나이든 테니스 팬들이 세레나의 성공에 용기를 내요 > 문화

뉴욕 —입니다.
NEW YORK —

그들이 "Just Serena"라고 불리는 물약을 병에 담을 수 있다고 상상해 보세요.
Imagine if they could bottle a potion called “Just Serena.”

41세에 가까운 나이에 세계 2위 선수를 물리치고 수요일까지 US오픈 3라운드에 진출하는 데 성공했다는 세레나 윌리엄스의 간결하고 미소 띤 설명이었습니다. "저는 그저 세레나예요,"라고 그녀는 환호하는 팬들에게 말했습니다.
That was Serena Williams’ succinct, smiling explanation for how she’d managed — at nearly 41, and match-rusty — to defeat the world’s second-ranked player and advance Wednesday to the third round of a U.S. Open that so far, doesn’t feel much like a farewell. “I’m just Serena,” she said to roaring fans.

분명히 세레나는 한 명뿐이에요. 하지만 많은 사람들이 그녀의 업적을 발견했기 때문에, 특히 중년 혹은 그 이상의 일부 나이든 팬들은 윌리엄스의 최근 달리기에서 매우 인간적이고 친숙한 테이크아웃도 봤다고 말했습니다. 즉, 피트니스, 연습 및 근성을 통해 그들이 한때 생각했던 것보다 더 좋고 더 오래 활동할 수 있다는 생각입니다.
Clearly there’s only one Serena. But as superhuman as many found her achievement, some older fans in particular — middle-aged, or beyond — said they saw in Williams’ latest run a very human and relatable takeaway, too. Namely the idea that they, also, could perform better and longer than they once thought possible — through fitness, practice and grit.

윌리엄스가 26세의 아네트 콘타베이트를 이긴 다음 날인 목요일 오픈에 참석했던 평생 테니스 마니아 베스 브로드스키 골드스타인(63)은 "그것은 내 나이에도 여전히 내가 하고 있는 것에 대해 기분이 좋아지게 합니다."라고 말했습니다.
“It makes me feel good about what I’m doing still at my age,” said Bess Brodsky Goldstein, 63, a lifelong tennis enthusiast who was attending the Open on Thursday, the day after Williams’ triumph over 26-year-old Anett Kontaveit.

하지만 골드스타인은 다른 운동선수들과 마찬가지로 최근 무릎 문제로 인해 몇 주 동안 지체된 것처럼 통증과 부상에 시달립니다. 그녀는 윌리엄스를 보면서 일반인들에게 부상(윌리엄스의 경우 5년 전 생명을 위협하는 출산 경험)이 극복될 수 있다는 것을 보여준다고 말했습니다. "그녀는 여러분이 심지어 60대 초반에도 최선을 다할 수 있다는 영감을 줍니다," 라고 올해 42세의 나이에 경쟁하는 세레나의 언니인 비너스 윌리엄스에 대해 높은 찬사를 보냈던 골드스타인이 말했습니다.
Yet Goldstein, like any athlete, suffers her share of aches and injuries, like a recent knee issue that set her back a few weeks. Watching Williams, she said, shows ordinary folks that injuries — or, in Williams’ case, a life-threatening childbirth experience five years ago — can be overcome. “She gives you inspiration that you can achieve your best, even in your early 60s,” said Goldstein, who also had high praise for Venus Williams, Serena’s older sister, competing this year at 42.

에블린 데이비드는 목요일 오픈에서도 테니스를 보고 있었고, 그녀 역시 전날 밤에 대해 생각하고 있었습니다.
Evelyn David was also watching tennis at the Open on Thursday, And she, too, was thinking about the night before.

모든 사람들이 "WHO!"라고 말하고 있습니다. 데이비드는 웃으며 그녀의 나이를 "제 60대보다 더 나이가 많다"고 말했고 어린이와 10대들과 함께 일하는 뉴욕 주니어 테니스 러닝의 현장 책임자입니다. 그녀는 윌리엄스의 플레이의 신체성과 오늘날 테니스에서 피트니스의 역할을 언급했습니다. "선수들이 지금 겪는 혹독한 훈련은 다릅니다," 라고 데이비드가 말했습니다. "그녀는 '나는 넘어지지 않을 거예요. 저는 무도회에 갈 수 있습니다.'
“Everybody is going, ‘WHOA!’” said David, who smilingly gave her age as “older than my 60s” and is the site director for New York Junior Tennis Learning, which works with children and teens. She cited the physicality of Williams’ play, and the role of fitness in today’s tennis. “The rigorous training that athletes go through now is different,” David said. “She’s going, ‘I’m not falling over. I can get to the ball.’”

David은 Williams의 공연을 "완전한 영감"이라고 불렀고, 그녀는 몇몇 유명한 회사를 가지고 있었습니다.
“A total inspiration,” David termed Williams’ performance — and she had some prominent company.

전 챔피언이자 ESPN 해설자인 크리스 에버트는 수요일 방송에서 "여기서 뭔가를 전망할 수 있을까요?"라고 말했습니다. "이분은 마흔 살의 어머니입니다. 그것은 저를 날려버리고 있어요."
“Can I put something in perspective here?” former champion and ESPN commentator Chris Evert said during Wednesday’s broadcast. “This is a 40-year-old mother. It is blowing me away.”

에버트는 피트니스와 영양이 현재 테니스에서 두드러지는 요소들이 되기 훨씬 전인 1989년에 34세의 나이로 은퇴했습니다. 선구적인 선수 빌리 진 킹(78)이 전성기였을 때는 더더욱 그렇지 않았습니다.
Evert retired at age 34 in 1989, well before fitness and nutrition were the prominent factors in tennis they are now. They were even less so when pioneering player Billie Jean King, now 78, was in her heyday.

킹은 목요일 윌리엄스에 대한 인터뷰에서 "우리 나이든 사람들에게 희망을 주고 재미있습니다,"라고 말했습니다. "걸음에 활력을 불어넣으세요. 에너지를 줍니다." 그녀는 1960년대와 1970년대 이후 투어에서의 피트니스가 어떻게 변화했는지 주목했습니다.
“For us older ones, it gives us hope and it’s fun,” King said Thursday in an interview about Williams. “Puts a pep in your step. Gives you energy.” She noted how fitness on the tour has changed since the 1960s and 1970s.

"우리는 정보도 없었고 돈도 없었습니다."라고 킹은 말했습니다. "지금 사람들이 토너먼트에서 우승할 때, 그들은 '우리 팀에게 감사합니다'라고 말합니다. 그런 사람들이 있다니 정말 운이 좋은 것 같아요. 우리는 심지어 코치도 없었습니다."
“We didn’t have the information and we didn’t have the money,” King said. “When people win a tournament now, they say, ‘Thank you to my team.’ They’re so lucky to have all those people. We didn’t even have a coach.”

목요일에 우승한 8번 시드의 제시카 페굴라는 킹보다 반세기나 어린 28살입니다. 그녀는 건강의 변화를 잘 알고 있습니다.
Jessica Pegula, the No. 8 seed who won Thursday, is at 28 a half-century younger than King. She knows well the difference fitness has made.

“그것은 큰 부분,”그녀는 말했다."운동 선수들은, 그들이 어떻게 보살피그들의 몸, 스포츠 영양 과학 뒤에 훈련과 영양 —(그것)이 달라진 것.
“It’s been a huge part of it,” she said. “Athletes, how they take care of their bodies, sports nutrition, the science behind training and nutrition — (it) has changed so much.

예전에는 선수가 사이드라인에서 콜라를 마시거나 경기가 끝난 후 맥주를 마시는 것을 보았습니다. 이제요... 건강이 육체적이든 정신적이든 최우선 순위였습니다." 그녀는 로저 페더러, 라파엘 나달, 윌리엄스가 모두 은퇴할 것이라고 생각했던 것을 기억하지만, "그들은 계속해서 경계를 넘나들었습니다."
"Back in the day, you saw a player drinking a Coke on the sideline or they had a beer after their match. Now ... health has been the No. 1 priority, whether it’s physical or mental.” She said she remembered thinking Roger Federer, Rafael Nadal and Williams were all going to retire, but “they kept pushing the boundaries.”

41세의 페더러는 지난해 윔블던 이후 오른쪽 무릎 수술 때문에 출전하지 않았지만, 42세 생일 직전인 내년에 윔블던에 도전할 것이라고 말했습니다. 그리고 36세의 나달은 체력 단련에 열심인 것으로 알려져 있으며, 올해 그랜드 슬램에서 두 번 우승하여 그의 총 기록을 남자 기록 22개로 올렸습니다. 그가 또 다른 전공에서 우승해도 아무도 놀라지 않을 것입니다. 대조적으로, 지미 코너스가 39세 때인 1991년 US 오픈 준결승까지 뛴 것은 역사책의 행사로 여겨졌습니다.
Federer, 41, hasn’t played since Wimbledon last year because of operations to his right knee, but has said he’ll try to play Wimbledon next year, shortly before his 42nd birthday. And Nadal, 36, known for his intense devotion to fitness, has won two Grand Slam titles this year to raise his total to a men’s-record 22. Nobody would be surprised if he won another major. In contrast, Jimmy Connors’ famous run to the 1991 semis of the U.S. Open when he was 39 was considered an event for the history books.

물론, 피트니스는 모든 스포츠에서 위대함을 위한 하나의 구성 요소일 뿐입니다. 페굴라가 28세인 것을 좋아하는 덴버 브롱코스의 안전 저스틴 시몬스는 윌리엄스가 준비를 통해 부분적으로 운동적인 이점을 유지하는 것을 보는 것은 고무적이지만, "모든 사람이 세레나와 비너스 윌리엄스는 아닙니다. 아마도 다른 모든 사람들이 가질 만큼 충분히 축복받은 것은 아니지만, 그녀가 유전적으로 재능이 있음에도 불구하고, 그녀가 그녀의 경력을 엄청나게 연장시키는데 도움을 준 몇 가지 일들이 있다는 것을 아는 것은 여전히 멋진 일입니다."
Of course, fitness is only one building block to greatness — in any sport. Denver Broncos safety Justin Simmons, who like Pegula is 28, noted that even though it’s inspiring to see Williams keep an athletic advantage partly through preparation, “not everybody is Serena and Venus Williams. Maybe there’s some genes in there that not everybody else is blessed enough to have, but it’s still cool to know that, hey, even though she is genetically gifted, there are some things that she’s done that have helped her in a tremendous way prolong her career.”

Mayo Clinic에서 인간 연기를 연구하는 Michael J. Joyner 박사는 윌리엄스가 오랜 경력을 즐긴 다른 슈퍼스타 운동선수들(야구의 Ted Williams에서 골퍼 Gary Player와 스타 쿼터백 Tom Brady, 45세 그리고 은퇴하지 않은 것으로 유명한)과 많은 특징을 공유한다고 말했습니다.
Dr. Michael J. Joyner, who studies human performance at the Mayo Clinic, said Williams shares many traits with other superstar athletes (from baseball’s Ted Williams to golfer Gary Player and star quarterback Tom Brady, 45 and famously un-retired) who have enjoyed long careers.

"이 모든 사람들에게서 보이는 것은 그들이 동기부여를 유지하고, 치명적인 부상을 피했다는 것입니다… 또는 그들이 회복했기 때문에 돌아올 수 있었다는 것입니다."라고 그가 말했습니다. 또한 키: 그들은 "스포츠 의학의 현대"에 살고 있습니다.
“What you see with all of these people is they stay motivated, they’ve avoided catastrophic injury … or they’ve been able to come back because they’ve recovered,” he said. Also key: They live in “the modern era of sports medicine.”

그는 윌리엄스가 이틀에 한 번꼴로 같은 수준으로 경기를 해서 전체 토너먼트에서 우승할 수 있느냐는 질문을 던졌습니다. 그는 그러길 바래요.
The question, he asked, is can Williams perform at the same level every other day to win a whole tournament? He hopes so.

1985년부터 물리치료 분야에서 일해왔고 뉴저지와 펜실베니아에서 클리닉 체인을 운영하고 있는 윌리엄스의 팬 제이미 마틴은 많은 여성들이 중년 이후까지 활기차고 경쟁적인 스포츠를 하는 것을 보고 있다고 말했습니다. 어떤 사람들은 일이나 가족에 몇 년 동안 집중한 후에 그들의 스포츠로 돌아가거나 새로운 스포츠를 시작합니다.
Williams fan Jamie Martin, who has worked in physical therapy since 1985 and owns a chain of clinics in New Jersey and Pennsylvania, said she’s seeing many women playing vigorous, competitive sports into middle age and beyond. Some return to their sport, or take up a new one, after years of focusing on work or family.

윌리엄스가 40세에 또 다른 US 오픈 타이틀을 추구한 것은 여성들이 더 오래 경쟁력을 유지할 수 있을 뿐만 아니라, 이제 그 즐거움을 위해 경쟁할 수 있다는 것을 상기시켜 준다고 그녀는 지적합니다.
Williams’ pursuit of another U.S. Open title at 40 is a reminder that women can not only remain competitive longer, but can compete now for the joy of it, she notes.

그녀는 정말로 노는 것을 즐기고 있습니다," 라고 59세의 마틴이 말했습니다. "그것이 지금 그것에 대해 보는 재미입니다."
“She’s really enjoying playing,” said Martin, 59. “That’s what’s fun to watch about it now.”

브루클린의 선생님인 Mwezi Pugh는 두 윌리엄스 자매가 얼마나 오랫동안 놀고 싶은지 결정하는 것을 포함하여 그들 자신의 방식으로 살아가는 삶의 훌륭한 예라고 말합니다.
Brooklyn teacher Mwezi Pugh says both Williams sisters are great examples of living life on their own terms – which includes deciding how long they want to play.

그들은 여전히 자신들의 플레이북을 따르고 있습니다," 라고 51세의 푸가 말했습니다. "세레나, 아직 은퇴할 준비가 안 됐어요?" "난 그 말이 마음에 안 들어요. 차라리 진화라고 말하고 싶어요." "은퇴할 준비가 됐나요, 비너스?" "오늘은 안 돼요."
“They are still following their own playbook,” said Pugh, 51. “‘Are you ready to retire yet, Serena?’ ‘I don’t like that word. I would rather say evolution.’ ‘Are you ready to retire, Venus?’ ‘Not today.’”

"나이가 들수록, 여러분은 여러분이 좋아하는 방식으로, 그리고 무엇이 여러분에게 가장 잘 작용하는지를 더 많이 설정할 수 있어야 합니다," 라고 푸가 말했습니다. "그것이 그 자매들이 하고 있는 일이고, 그들은 우리 모두에게 교훈을 주고 있습니다."
“The older you are, the more you should be able to set up your life in the way you like, and what works best for you,” Pugh said. “That’s what the sisters are doing, and they are teaching all of us a lesson.”

출처 : VOANews