 tournament before she suffered a shock first round exit at the French Open.

윔블던 준우승에도 불구하고, WTA는 올잉글랜드 클럽이 러시아와 벨라루스 선수들을 금지한 후 랭킹 포인트를 대회에서 박탈했습니다.
Despite being the Wimbledon runner-up, ranking points were stripped from the event by the WTA after the All England Club banned Russian and Belarusian players.

포인트 면에서, 저는 호주, 프랑스 오픈, 윔블던에서 수비 포인트를 가지고 있지 않습니다. 이것은 좋습니다. 다행이에요. 저는 분명히 1위를 할 거예요," 라고 그녀가 말했습니다.
"Points-wise, I don't have defending points in Australia, in French Open, in Wimbledon, which is good. It's a good thing. I'm definitely going for the No. 1 spot," she said.

"나는 여전히 마스터즈(WTA결승전 포트워스에) 가지고 있다.나는 아마도 그곳에 있고 많은 show."해야 했다면 나는 기분 다음 시즌을 준비에 더 많은 신뢰 구축을 모습을 나타낼 것이다.
"I still have the Masters (WTA Finals in Fort Worth). I will maybe show myself there and build more confidence to really get ready for the next season because I feel like I have a lot to show."

2020년 말 아직 30위 안에 들지 못한 투어 중 늦은 꽃인 자보르는 역사가 그녀의 그랜드 슬램 미래에 관해 시간이 그녀의 편에 남아 있음을 보여준다고 믿습니다.
Jabeur, a late bloomer on the tour having still been outside the top 30 at the end of 2020, believes history shows that time remains on her side when it comes to her Grand Slam future.

"하지만 저는 포기할 사람이 아니에요. 저는 제가 결승에 다시 오를 것이라고 확신하며 우승하기 위해 최선을 다할 것입니다," 라고 그녀가 말했습니다.
"But I'm not someone that's going to give up. I am sure I'm going to be in the final again and I will try my best to win it," she said.

출처 : VOANews