밴쿠버에서 열리는 2030 동계 올림픽, 장애인 올림픽을 위해 원주민들이 앞장서고 있습니다. > 문화

밴쿠버, 캐나다입니다.
VANCOUVER, CANADA —

한 무리의 원주민들이 2030년 동계 올림픽과 패럴림픽을 캐나다 밴쿠버로 유치하기 위한 준비를 하고 있습니다. 그것은 어떤 올림픽도 원주민에 의해 개최되는 첫 번째 올림픽이 될 것이고 캐나다의 퍼스트 네이션과 더 많은 화해를 이끌어 낼 수 있을 것입니다.
A group of Indigenous people is prepping a bid to bring the 2030 Winter Olympic and Paralympic Games to Vancouver, Canada. It would be the first time any Olympics was hosted by Indigenous people and could lead to further reconciliation with Canada’s First Nations.

2010년 밴쿠버가 동계 올림픽과 패럴림픽을 개최했을 때 이 단체는 "4개의 개최 퍼스트 네이션"으로 알려져 있었습니다.
The group was known as the “Four Host First Nations” when Vancouver hosted the Winter Olympics and Paralympics in 2010.

머스크암, 스쿼미시, 쉴-워터스는 오늘날의 밴쿠버 주변 지역에서 왔습니다. 릴 와트는 밴쿠버 시내에서 북쪽으로 약 120 킬로미터 떨어진 유명한 스키 리조트인 현재의 휘슬러 마을 근처에 있습니다.
The Musqueam, Squamish and Tsleil-Waututh are from the area around the present-day city of Vancouver. The Lil Wat are near the present-day village of Whistler, the famed ski resort about 120 kilometers north of downtown Vancouver.

그들은 밴쿠버와 휘슬러 모두와 2030년 같은 올림픽을 유치하기 위해 주도적으로 참여하기로 양해각서에 서명했습니다.
They have signed a memorandum of understanding with the municipal governments of both Vancouver and Whistler to take the lead on making the bid for the same Games in 2030.

퍼스트 네이션은 2010년 올림픽과 개막식과 폐막식에서 중요한 역할을 했습니다.
The First Nations played a prominent role in the 2010 Games and during the opening and closing ceremonies.

스쿼미시 네이션의 위원회 위원이자 대변인인 윌슨 윌리엄스는 동계 올림픽이 열리는 밴쿠버 지역과 캐나다 전역에서 온 300명 이상의 원주민 청년들이 모여들게 된 과정을 애틋하게 회상합니다.
Wilson Williams, a council member and spokesperson for the Squamish Nation, fondly recalls the Vancouver area hosting the Winter Games and how it brought together over 300 Indigenous youth from across Canada in what came to be known as “The Gathering.”

그는 그 후 몇 년 동안 유엔 원주민 선언이 발효되었고 캐나다는 퍼스트 네이션 사람들에게 자행된 역사적 인권 유린과 관련된 화해의 시대로 접어들었다고 말했습니다.
He said in the years since, the United Nations Declaration on Indigenous Peoples has come into effect and Canada has entered an era of reconciliation involving historic human rights abuses committed against First Nations people.

윌슨은 2030년 동계 올림픽이 캐나다 전역에서 온 퍼스트 네이션 사람들의 이야기를 들려줄 것이라고 말했습니다.
Wilson said the Winter Games in 2030 would allow for the stories of First Nations people from across Canada to be told.

"그래서 저는 우리가 누구인지, 어디서 왔는지에 대한 이야기를 나누고자 하는 진정한 갈망이 있다고 생각합니다. 하지만 저는 진짜 이야기가 미래 세대에게 비전이 되는 이야기를 만들어 내는 것이라고 생각합니다."
“So I think, you know, there's a real hunger for sharing stories of who we are, where we come from, you know, there's always that political eagerness to share the landscape in the visions of that, but I think the real story is paving a story that's a vision for generations down the road,” he said.

Wiliams는 올림픽을 개최하는 것이 원주민 젊은이들에게 건전한 본보기가 될 것이며, 캐나다인이 아닌 사람들과 더 나은 관계를 형성하는 데 도움이 될 것이라고 말했습니다.
Wiliams said hosting the Games would also set a healthy example for Indigenous youth and help build a better relationship with non-First Nations Canadians.

"제 생각에 퍼스트 네이션, 특히 스쿼미시 국가는 우리의 미래를 위해 건강한 길을 닦기 위해 정말 노력하고 있습니다. 그리고 우리는 그것을 미래의 성공을 위한 우리의 아이들이라고 부릅니다. 그리고 강하고 활기차며 동료들과 조화롭게 사는 것, 퍼스트 네이션 공동체뿐만 아니라 전체적인 공동체들과 함께 사는 것, 그리고 저는 그것이 우리가 정말 자랑스러워 할 일이라고 생각합니다."라고 윌리엄스는 말했습니다.
“I think a First Nation, especially Squamish nation, really trying to pave a healthy path for our future, and setting up our "mun-mun" (children), we call it, our children for success in the future. And living a strong, vibrant and harmoniously with, with our peers, not just with First Nations community, but the community at large, you know, and I think that's something that we're really going to take pride in,” Williams said.

2002년 동계 올림픽을 개최한 유타주 솔트레이크시티도 2030년 올림픽을 두고 경쟁하고 있습니다. 다른 입찰이 뒤따를 수 있습니다.
Salt Lake City, Utah, which hosted the Winter Olympics in 2002, is also contending for the 2030 Games. Other bids could follow.

국제올림픽위원회(IOC)의 최장수이자 세계반도핑기구(WADA)의 창립 회장인 몬트리올에 본부를 둔 딕 파운드 변호사는 2028년 로스앤젤레스, 캘리포니아가 하계 올림픽을 개최할 예정이기 때문에 미국이 2030년 동계 올림픽 개최지로 선정될 가능성이 낮다고 말합니다.'퍼스트 네이션이 주도하는 입찰은 성공할 것입니다'
Montreal-based lawyer Dick Pound, the longest serving member of the International Olympic Committee and the founding president of the World Anti-Doping Agency, says, with Los Angeles, California set to host the Summer Games in 2028, it is less likely the United States will be picked for the 2030 Winter Games, boosting the chances that Vancouver’s First Nations-led bid will succeed.

원주민 문제는 현재 국제적으로 훨씬 더 강하게 반향을 일으키고 있습니다. 그리고 IOC는 확실히 그것에 대해 경각심을 갖고 있습니다. 그리고 물론, 그들은 밴쿠버에서 2010년까지의 일에 대해 알고 있습니다. 그래서 저는 이것이 귀엽다고 생각하지 않습니다. 저는 이것이 특히 B.C. (브리티시 컬럼비아)에서 공동체의 중요한 부분을 포함하는 매우 좋은 방법이라고 생각합니다."라고 파운드는 말했습니다.
“It's the indigenous issue is one that now resonates a lot more strongly internationally. And the IOC is certainly alert to that. And of course, then they know the involvement in Vancouver to 2010. So, no, I don't think it's cutesy (a stunt) at all, I think it's a very good way of involving an important part of the community, particularly in B.C. (British Columbia),” Pound said.

다음 단계는 퍼스트 네이션과 지방 정부 간에 공식적인 협력 협정을 체결하고, 올림픽 자금 지원의 비용과 출처를 상세히 기술하는 타당성 조사를 하는 것입니다.
The next step is for a formal collaboration agreement to be ironed out between First Nations and municipal governments, and then a feasibility study, which will detail the costs and sources of funding for the Games.

앞으로 몇 달 안에 이러한 일이 일어나기를 바랍니다.
It is hoped this will happen in the next few months.

2010년 대회부터 거의 모든 주요 경기장이 여전히 존재하며 건설할 필요가 없습니다.
Almost all major venues still exist from the 2010 Games and would not need to be built.

출처 : VOANews