6개 부족이 11월 늑대 사냥을 막기 위해 위스콘신을 고소했어요 > 문화

미국의 여섯 원주민 부족은 화요일 위스콘신주가 11월에 계획된 회색늑대 사냥을 중단하기 위해 위스콘신주를 고소했는데, 이 사냥은 그들의 조약 권리를 침해하고 그들이 신성하다고 여기는 동물을 위험에 빠뜨리고 있다고 주장했습니다.
Six Native American tribes sued Wisconsin on Tuesday to try to stop its planned gray wolf hunt in November, asserting that the hunt violates their treaty rights and endangers an animal they consider sacred.

치페와 부족은 1800년대 중반 미국에 할양한 늑대 할당량의 절반에 대한 권리를 조약에 의해 부여받았다고 말합니다. 하지만 늑대를 사냥하기 보다는, 부족들은 늑대를 보호하기를 원합니다.
The Chippewa tribes say treaties give them rights to half of the wolf quota in territory they ceded to the United States in the mid-1800s. But rather than hunt wolves, the tribes want to protect them.

야생 동물 보호 단체 연합이 올 가을 위스콘신 주의 늑대 사냥을 금지하고 연례 사냥을 의무화하는 주법을 무효화시키기 위해 소송을 제기한 지 3주 만에 야생 동물 관리자들이 개체 수를 추정할 여지를 주지 않는다고 주장하면서 이번 소송이 제기되었습니다.
The tribal lawsuit comes three weeks after a coalition of wildlife advocacy groups sued to stop Wisconsin's wolf hunt this fall and void a state law mandating annual hunts, arguing that the statutes don't give wildlife managers any leeway to consider population estimates.

사냥꾼들은 2월에 법정이 명령한 사냥 중에 그들의 한계를 지나갔습니다. 주 천연자원부는 할당량을 119마리로 정했지만, 사냥꾼들은 4일 만에 218마리의 늑대를 죽였고, 이는 시즌을 일찍 끝내도록 강요했습니다.
Hunters blew past their limit during a court-ordered hunt in February. The state Department of Natural Resources set the quota at 119, but hunters killed 218 wolves in just four days, forcing an early end to the season.

환경보호론자들은 늑대 개체수를 황폐화시킬 수 있다는 우려로 올 가을 사냥을 취소해 달라는 요청을 그 부서에 쏟아냈습니다. 기관 생물학자들은 가을 정원을 130명으로 정할 것을 권고했습니다. 하지만 지난달 이 기관의 이사회는 살인 한도를 300명으로 정했습니다.
Conservationists then deluged the department with requests to cancel this fall's hunt out of concerns it could devastate the wolf population. Agency biologists recommended setting the fall quota at 130. But the agency's board last month set the kill limit at 300.

부족들은 그들의 절반을 주장했지만, 그들이 늑대를 사냥하지 않을 것이기 때문에, 주정부 허가 사냥꾼의 노동 할당량은 150명이 될 것입니다. 이 소송은 할당량을 300명으로 정하기로 한 이사회의 결정이 부족의 몫을 무효화하기 위한 의도적인 조치였으며 과학에 기반을 둔 것이 아니라고 주장합니다.
The tribes have claimed their half, but since they won't hunt wolves, the working quota for state-licensed hunters would be 150. The lawsuit alleges the board's decision to set the quota at 300 was a deliberate move to nullify the tribes' share and was not based on science.

DNR의 최근 추정치에 따르면 위스콘신주의 늑대 개체수는 약 1,000마리로 추정됩니다. 반대론자들은 사냥꾼들이 밀렵을 포함한다면 적어도 인구의 4분의 1을 죽였을 것이라고 말합니다.
The DNR's latest estimates put Wisconsin's wolf population at roughly 1,000. Opponents say hunters probably killed at least a quarter of the population if poaching is included.

우리의 조약 권리에 있어서, 우리는 우리의 자원을 50 대 50으로 주 정부와 공유하기로 되어 있고, 우리는 2월에 늑대 도살 때문에 실사를 받지 못하고 있다고 느끼고 있습니다," 라고 슈피리어 치페 인디언스의 라크 뒤 플램보 밴드 회장인 존 존슨 시니어가 소송을 발표하는 성명에서 말했습니다.
"In our treaty rights, we're supposed to share with the state 50-50 in our resources and we're feeling that we're not getting our due diligence because of the slaughter of wolves in February," John Johnson Sr., president of the Lac du Flambeau Band of Lake Superior Chippewa Indians, said in a statement announcing the lawsuit.

오지브웨어로 "늑대"를 의미하는 단어는 마잉간이고, 오대호 지역의 원주민들은 종종 자신들을 아니시나아베라고 부릅니다. 늑대는 그들의 창조 이야기에서 신성한 장소를 가지고 있습니다.
The Ojibwe word for "wolf" is Ma'iingan, and the Indigenous people of the Great Lakes region often call themselves Anishinaabe. The wolf holds a sacred place in their creation story.

아니시나아베에게 마잉간은 우리 형제입니다. 전설과 이야기들은 우리가 형제로서 손을 잡고 함께 걷는다는 것을 말해줍니다. 마잉간 족에게 일어나는 일은 인류에게도 일어납니다," 라고 슈페리어 치페와 인디언 호수의 적벽대 관리이자 장로인 마빈 디포가 성명서에서 말했습니다.
"To the Anishinaabe, the Ma'iingan are our brothers. The legends and stories tell us as brothers we walk hand in hand together. What happens to the Ma'iingan happens to humanity," Marvin Defoe, an official and elder with Red Cliff Band of Lake Superior Chippewa Indians, said in the statement.

사냥꾼들, 농부들, 그리고 환경 보호론자들이 위스콘신의 늑대들을 관리하는 방법을 놓고 싸우고 있습니다. 농부들은 늑대가 가축을 죽이는 반면 사냥꾼들은 스토킹할 다른 종을 찾고 있다고 말합니다.
Hunters, farmers and conservationists have been fighting over how to manage Wisconsin's wolves. Farmers say wolves kill livestock, while hunters are looking for another species to stalk.

6개 부족은 Earthjustice로 대표되는데, 이것은 작년 11월 미국 전역에 걸쳐 회색늑대에 대한 보호법을 해제하고 관리 권한을 미국에 반환하기로 한 트럼프 행정부의 결정에 대해 연방정부를 상대로 소송을 제기하고 있는 몇몇 단체 중 하나입니다.
The six tribes are represented by Earthjustice, which is one of several groups that are suing the federal government over the Trump administration's decision last November to lift Endangered Species Act protections for gray wolves across most of the U.S. and return management authority to the states.

위스콘신, 미네소타, 미시간 주의 회색늑대는 서부 오대호 개체군의 일부로 여겨지며 서부 주에서는 늑대들과 별도로 관리되고 있습니다.
Gray wolves in Wisconsin, Minnesota and Michigan are considered part of the western Great Lakes population, which is managed separately from wolves in Western states.

지난 수요일 바이든 행정부는 공화당의 지원을 받는 주법이 포식자들을 죽이는 것을 훨씬 쉽게 해주었기 때문에 서부 늑대들에 대한 연방 정부의 보호가 회복될 필요가 있을 것이라고 말했습니다. 서부 늑대들이 다시 위험에 처할 수 있다는 미국 어류 및 야생동물국의 초기 결정은 일년 동안 생물학적인 검토를 시작했습니다.
The Biden administration last Wednesday said federal protections may need to be restored for western wolves because Republican-backed state laws have made it much easier to kill the predators. The U.S. Fish and Wildlife Service's initial determination that western wolves could again be imperiled launched a yearlong biological review.

여러 부족들이 하루 전 바이든 행정부에 회색늑대 사냥에 너무 적극적이었다며 전국에 걸쳐 회색늑대를 긴급 보호해줄 것을 요청했습니다. 그들은 내무장관 데브 할랜드에게 5월에 제출한 긴급 탄원서에 따라 늑대를 멸종위기에 처하거나 위협적인 존재로 간주할 것을 요청했습니다.
Dozens of tribes asked the Biden administration one day earlier to immediately enact emergency protections for gray wolves across the country, saying states have become too aggressive in hunting them. They asked Interior Secretary Deb Haaland to act quickly on an emergency petition they filed in May to relist the wolf as endangered or threatened.

출처 : VOANews