폴란드-벨라루스 국경 사이의 길에서 4명의 이주민이 숨진 채 발견됐어요 > 문화

제네바입니다.
GENEVA —

유엔 기구들은 지난 주말 폴란드와 벨로루시 국경 근처에서 시신이 발견된 4명의 사망자에 대한 조사를 요구하고 있습니다.
U.N. agencies are calling for an investigation into the deaths of four people whose bodies were found over the weekend near the border between Poland and Belarus.

폴란드 국경에서 발견된 사망자 중 3명은 이라크인으로 폴란드 당국에 의해 확인됐습니다. 벨로루시 당국은 네 번째 용의자를 이라크 여성으로 확인했는데, 이들은 국경에서 1미터 떨어진 곳에서 발견했다고 밝혔습니다.
Three of the dead found on the Polish side of the border have been identified by Polish authorities as Iraqi men. The fourth person was identified by Belarusian authorities as an Iraqi woman, who they say they found within a meter of the border.

국제이주기구(IOM)의 사파 음셀리 대변인은 VOA에 이번 사건은 리투아니아, 라트비아, 폴란드로 망명을 요청하기 위해 벨라루스를 거쳐 온 망명 신청자들과 이주자들의 첫 번째 사망 기록이라고 말했습니다.
Spokeswoman for the International Organization for Migration (IOM), Safa Msehli, told VOA these are the first recorded deaths of groups of asylum-seekers and migrants who have been transiting through Belarus to seek asylum in Lithuania, Latvia and Poland.

사망자 중 2명이 저체온증으로 사망한 것으로 알려졌다고 합니다. 그녀는 유럽연합 국경 주에 도착하는 많은 이민자들이 추운 날씨로부터 보호가 부족하기 때문에 비바람에 노출되어 저체온증으로 고통 받고 있다고 지적했습니다.
She said two of the dead reportedly died of hypothermia. She noted many migrants arriving in the European Union border states are exposed to the elements and suffer from hypothermia because they lack protection from the cold weather.

그녀는 또한 IOM과 유엔난민기구 둘 다 유럽 국경지대의 후퇴에 대해 우려하고 있다고 말했습니다.
She also said both IOM and the U.N. refugee agency are concerned by reports of pushbacks in these European border states.

"문(門)을 찾는 사람들과 이주자들은 정치적 목적을 위해 국가가 사용해서는 안 됩니다,"라고 Msehli는 말했습니다. "푸시백은 국제법상 국가의 의무에 반하는 것이며, 각 주들은 지금 당장 이 상황을 해결하기 위해 협력할 필요가 있고 인권을 우선시할 필요가 있습니다.
"Asylum-seekers and migrants should not be used by states for political ends," Msehli said. "Pushback is against states' obligations under international law and states need to work collaboratively to resolve this situation right now and need to prioritize human rights."

최근 몇 달간 폴란드, 리투아니아, 라트비아로 향하는 이주민과 망명 신청자가 급증하고 있습니다. 보도에 따르면 그들은 서아프리카, 중동, 중앙아시아에서 왔다고 합니다.
There has been a surge of migrants and asylum-seekers in recent months, with thousands heading for Poland, Lithuania and Latvia. They reportedly come from West Africa, the Middle East and Central Asia.

언론 보도에 따르면, EU 국경 국가들은 벨로루시 대통령 알렉산드르 루카셴코에 의한 의도적인 정책에 반대하여 이주자들에게 자국을 통해 합법적으로 유럽연합에 입국할 수 있다고 거짓으로 말함으로써 경제를 불안정하게 만들도록 밀어붙여 왔습니다.
According to media reports, the EU border states have been pushing back against what they see as a deliberate policy by Belarus President Alexander Lukashenko to destabilize their economies by falsely telling migrants they can legally enter the EU through his country.

Msheli는 사람들이 EU에 도착하기 위해 위험하고 불규칙한 경로를 이용하고 있다고 말했습니다. 그녀는 많은 사람들이 어떤 도움이나 기본적인 서비스도 받지 못한 채 몇 주 동안 발이 묶였다고 덧붙였습니다. 그들은 어떤 피난처도 없이, 비바람에 노출되고 저체온증으로 고통 받으며 끔찍한 환경에서 살아왔습니다.
Msheli said people have been using dangerous, irregular routes to reach the EU. She added that many have become stranded for weeks, without any assistance or basic services. They have been living under dire conditions, without any shelter, exposed to the elements and suffering from hypothermia.

"우선 생명구조 의료 지원, 음식, 물을 제공하기 위해 모든 피해자들에게 즉시 접근할 것을 요구합니다. 또한, 어떤 보호도 보장되어야 합니다."라고 Msheli는 말했습니다. "현장에서 무슨 일이 일어나고 있는지 정확히 이해하는 것은 어렵습니다. 양측의 진상규명이 필요하다고 말했습니다.
"We are calling for immediate access to all of those affected in order to, first of all, provide lifesaving medical assistance, food and water. But also, any protection needs that need to be covered," Msheli said. "It is difficult for us to understand what is happening exactly on the ground. This needs the authorities on both sides to investigate the situation."

IOM과 UNHCR은 4명의 이주민들의 죽음에 대한 즉각적인 조사를 요구하고 있습니다. 그들은 또한 관련 당국이 이민을 위한 안전한 길을 만들고 유사한 비극이 일어나는 것을 피하기 위해 다양한 선택들을 탐구할 것을 촉구하고 있습니다.
The IOM and the UNHCR are calling for an immediate investigation into the deaths of the four migrants. They also are urging relevant authorities to explore various options to create safe pathways for migration and avoid similar tragedies from happening.

그들은 이러한 조치들은 망명 및 가족 통일 절차에 대한 접근과 국제적인 보호가 필요하지 않은 사람들을 위한 자발적인 귀환을 포함할 수 있다고 제안합니다.
These, they suggest, could involve access to asylum and family reunification procedures, as well as voluntary return for those who are not in need of international protection.

출처 : VOANews