키르기스스탄의 가뭄을 막아주는 인공 빙하 > IT/과학

키르기스스탄 SYN-TASH —
SYN-TASH, Kyrgyzstan —

키르기스스탄의 톈산 산맥에서 마을 사람들은 가뭄으로 타격을 입은 농장에 물을 공급하기 위해 인공 빙하를 만들었습니다.
In the Tian-Shan mountains of Kyrgyzstan, villagers have made an artificial glacier to provide water for their drought-hit farms.

얼음 언덕에 서서 농부 에르킨벡 칼다노프는 기후 변화에 대응하기 위해 자연을 활용하는 것에 대해 낙관적이라고 말했습니다.
Standing on the ice hillock, farmer Erkinbek Kaldanov said he was optimistic about harnessing nature to counteract climate change.

"우리는 더 이상 물 문제를 겪지 않을 거예요," 라고 지난 해 몇 번의 이상 기온 급등으로 양들이 걱정이 된 농부가 말했습니다.
"We won't have any more problems with water," said the farmer, who was worried for his sheep last year after some unusual temperature spikes.

그는 "빙하가 녹으면 가축을 위한 충분한 물과 신타쉬의 땅에 물을 줄 수 있을 것"이라고 주변 지역에 말했습니다.
"When the glacier melts, there will be enough water for the livestock and to water the land in Syn-Tash," the surrounding district, he said.

그 빙하는 현재 높이가 5미터이고 길이가 약 20미터입니다. 겨울의 절정에 그것은 높이가 12미터였습니다.
The glacier currently measures 5 meters high and about 20 meters long. At the height of winter it was 12 meters tall.

현지 주민들은 키르기스스탄 북부의 높이가 4천 미터가 넘는 톈산 정상의 물을 돌려 가을에 2주에 걸쳐 만들었습니다.
Local residents made it over a period of two weeks in autumn by redirecting water from the peaks of Tian-Shan, which tower more than 4,000 meters high in northern Kyrgyzstan.

칼다노프 등은 이 지역의 주요 상수원인 중앙아시아의 자연 빙하가 지구 온난화로 서서히 사라지고 있어 적응할 수밖에 없는 상황입니다.
Kaldanov and others are being forced to adapt since natural glaciers in Central Asia -- the main water source for the region -- are slowly disappearing due to global heating.

사이언스지의 2023년 연구에 따르면 빙하가 녹는 속도는 2035년에서 2055년 사이에 최고조에 이를 것으로 예상됩니다.
A 2023 study in the journal Science predicted that the acceleration in the melting of the glaciers would peak only between 2035 and 2055.

또한 더 높은 온도로 인해 눈이 부족하기 때문에 눈이 재생되지 않습니다.
The lack of snow, also due to higher temperatures, does not allow them to regenerate.

'물이 점점 줄어든다'
'Less and less water'

문제의 정도는 중앙아시아의 위성사진과 유엔이 발표한 정기경보에서 확인할 수 있습니다.
The extent of the problem can be seen in satellite images of Central Asia and in the regular warnings issued by the United Nations.

이 문제는 카자흐스탄, 투르크메니스탄, 우즈베키스탄과 같은 더 건조한 나라들의 중앙아시아 저지대에 연쇄적인 영향을 미칩니다.
The problem has a knock-on effect on the lowlands of Central Asia, in more arid countries like Kazakhstan, Turkmenistan and Uzbekistan.

이는 다시 소련 시절부터 물려받은 복잡하고 쓸모없는 계획에 따라 여전히 수자원을 공유하고 있는 여러 국가 간의 기존 긴장으로 이어집니다.
This in turn feeds into existing tensions between the different countries, which still share water resources under a complex and obsolete scheme inherited from the Soviet era.

"매년 물이 점점 더 적어지고 있습니다. 물 테이블이 비우고 있고, 샘이 말라가고 있으며, 방목에 문제가 있습니다," 라고 신타쉬 농부들의 대변인 아이도스 이즈마날리예프가 말했습니다.
"There is less and less water every year. The water tables are emptying out, the springs are drying up and we have problems with grazing," said Aidos Yzmanaliyev, a spokesperson for the Syn-Tash farmers.

특히 농업은 취약한 키르기스 경제의 약 10%를 차지하고 주민의 3분의 2가 농촌에 살고 있기 때문에 해결책을 찾는 것이 시급합니다.
Finding solutions is urgent, particularly as farming represents around 10% of the fragile Kyrgyz economy and two-thirds of its inhabitants live in rural areas.

혁명과 봉기에 익숙한 키르기스스탄 북부에서는 물 부족으로 이미 이전 가뭄 시기에 사회적 긴장이 고조되고 있습니다.
In the north of Kyrgyzstan, a country accustomed to revolutions and uprisings, the lack of water has already stoked social tensions in previous periods of drought.

신타쉬 지구의 주민 8,400명 중 대다수가 농부이기 때문에 우리의 주요 목표는 가축에게 물을 공급하는 것입니다," 라고 막사트 드홀도셰프 구청장이 말했습니다.
"Our main aim is to provide water for livestock since the majority of the 8,400 inhabitants of the Syn-Tash district are farmers," said district chief Maksat Dzholdoshev.

그는 "농지를 위해 2~3개의 인공 빙하를 추가로 조성할 것으로 기대한다"고 말했습니다.
"We expect to create two or three additional artificial glaciers for farmland," he said.

간단한 개념
Simple concept

그 아이디어와 그것의 구현은 비교적 간단합니다. 각각의 빙하는 만드는 데 약 550,000솜 (약 6,200달러)이 듭니다.
The idea and its implementation are relatively simple. Each glacier costs around 550,000 som (around $6,200) to create.

"그 물은 지하 배관을 통해 3킬로미터 떨어진 산에서 나옵니다. 그것은 뿜어져 나오고 얼면서 빙하를 형성합니다," 라고 이즈마날리예프가 말했습니다.
"The water comes from a mountain source three kilometers away through underground piping. It gushes out and freezes, forming a glacier," said Yzmanaliyev.

"빙하는 녹을 때 물을 제공하는 것 외에도 주변의 온도를 낮추고 습도를 만드는 데도 도움이 됩니다.
"Apart from providing water when it melts, the glacier also helps lower the ambient temperature and create humidity.

이즈마날리예프는 "(그것은) 봄부터 가을까지 소가 방목하는 주변 식생에 도움이 된다"고 말했습니다.
"[That] helps the surrounding vegetation, which is grazed by cattle from spring to autumn," Yzmanaliyev said.

인공 빙하는 2014년 인도 히말라야에서 처음 만들어졌고 칠레와 스위스에서 발견되었습니다.
Artificial glaciers were first created in the Indian Himalayas in 2014 and have gone global -- cropping up in Chile and Switzerland.

키르기스스탄에서 그들의 도입은 목초지 사용자들의 키르기스 협회의 대표인 압딜말리크 에젬베르디예프가 주도했습니다.
In Kyrgyzstan, their introduction was spearheaded by Abdilmalik Egemberdiyev, head of the Kyrgyz association of pasture users.

에젬베르디예프는 추가적인 혜택을 언급했습니다.
Egemberdiyev pointed to an additional benefit.

빙하는 농부들이 가축을 여름 목초지로 보내기 전에 봄 목초지에 더 오래 머물게 하여 토양 침식을 늦춥니다.
The glaciers allow farmers to keep livestock on spring pastures for longer before sending them to summer pastures, thus slowing soil erosion.

우리는 이제 미국 전역에 24개의 인공 빙하를 보유하고 있으며 아직 더 많은 인공 빙하가 생성되어야 합니다."라고 그는 말했습니다.
"We now have 24 artificial glaciers around the country and more still to be created," he said.

출처 : VOANews