존 스튜어트, 미국 유머로 마크 트웨인 상을 받아요 > 문화

잘 모르겠는데요.
WASHINGTON —

코미디언, 토크쇼 진행자, 정치인인 인플루언서 존 스튜어트가 유머 분야에서 평생의 업적으로 마크 트웨인 상을 수상하면서 많은 유명인사들과 코미디 왕족들이 일요일 밤 케네디 센터에 모일 예정입니다.
A host of celebrities and comedy royalty will gather Sunday night at the Kennedy Center as comedian, talk show host and political influencer Jon Stewart receives the Mark Twain Prize for lifetime achievement in humor.

23번째 수상자인 스튜어트는 동료 코미디언들과 이전 마크 트웨인 수상자들의 추천서와 촌극으로 영예를 안게 될 것입니다. 스튜어트 자신은 2019년 데이브 샤펠의 마크 트웨인 시상식에서 연설했습니다.
Stewart, the 23rd recipient of the prize, will be honored by testimonials and skits from fellow comedians and previous Mark Twain recipients. Stewart himself spoke during Dave Chappelle's Mark Twain ceremony in 2019.

Jonathan Stuart Leibowitz로 태어난 59세의 Stewart는 1999년 Comedy Central의 "The Daily Show"를 인수하기 전에 스탠드업 코믹과 여러 실패한 토크 쇼의 진행자로 두각을 나타냈습니다. 16년 동안 "데일리 쇼"의 진행자로 활동하면서 스튜어트는 정치와 점점 더 양극화되는 전국 미디어에 대한 풍자적인 시선을 훈련시켰기 때문에 그를 문화적, 정치적 세력으로 변화시켰습니다.
The 59-year-old Stewart — born Jonathan Stuart Leibowitz — rose to prominence as a standup comic and host of multiple failed talk shows before taking over Comedy Central's "The Daily Show" in 1999. His 16-year run as "Daily Show" host turned him into a cultural and political force as Stewart trained his satirical eye on both politics and an increasingly polarized national media.

아마도 그의 가장 상징적인 순간에, 스튜어트는 2004년에 CNN의 인기 있는 "크로스파이어" 토론 쇼에 나가 그 쇼의 전체 전제에 도전했습니다. 스튜어트는 공동 진행자인 터커 칼슨과 폴 베갈라에게 그들이 "대중 담론에 대한 책임"을 가지고 있다고 말했습니다.
In perhaps his most iconic moment, Stewart went on CNN's popular "Crossfire" debate show in 2004 and challenged the show's entire premise of left-wing versus right-wing debate. Stewart told co-hosts Tucker Carlson and Paul Begala they had a "responsibility to the public discourse" that they were cheapening with insincere political role-playing.

스튜어트의 등장은 그를 새로운 차원의 유명세와 정치적 관련성으로 끌어올렸고, 3개월 후에 취소된 "크로스파이어"의 운명을 결정지었을지도 모릅니다.
Stewart's appearance rocketed him to new levels of prominence and political relevance and may have sealed the fate of "Crossfire," which was canceled three months later.

2015년 "The Daily Show"에서 은퇴한 이후, 스튜어트는 많은 사회적 원인에 대해 목소리를 높였고 9월 11일 뉴욕시의 응급처치자들을 위한 건강 관리를 지지하는 가장 유명한 목소리들 중 하나가 되었습니다. 그는 최근 애플 TV+의 "존 스튜어트와의 문제"의 진행자로 텔레비전에 복귀했습니다.
Since retiring from "The Daily Show" in 2015, Stewart has become a vocal proponent of a number of social causes and one of the most prominent voices in support of health care for Sept. 11 first responders in New York City. He recently returned to television as host of "The Problem with Jon Stewart" on Apple TV+.

스튜어트의 선발이 1월에 발표되었을 때, 케네디 센터 회장인 데보라 F.입니다. 러터는 그의 작품을 "동등한 오락과 진실"이라고 칭송했습니다.
When Stewart's selection was announced in January, Kennedy Center President Deborah F. Rutter hailed his body of work as "equal parts entertainment and truth."

러터는 스튜어트의 경력은 "우리 모두가 유머, 인간성, 애국심을 통해 이 세상에 변화를 만들 수 있다는 것을 보여준다"고 말했습니다.
Rutter said Stewart's career "demonstrates that we all can make a difference in this world through humor, humanity, and patriotism."

이것은 2019년 샤펠 이후 첫 마크 트웨인 기념식이 될 것입니다. 이 상은 코로나19 범유행으로 인해 2020년과 2021년을 건너뛰었습니다. 이 2년간의 휴식 외에도, 이 상은 1998년부터 매년 수여되고 있으며, 리처드 프라이어가 첫 번째 영예를 안았습니다.
This will be the first Mark Twain ceremony since Chappelle's in 2019. The award skipped 2020 and 2021 due to the COVID-19 pandemic. Aside from that two-year break, the prize has been presented annually since 1998, with Richard Pryor receiving the first honors.

다른 수상자들로는 캐롤 버넷, 티나 페이, 에디 머피, 조나단 윈터스, 조지 칼린, 릴리 톰린 등이 있습니다. 2009년 수상자 Bill Cosby는 성폭행의 여러 가지 혐의 가운데 2018년에 그의 상이 취소되었습니다.
Other recipients include Carol Burnett (the oldest recipient at age 80), Tina Fey (the youngest at age 40), Eddie Murphy, Jonathan Winters, George Carlin and Lily Tomlin. 2009 recipient Bill Cosby had his prize rescinded in 2018 amid multiple allegations of sexual assault.

출처 : VOANews