중국은 동계 올림픽 전에 오미크론을 억제하기 위해 고군분투합니다 > 문화

타이페이입니다.
TAIPEI —

중국 톈진시는 지난 수요일 인구의 초기 검사에서 97건의 양성 판정이 나온 후 1,400만 주민 모두를 대상으로 2차 COVID-19 검사를 명령했습니다. 이 항구 도시는 동계 올림픽 개최 도시인 베이징에서 남동쪽으로 약 100 킬로미터 떨어져 있습니다.
The Chinese city of Tianjin ordered a second round of COVID-19 testing for all of its 14 million residents on Wednesday after an initial screening of the population found 97 positive cases. The port city is about 100 kilometers southeast of the Winter Olympics host city of Beijing.

전염병학자들이 확산이 지난주 검사에서 감지된 것보다 더 일찍 시작됐을 수도 있다고 경고함에따라 당국은 항구 도시의 오염 지역 중 몇 곳을 봉쇄했습니다. 톈진 당국은 장기간의 발병을 우려하여 1월 9일 바이러스 퇴치와 여행 조치를 강화하기 시작했습니다.
Authorities locked down several of the port city's contaminated districts as epidemiologists warned that the spread might have begun earlier than detected in last week’s screening. Tianjin authorities began tightening anti-virus and travel measures on January 9, fearing a prolonged outbreak.

분석가들은 중국 정부가 2월 4일 개막하여 2월 20일까지 열릴 예정인 제24회 동계 올림픽 개최 도시인 베이징과 가깝기 때문에 톈진의 새로운 사례가 특히 우려된다고 말했습니다. 두 도시를 고속철도로 이동하는데 30분도 채 걸리지 않습니다.
Analysts who spoke with VOA Mandarin said the Chinese government finds Tianjin’s new cases particularly alarming due to the city’s proximity to Beijing, the host city for the 24th Winter Olympics, scheduled to open February 4 and run through February 20. It takes less than 30 minutes to travel between the two cities by high-speed rail.

보건 전문가들은 2019년 말 중국에서 처음으로 인간에게서 검출된 치명적인 코로나바이러스에 맞서기 위해 무관용 정책을 채택한 전염성이 강한 변종 오미크론이 전국적으로 확산됨에 따라 엄격한 질병 통제 폐쇄가 지속 가능하지 않을 것이라고 말했습니다.
Health experts said the rigid disease control lockdowns will be unsustainable as the more contagious variant omicron spreads across the country, which has adopted a zero-tolerance policy to fight the deadly coronavirus first detected in humans in China in late 2019.

"오미크론의 경우 무증상 환자 비율이 높기 때문에 앞으로 며칠 안에 확진 환자 수가 계속 증가할 것으로 믿습니다."라고 전 대만 보건부 장관이자 타이베이 생명공학 개발센터 회장이 말했습니다.
“With omicron, there’s a high proportion of asymptomatic cases, so I believe the number of confirmed cases will keep increasing in the next few days,” said Twu Shiing-jer, former minister of Taiwan’s Department of Health and chairman of the Development Center for Biotechnology in Taipei.

"모든 식량과 다른 물류 물자가 다른 도시에서 개최지로 운반될 것이기 때문에 오미크론이 베이징 올림픽 선수촌으로 반입될 가능성이 높습니다."라고 그가 덧붙였습니다.
“There’s a high probability that omicron will be brought to the Olympic Village in Beijing, since all the food and other logistic supplies will be transported into the venue from other cities,” he added.

톈진은 중국 당국이 COVID-19 발병을 막기 위해 엄격한 통제를 받고 있는 가장 최근의 도시입니다. 중국 중부 산시성의 수도이자 아마도 지금까지 수천 명의 고대 테라코타 전사들의 고향으로 가장 잘 알려진 시안은 중국 중부 허난성의 안양과 위저우와 마찬가지로 봉쇄되어 있습니다.
Tianjin is the latest city placed under strict controls by Chinese authorities eager to contain COVID-19 outbreaks. Xi’an, the capital of Shaanxi Province in central China and until now perhaps best known as the home of thousands of ancient terra cotta warriors, is locked down, as are Anyang and Yuzhou, in China’s central Henan province.

2022년 동계 올림픽 및 패럴림픽 베이징 조직위원회 관계자인 황춘은 1월 11일 브리핑에서 대회 구역에서 대규모 발생이 발생하지 않는 한 "아직 COVID-19 통제 조치를 조정할 계획은 없다"고 말했습니다.
Huang Chun, an official with the Beijing Organizing Committee for the 2022 Olympic and Paralympic Winter Games, said in a briefing on January 11 that unless there are large-scale outbreaks in the competition zones, “we don’t plan to adjust the COVID-19 control measures yet.”

그는 현재의 상황에서 판단하는 것, 그럴 필요 없어 베이징에 있는 밀실을 부과하겠다고 했어요.
He said that judging from the current situation, there’s no need to impose a lockdown in Beijing.

톈진의 "연쇄"입니다.
Tianjin’s “soft lockdown”

감염자 중 몇 명이 오미크론인지 특정하지 않은 국가 자료에 따르면, 톈진은 화요일에 확인된 증상과 함께 33명의 국내 전염 코로나바이러스 감염자를 보고했는데, 월요일의 10명에서 증가했습니다.
Tianjin reported 33 domestically transmitted coronavirus infections with confirmed symptoms on Tuesday, up from 10 on Monday, according to national data, which did not specify how many of the infections were omicron.

현재로서는 대부분의 사례가 톈진 동남부에서 발견되었습니다.
For now, most of the cases were found in the southeast area of Tianjin.

로이터 통신에 따르면, 시 당국은 수요일 모든 직원과 다른 기관에 반나절 휴가를 명령했고, 보건소 직원들이 2차 대량 검사를 실시하는 등 긴급한 필요가 없는 한 모든 주민들은 집에 머물 것을 요구했다고 합니다.
City officials ordered a half-day off for all employees and other institutions on Wednesday and required all residents to stay home unless they have pressing needs, such as health workers conducting the second round of mass testing, according to Reuters.

그동안, 당국은 톈진과 다른 도시들 사이의 대부분의 교통 서비스를 중단했습니다. 톈진을 떠나려는 사람은 여행 후 48시간 이내에 음성 COVID-19 검사를 받아야 하며 고용주 또는 지방 정부 기관의 여행 승인을 받아야 합니다.
In the meantime, authorities have suspended most of the transportation services between Tianjin and other cities. People who want to leave Tianjin must show a negative COVID-19 test within 48 hours of travel as well as approval for travel from their employer or local government offices.

VOA 만다린은 1월 11일 몇몇 톈진 주민들과 이야기를 나눴고, 대부분은 그들의 일상적인 일상이 폐쇄의 영향을 거의 받지 않는다고 말했습니다.
VOA Mandarin spoke to several Tianjin residents on January 11 and most said their day-to-day routines remain little affected by the lockdown.

공식적 관심을 끌지 않기 위해 자신의 풀네임을 사용하지 말아달라고 부탁한 우여사(69)는 12월 23일 베이징에서 톈진으로 돌아왔다고 말했습니다. 그녀는 오염된 지역에서 멀리 살고 있기 때문에, 그녀는 여전히 식료품을 사러 나갈 수 있다고 말했습니다.
Ms. Wu, 69, who asked that her full name not be used so she would not attract official attention, said she returned to Tianjin from Beijing on December 23. Since she lives far from the contaminated districts, she said she can still go out to get groceries.

걱정 안 해요. "저는 집에 충분한 식량을 비축해 놓고, 모든 필수품을 미리 구매해 두었고, 6살 된 손자를 포함하여 모두 COVID-19 백신을 접종했습니다," 라고 그녀가 VOA 만다린에게 말했습니다.
“I’m not worried. I have enough food stocked at home, I made sure to purchase all necessities in advance, and everyone has got two doses of the COVID-19 vaccine, including my 6-year-old grandson,” she told VOA Mandarin.

그녀는 슈퍼마켓이 일요일에 평소보다 더 바빴음에도 불구하고 식량 부족을 알아차리지 못했다고 말했습니다.
She said she hadn’t noticed any food shortages, even though the supermarket was busier than usual on Sunday.

톈진에 거주하는 70세의 선씨는 핵산 검사를 위해 외출한 것 외에 지난 이틀 동안 집에서 TV를 시청하고 있다고 말했습니다. 선 씨는 VOA 만다린어도 공식적인 관심을 끌 것을 우려해 정식 이름을 사용하지 말라고 요청했습니다.
Tianjin resident Mr. Sun, 70, said that other than venturing out for nucleic acid tests, he’s stayed home watching TV for the past two days. Mr. Sun requested that VOA Mandarin not use his full name for fear of attracting official attention as well.

중국 톈진 대학의 경제학과 조교수인 리원보는 VOA 만다린에 COVID-19 변종의 새로운 물결이 톈진 경제에 제한적인 영향을 미칠 것으로 예상한다고 말했습니다.
Li Wenbo, an assistant professor of economics at Tianjin University in China, told VOA Mandarin that he expects the new wave of the COVID-19 variant will have a limited impact on Tianjin’s economy.

"당국은 신속한 조치를 취했습니다. 유치원에서 대학까지 모든 학교가 즉시 수업을 중단했습니다. 우리 학교를 예로 들면, 기말고사는 다음 학기가 시작될 때까지 미뤄졌고, 모든 교직원들은 지금 집에서 일하고 있습니다," 라고 그가 VOA 만다린에 말했습니다.
“The authorities have taken swift actions. All schools, from kindergarten to universities, suspended classes immediately. Taking my school for example, final exams have been pushed until the start of the next semester, and all faculties are working from home now,” he told VOA Mandarin.

리 부장은 식량은 충분하지만, 식당과 유흥업소 등 일부 지역은 이번 사태로 타격을 입을 것으로 보인다고 말했습니다.
Li said that while there’s enough food, some of the city’s sectors, such as restaurants and entertainment, will likely take a hit from the latest outbreak

리 부총리는 중국의 무관용 정책이 경제가 비교적 정상적인 이유를 설명해 준다고 믿는다고 말했습니다. "중국은 2년 동안 COVID 수치를 낮게 유지하고 있기 때문에 유럽과 미국의 선진국처럼 사람들의 건강과 경제 활동 사이에서 선택할 필요가 없습니다."
Li said he believes that China’s zero-tolerance policy explains why the economy is relatively normal. “Since China has been keeping COVID numbers low for two years, it doesn’t have to choose between people’s health and economic activities like developed countries in Europe and America.”

올림픽 도전입니다.
Olympic challenge

Twu 전 대만 보건부 장관은 낙관적이지 않습니다. 그는 오미크론이 보건 종사자들이 본 가장 전염성이 강한 병원체 중 하나이기 때문에 중국이 무관용 정책을 유지하는 것은 불가능할 것이라고 주장했습니다.
Twu, Taiwan’s former minister of health, is less optimistic. He argued that since omicron is one of the most contagious pathogens health workers have seen, it will be impossible for China to maintain the zero-tolerance policy.

참고 항목: 중국의 Omicron에 대한 제로 COVID 전략 브레이스입니다.
SEE ALSO:

China’s Zero COVID Strategy Braces for Omicron

"특히 오미크론의 경우 바이러스를 완전히 억제하기가 매우 어렵습니다. 첫째, 전염성이 매우 강합니다. 둘째, 이전 변종들에 비해 무증상 환자가 매우 많을 것입니다."라고 Twu는 VOA 만다린에서 말했습니다.
"It’s exceptionally difficult to completely contain the virus, especially for omicron. First, it’s highly contagious. Second, there will be so many asymptomatic cases compared to previous variants,” Twu told VOA Mandarin.

베이징 올림픽이 "폐쇄 루프"에서 개최된다고 해도, 그는 계속해서 올림픽 장소로 오가는 사람들과 물품의 이동이 너무 많아서 "일부 확산은 거의 불가피할" 것이라고 말했습니다.
Even if the Beijing Olympics take place in a “closed loop,” he continued, there will be so much movement of people and goods to and from the Olympic sites “that some of the spread is almost inevitable.”

"따라서 중국이 무관용 정책을 고집한다면 두 가지 상황밖에 없습니다."라고 Twu는 말했습니다. "하나는 사례가 없는 척하는 것이고, 다른 하나는 동계 올림픽을 취소할 정도로 전염병 통제 조치를 엄격하게 하는 것입니다."
“Therefore, there are only two situations if China were to insist on a zero-tolerance policy,” Twu said. “One is to ‘pretend’ there are no cases, and the other is to be so strict with pandemic control measures, to the point that it cancels the Winter Olympic Games.”

출처 : VOANews