탄자니아 소설가 압둘라작 구르나에게 노벨문학상 수여합니다 > 문화

올해의 노벨 문학상은 탄자니아 소설가 압둘라작 구르나의 난민 경험과 식민주의가 어떻게 아프리카 문화를 형성했는지에 대한 그의 업적으로 수여되었습니다.
This year’s Nobel Prize in Literature has been awarded to Tanzanian novelist Abdulrazak Gurnah for his body of work detailing the refugee experience and how colonialism shaped African culture.

스톡홀름에 있는 스웨덴 한림원 본부에서 가진 기자회견에서, Mats Helm 국무장관은 구르나가 "문화와 대륙 사이의 만에서 식민주의의 영향과 난민들의 운명을 타협하지 않고 동정적으로 침투한 것"으로 이 상을 받았다고 말했습니다.
At a news conference at the Swedish Academy’s headquarters in Stockholm, Permanent Secretary Mats Helm said Gurnah received the award for “for his uncompromising and compassionate penetration of the effects of colonialism and the fate of the refugee in the gulf between cultures and continents.”

1948년에 태어나 인도양의 잔지바르 섬에서 자란 구나는 1960년대 후반에 난민 신분으로 영국에 도착했습니다. 그는 10권의 소설과 많은 단편 소설을 출판했습니다.
Gurnah, born in 1948 and raised on the island of Zanzibar in the Indian Ocean, arrived in England as a refugee himself in the late 1960’s. He has published ten novels and a number of short stories.

성명서에서, 아카데미는 "거나의 문학 세계에서 기억, 이름, 정체성 등 모든 것이 변화하고 있습니다. 지적인 열정에 의한 끝없는 탐험이 그의 모든 책에 담겨 있습니다." 성명은 21세의 난민으로서 그가 쓰기 시작한 그의 최근 소설 2020년의 "애프터라이브스"에서 질이 분명하다고 말했습니다.
In its statement, the academy said, “In Gurnah’s literary universe, everything is shifting – memories, names, identities. An unending exploration driven by intellectual passion is present in all his books.” The statement said that quality is as evident in his latest novel, 2020’s “Afterlives,” which he began writing as a 21-year-old refugee.

이 아카데미는 계속해서 구르나의 글은 진리에 대한 헌신과 단순화에 대한 그의 혐오 때문에 "스트라이킹"하고 있다고 말했습니다. 그의 소설은 틀에 박힌 묘사에서 벗어나 세계의 많은 사람들에게 낯선 문화적으로 다양한 동아프리카에 눈을 뜨게 합니다."
The academy went on to say Gurnah’s writing is “striking” for its dedication to truth and “his aversion to simplification. His novels recoil from stereotypical descriptions and open our gaze to a culturally diversified East Africa unfamiliar to many in other parts of the world.”

구르나는 110만 달러의 상금을 받게 되지만, 작가들에게 이 상은 또한 그들의 작품을 훨씬 더 많은 관객들에게 공개함으로써 명성과 명성을 더합니다.
Gurnah will receive a $1.1 million cash prize, but for writers, the prize also adds prestige and publicity by exposing their work to much wider audience.

노벨상은 이번 주 초에 수여되었으며, 평화상은 금요일에, 경제학상은 월요일에 수여될 예정입니다.
The Nobel Prizes for medicine, physics and chemistry were awarded earlier this week, with the Peace Prize to be awarded Friday, and economics on Monday.

시상식은 모두 12월에 공식적으로 수여될 예정입니다. 계속되는 COVID-19 대유행 때문에, 아카데미는 올해 시상식이 디지털 행사와 물리적 이벤트가 혼합될 것이라고 발표했습니다. 수상자들은 고국에서 노벨상 메달과 졸업장을 받을 것입니다.
The awards will all be formally presented in December. Because of the ongoing COVID-19 pandemic, the academy announced this year’s ceremony will be a mixture of digital and physical events. Laureates will receive their Nobel Prize medals and diplomas in their home countries.

이 보고서의 일부 정보는 로이터에서 제공합니다.
Some information in this report comes from Reuters.

출처 : VOANews