UNGA 연설에서 바이든은 세계적인 도전에 맞서는 단결을 촉구합니다 > 문화

워싱턴이요.
WASHINGTON —

유엔의 독특한 녹색 대리석 연단에 앞서 국가 원수로서는 처음으로 취임한 바이든은 또한 COVID-19와 기후 변화에 대한 공격적인 행동을 추진하기 위해 30분간의 연설을 했습니다.
Biden, taking his place for the first time as head of state before the U.N.’s distinctive green marble rostrom, also used his half-hour speech to push for aggressive actions against COVID-19 and climate change.

"이것은 분명하고 긴급한 선택입니다. 우리 세계에 결정적 10년이 되어야 하는, 문자 그대로 우리의 미래를 결정짓는 10년이 되어야 합니다."라고 그는 말했습니다. "지구촌으로서, 우리는 만약, 만약 우리가 이러한 기회를 잡겠다는 의지를 소환하고 결심을 할 수 있다면, 엄청난 기회가 놓여 있는 긴급하고 다가오는 위기에 직면해 있습니다."
“This is a clear and urgent choice that we face here at the dawning of what must be a decisive decade for our world, a decade that will quite literally determine our futures,” he said. “As a global community, we're challenged by urgent and looming crises wherein lie enormous opportunities if -- if -- we can summon the will and resolve to seize these opportunities.”

바이든은 그의 나라의 가장 큰 적국인 중국을 이름으로 언급하지 않고, 또한 갈등을 증폭시키는 것을 추구하지 않을 것이라고 맹세했습니다. 안토니오 구테흐스 유엔 사무총장은 앞서 총회 연설에서 "세계 양대 경제 대국이 서로 대립하고 있는 가운데 극적인 경제 및 개발 과제를 해결하는 것은 불가능할 것"이라고 말했습니다.
Without mentioning his nation’s greatest adversary -- China -- by name, Biden also vowed that he would not seek to escalate conflict. In an earlier speech before the General Assembly, U.N. Secretary General Antonio Guterres said it would be “impossible to address dramatic economic and development challenges while the world’s two largest economies are at odds with each other”

우리는 새로운 냉전이나 경직된 블록으로 나뉘어진 세계를 추구하는 것이 아닙니다."라고 바이든 대통령이 말했습니다. "미국은 다른 분야에서 극심한 의견 차이가 있더라도 공동의 도전에 대한 평화적 해결을 위해 나서는 어떤 나라와도 협력할 준비가 되어 있습니다. 왜냐하면 우리가 COVID-19, 기후 변화 또는 핵과 같은 긴급한 위협에 대처하지 못한다면 우리 모두는 실패의 결과를 겪게 될 것이기 때문입니다.r 확산입니다."
“We're not seeking -- I’ll say it again -- we are not seeking a new Cold War or a world divided into rigid blocs,” President Biden said. “The United States is ready to work with any nation that steps up to pursue a peaceful resolution to shared challenges, even if we have intense disagreements in other areas, because we'll all suffer the consequences of our failure if we do not come together to address the urgent threats like COVID-19, climate change or enduring threats like nuclear proliferation.”

'페이지를 넘겼습니다.'
‘We’ve turned the page’

바이든은 또한 아프가니스탄에서 미군이 개입한 지 20년이 지난 후에 아프가니스탄에서 군대를 철수시키기로 한 그의 논란이 되고 있는 결정을 옹호했습니다. 지난 달 탈레반이 권력을 장악하기 전, 이전 정부에 의해 임명된 굴람 이사크자이 유엔 주재 아프가니스탄 대사는 이러한 언급을 언급했습니다. 백악관은 탈레반을 공식 정부로 인정하기 위해 서두르지 않는다고 말했습니다.
Biden also defended his controversial decision to withdraw forces from Afghanistan after 20 years of American involvement there. Those comments were noted by Afghanistan’s ambassador to the U.N., Ghulam Isaczai, who was appointed by the previous government, before the Taliban seized power last month. The White House has said that they are in “no rush” to recognize the Taliban as the official government.

저는 오늘 미국이 전쟁을 하지 않는 가운데 20년 만에 처음으로 이 자리에 서 있습니다."라고 바이든이 말했습니다. 페이지를 넘겼습니다.
“I stand here today, for the first time in 20 years, with the United States not at war,” Biden said. “We've turned the page.”

화요일 바이든의 등장은 전임자인 도널드 트럼프의 공격적인 "미국 우선주의" 정책에 대한 직접적인 비난이었습니다.
Biden’s appearance on Tuesday was a direct rebuke to the aggressive “America first” doctrine of his predecessor, Donald Trump.

"앞을 내다보면, 우리가 앞서 나갈 것입니다."라고 그가 말했습니다. "우리는 COVID에서 기후, 평화와 안보, 인간의 존엄성, 인권에 이르기까지 우리 시대의 가장 큰 도전을 이끌 것입니다. 하지만 우리는 혼자 가지 않을 것입니다. 우리는 우리의 동맹국, 파트너들과 함께 이러한 도전에 대처하고, 미래를 건설하며, 우리 국민 모두를 그리워하고, 지구를 보존할 수 있는 능력이 있다고 믿는 모든 사람들과 협력하면서 함께 이끌 것입니다."
“As we look ahead, we will lead,” he said. “We will lead on all the greatest challenges of our time from COVID to climate, peace and security, human dignity and human rights. But we will not go it alone. We will lead together with our allies and partners in cooperation with all those who believe as we do, that this is within our power to meet these challenges, to build a future, to miss all of our people and preserve this planet.”

뉴욕 유엔 본부에서 열리는 연례 총회는 거의 틀림없이 세계 지도자들에게 가장 큰 글로벌 무대이며, 지도자들은 193개 회원국으로 구성된 총회에 앞서 글로벌 및 지역적 관심사에 대해 상세히 설명하는데 시간을 할애하고 있습니다. 올해, 오직 100명의 국가 원수들만이 직접 참석할 것이라고 발표했습니다: 중국, 이란, 이집트, 그리고 소말리아의 지도자들은 사전에 녹음된 발언을 하는 소수의 지도자들 중 한 명입니다.
The annual assembly at U.N. headquarters in New York is arguably the biggest global stage for world leaders, with leaders using their time to expound on topics of global and regional interest before the 193-member assembly. This year, only about 100 heads of state announced they would attend in person: the leaders of China, Iran, Egypt and Somalia are among a handful of those delivering pre-recorded comments.

이상 vs 현실입니다
Ideals vs reality

그러나 바이든의 세계주의적이고 협력적이며 낙관적인 비전은 어색한 현실과 충돌합니다. 금요일, 미국의 가장 오래된 동맹국인 프랑스는 미국과 호주 주재 대사를 소환하면서, 미국과 호주의 핵잠수함 협정이 700억 달러에 가까운 프랑스와 호주의 재래식 잠수함 계약을 무효화했을 때 두 나라가 전달한 "뒤통수"에 대해 분노를 표시했습니다.
But Biden’s globalist, cooperative, optimistic vision clashes with awkward reality. On Friday, America’s oldest ally, France, recalled its ambassadors to the U.S. and Australia, expressing anger over the “stab in the back” delivered by those two nations when their nuclear submarine deal nullified a nearly $70 billion French-Australian deal for conventional submarines.

젠 프사키 백악관 대변인은 바이든이 뉴욕을 방문하지 않을 계획인 프랑스 대통령 에마뉘엘 마크롱과 곧 통화를 할 것이라고 말했습니다. 그녀는 바이든 행정부가 프랑스에 보상하는 제스처를 취할 것인지에 대해 언급하기를 거부했습니다.
White House Press Secretary Jen Psaki said Biden will soon hold a phone call with his French counterpart, President Emmanuel Macron, who is not planning to travel to New York. She declined to say whether the Biden administration would be making a compensatory gesture to France.

바이든 부통령은 화요일 유엔 행사와 별도로 스콧 모리슨 호주 총리와도 만날 예정입니다. 화요일 오후, 그는 보리스 존슨 영국 총리와 워싱턴에서 만날 예정입니다.
Biden will also meet Tuesday on the sidelines of the U.N. event with Australian Prime Minister Scott Morrison. Later Tuesday, he will meet in Washington with British Prime Minister Boris Johnson.

이번 주 후반에는 유엔 회의와는 별도로 바이든 부통령은 COVID-19 관련 정상회담을 주최하고 나렌드라 모디 인도 총리와 스가 요시히데 일본 총리도 만날 예정입니다. 이들 두 사람은 호주를 포함한 전략적 대화인 소위 "쿼드"의 일원으로 중국의 영향력 증대에 대비한 방벽으로 여겨지고 있습니다.
Later in the week, separate from the UN meeting, Biden will host a summit on COVID-19, and will also meet with both Indian Prime Minister Narendra Modi and Japanese Prime Minister Yoshihide Suga. Those two are members of the so-called “Quad,” a strategic dialogue that also includes Australia, and is seen as a bulwark against growing Chinese influence.

유엔 특파원 마가렛 베쉬어가 뉴욕에서 기고했습니다.
U.N. correspondent Margaret Besheer contributed from New York.

출처 : VOANews