라이더컵 Romp에 새로운 USA 골프 시대 메시지가 발송되었습니다. > 문화

미국 골퍼들의 새로운 시대가 일요일, 수년 동안 지배할 준비가 되어 있는 젊고 재능 있는 핵심 선수들로, 기록적인 라이더 컵 대파라는 메시지를 보냈습니다.
A new era of American golfers sent a message Sunday with a record-setting Ryder Cup blowout of Europe, their young, talented core players looking ready to dominate for years.

8명의 30세 이하 선수들과 6명의 라이더 컵 신인 선수들을 거느린 미국은 휘슬링 스트레이츠에서 유럽을 19-9로 완파하며 세계로의 세대교체를 예고했습니다.
With eight under-30 players and six Ryder Cup rookies, the Americans completed a 19-9 rout of Europe at Whistling Straits that signaled a generational change to the world.

타이거 우즈와 필 미켈슨 잘 있어요. 도쿄 올림픽 챔피언 샌더 샤펠레, 두 번의 메이저 우승자 콜린 모리카와, 미국 PGA 플레이오프 챔피언 패트릭 캔틀레이, 20대 스타 스카티 셰플러에게 인사하세요.
Farewell Tiger Woods and Phil Mickelson. Say hello to Tokyo Olympic champion Xander Schauffele, two-time major winner Collin Morikawa, U.S. PGA playoff champion Patrick Cantlay and Scottie Scheffler, 20-something stars.

"우리는 많은 젊은이들이 있고, 그들은 오랫동안 팀에 있을 것이고 저는 메시지를 보내고 싶었습니다,"라고 Cantlay는 말했습니다. "모든 사람들은 살인 본능을 가지고 있고 우리는 그것을 미래의 컵에 가져올 것입니다."
"We have a lot of young guys, they're going to be on teams for a long time and I wanted to send a message," said Cantlay. "Everyone has that killer instinct and we're going to bring that to future Cups.”

1979년 미국-유럽 대회가 시작된 이래 가장 일방적인 승리는 세계 11위 중 9명으로 구성된 선수단이 임무 수행 중이라는 것을 알게 되었습니다.
The most lopsided victory since the U.S.-Europe format began in 1979 served notice that a squad with nine of the world's 11 top-ranked players was on a mission.

"지금은 미국 골프의 새로운 시대입니다,"라고 미국 주장 스티브 스트리커는 말했습니다. "그들은 젊습니다. 그들은 동기부여가 됩니다. 그들은 그걸 원했어요. 그들은 많은 에너지와 열정과 게임을 가지고 옵니다. 정말 보기 좋아요. 이것은 매우 특별한 그룹의 사람들입니다."
"This is a new era for USA golf," U.S. captain Steve Stricker said. "They are young. They are motivated. They wanted it. They come with a lot of energy, a lot of passion, a lot of game. It's exciting to see. This is a very special group of guys."

3위 모리카와(24)와 4위 칸틀레이(29)는 각각 3.5점을 받았습니다. 5위 27세의 쇼플레는 3점, 세계 21위 25세의 셰플러는 2.5점을 기록했는데, 이것은 세계 1위 스페인의 욘 람을 상대로 한 단식 우승에서 마지막이었습니다.
Third-ranked Morikawa, 24, and fourth-ranked Cantlay, 29, each delivered 3.5 points. Fifth-ranked Schauffele, 27, had 3 points and world number 21 Scheffler, 25, had 2.5, the last in a singles win over world number one Jon Rahm of Spain.

11위 해리스 잉글리시(32위), 16위 다니엘 버거(28위)와 함께 모두 신인이었습니다.
And they were all rookies along with 11th-ranked Harris English, 32, and 16th-ranked Daniel Berger, 28.

"우리는 팀으로서 우리가 할 수 있는 것을 세계에 보여줬고, 그것이 미국 골프의 미래에 대한 선례라고 생각합니다,"라고 미국의 베테랑 토니 피나우는 말했습니다.
"We showed the world what we can do as a team and I think it's the precedent for the future of American golf," said US veteran Tony Finau.

Pals Cantlay와 Schauffele은 수년 동안 미국 쌍강자가 될 인물이고, 클럽하우스 화학은 이전 시대보다 더 강한 유대감을 약속합니다.
Pals Cantlay and Schauffele figure to be a U.S. pairs powerhouse for years, and the clubhouse chemistry promises a tighter bond than prior eras.

"저는 이 팀의 젊은이들이 정말 잘 어울린다고 생각합니다,"라고 Cantlay는 말했습니다. 처음 5경기(싱글) 중 4경기를 신인을 내보냈습니다. 전례가 없는 일입니다. 모두 사이좋게 지내요.
"I think the young guys on this team get along really well," Cantlay said. "We sent out rookies four out of the first five (singles) matches. That's unheard of. Everybody gets along."

모리카와는 노르웨이의 빅토르 호블란드와 동점골을 성공시켰고, 캉틀레이는 아일랜드의 셰인 로리를 이겼고, 셰플러는 역전패했고, 브라이슨 드참보는 세르히오 가르시아에게 승리를 거두면서 이번 주 유럽 최고의 선수들을 침묵시켰습니다.
Morikawa delivered the Cup clinching half-point in a tie with Norway's Viktor Hovland, and Cantlay beat Ireland's Shane Lowry, while Scheffler's upset, and Bryson DeChambeau's win over Sergio Garcia silenced Europe's winningest players for the week when it mattered most.

유럽의 베테랑 리 웨스트우드는 정복자들에게 높은 찬사를 보냈습니다.
Europe veteran Lee Westwood delivered high praise to the conquerors.

"그것은 단지 내가 본 가장 강한 미국 팀이 아닙니다. 하지만 그들은 모두 좋은 경기를 했습니다, 한 남자에게."라고 그는 말했습니다. "모든 사람들이 이번 주에 공연을 했고 모습을 드러냈습니다. 한 팀인 것 같아요.
"It's not just the strongest U.S. team I've seen, but they all played well, to a man," he said. "Everybody performed and turned up this week. Looks like they are a team."

2023년 이탈리아에서 열리는 다음 라이더 컵에서, 새로운 모습의 미국인들이 1993년 이후 처음으로 외국 땅에서 트로피를 차지하려고 노력할 것입니다.
At the next Ryder Cup in 2023 in Italy, the new-look Americans will try to win the trophy on foreign soil for the first time since 1993.

"우리는 과거를 돌아보며 많은 것을 잃었습니다. 하지만 그건 과거의 일이에요. 우리는 미래가 어떨지 희망합니다."라고 모리카와가 말했습니다. "바라건대 우리가 아무리 오랫동안 이 게임을 할 수 있더라도 우리에게 유리하게 그 흐름을 바꿀 수 있기를 바랍니다."
"We've lost a lot looking back at the past. But that's the past. We're hopefully what the future is going to be like," Morikawa said. "Hopefully we can turn that tide in our favor for however many years I'm able to play this."

출처 : VOANews