뱅크시 미술품이 경매에서 2540만 달러에 팔립니다. > 문화

런던이요.
LONDON —

3년 전 경매에서 팔린 직후 선풍적인 인기를 끌었던 영국의 거리 예술가 뱅크시의 작품이 목요일 거의 1,860만 파운드(2,540만 달러)에 낙찰되었는데, 이는 작가로서는 최고치이며, 사전 경매가의 20배에 가까운 금액입니다.
A work by British street artist Banksy that sensationally shredded itself just after it sold at auction three years ago fetched almost 18.6 million pounds ($25.4 million) on Thursday — a record for the artist, and close to 20 times its pre-shredded price.

사랑은 쓰레기통 안에 있다"는 런던의 소더비가 제공한 것으로 사전 판매 추정치는 4백만 파운드에서 6백만 파운드 (550만 달러에서 820만 달러)입니다.
"Love is in the Bin" was offered by Sotheby's in London, with a presale estimate of 4 million pounds to 6 million pounds ($5.5 million to $8.2 million).

9명의 입찰자가 온라인을 통해 전화로 10분간 입찰 경쟁을 벌인 결과, 이 제품은 공개되지 않은 구매자에게 3배의 높은 가격에 낙찰되었습니다. 판매 가격 1,858만 2천 파운드(25,383,941)에는 구매자의 프리미엄으로 알려진 경매장 수수료가 포함되어 있습니다.
After a 10-minute bidding war involving nine bidders in the saleroom, online and by phone, it sold for three times the high estimate to an undisclosed buyer. The sale price of 18,582,000 pounds ($25,383,941) includes an auction-house fee known as a buyer's premium.

이 작품은 반쯤 깎은 캔버스로 장식되어 있으며, 하트 모양의 붉은 풍선을 향해 손을 뻗고 있는 소녀의 스프레이로 그린 이미지가 새겨져 있습니다.
The piece consists of a half-shredded canvas in an ornate frame bearing a spray-painted image of a girl reaching for a heart-shaped red balloon.

2018년 10월 소더비에서 마지막으로 팔렸을 때, 이 작품은 "풍선을 든 소녀"로 알려졌습니다. 익명의 유럽 여성 구매자가 100만 파운드(140만 달러)에 낙찰된 것처럼 뱅크시가 액자에 숨겨둔 파쇄기가 살아나면서 캔버스의 반을 조각으로 늘어뜨렸습니다.
When it last sold at Sotheby's in October 2018, the piece was known as "Girl With Balloon." Just as an anonymous female European buyer made the winning bid — for 1 million pounds ($1.4 million) — a hidden shredder embedded in the frame by Banksy whirred to life, leaving half the canvas hanging from the frame in strips.

소더비는 그 당시 숨겨진 파쇄기를 발견하지 못해 비난을 받았습니다. 하지만 2018년 구매자는 구매를 진행하기로 결정했는데, 그 결정은 그 작품의 가격이 치솟으면서 목요일에 정당성이 입증되었습니다.
Sotheby's received some criticism at the time for failing to spot the hidden shredder. But the 2018 buyer decided to go through with the purchase, a decision that was vindicated on Thursday as the work's price soared.

이 작품은 뱅크시의 가장 유명한 작품 중 하나가 되었고, 소더비는 목요일 경매 전에 뉴욕과 홍콩을 포함한 도시들을 순회하며 이 작품을 보냈습니다.
The work quickly became one of Banksy's most famous, and Sotheby's sent it on tour to cities including New York and Hong Kong before Thursday's auction.

경매인 올리버 바커는 목요일 세일을 끝내기 위해 망치를 끌어내리는 것이 두렵다고 농담을 했습니다. 소더비의 직원들 사이에 뱅크시가 또 다른 깜짝 계획을 세웠다는 불안감이 마지막까지 있었습니다.
Auctioneer Oliver Barker joked that he was terrified to bring down the hammer to end Thursday's sale. There were jitters among Sotheby's staff to the last that Banksy had another surprise planned.

소더비 현대미술의 회장인 알렉스 브랑지크는 분쇄를 "금세기 가장 기발한 행위예술의 순간들 중 하나"라고 불렀습니다.
Alex Branczik, Sotheby's chairman of modern and contemporary art, called the shredding "one of the most ingenious moments of performance art this century."

자신의 정체를 전혀 확인하지 못한 뱅크시는 영국 브리스톨에서 스프레이 페인팅을 하는 일을 시작했고 세계에서 가장 유명한 예술가 중 한 명이 되었습니다. 그의 짓궂고 종종 풍자적인 이미지에는 키스하는 두 명의 남성 경찰관, 노란 미소를 띤 얼굴의 무장 전경, "지금 웃으세요, 하지만 언젠가는 제가 책임자가 될 거예요"라는 문구가 적힌 팻말을 든 침팬지가 포함됩니다.
Banksy, who has never confirmed his full identity, began his career spray-painting buildings in Bristol, England, and has become one of the world's best-known artists. His mischievous and often satirical images include two male police officers kissing, armed riot police with yellow smiley faces and a chimpanzee with a sign bearing the words, "Laugh now, but one day I'll be in charge."

그의 작품 중 몇 점이 경매에서 수백만 달러에 낙찰되었습니다. 지난 3월, 병원 벽에 처음으로 그려진 영국의 보건 요원들을 기리는 뱅크시 벽화가 목요일까지 크리스티 경매에서 1,680만 파운드 (2,320만 달러)에 낙찰되었습니다.
Several of his works have sold for multiple millions at auction. In March, a Banksy mural honoring Britain's health workers, first painted on a hospital wall, sold for 16.8 million pounds ($23.2 million) at a Christie's auction, until Thursday a record for the artist.

"풍선을 든 소녀"는 원래 런던 동부의 한 벽에 스텐실로 그려졌고 끝없이 재현되어 뱅크시의 가장 잘 알려진 이미지 중 하나가 되었습니다.
"Girl With Balloon" was originally stenciled on a wall in east London and has been endlessly reproduced, becoming one of Banksy's best-known images.

출처 : VOANews