노로바이러스 질병이 증가하고 있습니다. 당신이 알아야 할 것은 다음과 같습니다 > IT/과학

쉽게 퍼지는 고약한 위장병인 노로바이러스 환자가 미국 북동부 지역에서 증가하고 있다고 미국 질병통제예방센터(CDC)가 목요일 발표했습니다.
Cases of norovirus, a nasty stomach bug that spreads easily, are climbing in the Northeastern U.S., the Centers for Disease Control and Prevention reported Thursday.

전국적으로, CDC에 보낸 가장 최근의 노로바이러스 검사의 약 12%가 양성이었지만, 그 비율은 북동쪽에서 약 16%였다고 FDA는 밝혔습니다. 이는 중서부와 남부의 노로바이러스 검사의 거의 10%, 서부의 거의 13%와 비교됩니다.
Nationwide, about 12% of most recent norovirus tests sent to the CDC were positive, but the proportion was about 16% in the Northeast, the agency said. That compares with nearly 10% of norovirus tests in the Midwest and South and nearly 13% in the West.

갑작스런 구토, 설사 및 일반적인 고통의 감정을 특징으로 하는 노로바이러스 발병은 유람선, 요양원, 감옥, 학교 및 사람들이 밀접하게 접촉하는 기타 장소에서 악명이 높습니다.
Characterized by the sudden onset of vomiting, diarrhea and general feelings of misery, norovirus outbreaks are notorious on cruise ships, nursing homes, jails, schools and other places where people are in close contact.

이 야생 세균에 대해 알아야 할 사항은 다음과 같습니다:
Here's what you need to know about this wily germ:

노로바이러스란?
What is norovirus?

노로바이러스 감염은 놀라울 정도로 쉽게 퍼지는 바이러스 집단에 의해 발생합니다. 밴더빌트 대학 의료 센터의 전염병 전문가인 윌리엄 샤프너 박사는 누군가를 아프게 하는 데 "아주 적은 양"인 10개의 바이러스 입자가 필요할 수 있다고 말했습니다.
Norovirus infections are caused by a group of viruses that spread remarkably easily. It can take as few as 10 viral particles — "a miniscule amount" — to make someone sick, said Dr. William Schaffner, a infectious-disease expert at Vanderbilt University Medical Center.

노로바이러스는 어떻게 퍼지나요?
How does norovirus spread?

노로바이러스는 사람에서 사람으로, 음식이나 물, 또는 오염된 표면에서 퍼질 수 있습니다. 전문가들은 노로바이러스가 전염성이 매우 높기 때문에 악수 한 번이나 오염된 문 손잡이나 난간을 만지면 질병을 일으킬 수 있다고 말했습니다.
Norovirus can spread from person to person, in food or water or on contaminated surfaces. Because it's so contagious, one handshake or the touch of a contaminated door knob or handrail can be enough to cause illness, experts said.

노로바이러스 질병은 얼마나 오래 지속됩니까?
How long does a norovirus illness last?

노로바이러스로 인한 질병은 일반적으로 샤프너가 "놀라울 정도로 극적인 방법"이라고 부르는 방식으로 갑자기 시작됩니다. 사람은 몇 시간 안에 약간의 몸이 좋지 않은 상태에서 비참한 상태로 갈 수 있습니다.
Illness caused by norovirus typically starts suddenly, in what Schaffner called "a strikingly dramatic way." A person can go from slightly unwell to miserable within hours.

보통 2일에서 3일 정도 지속됩니다. 대부분의 사람들은 완전히 회복됩니다.
It usually lasts two to three days. Most people recover fully.

누가 위험에 처해 있습니까?
Who is at risk?

노로바이러스를 치료하는 약은 없습니다. 구토와 설사로 인한 탈수가 주된 걱정이기 때문에 어린 아이들, 노인들 그리고 면역력이 약해진 사람들이 가장 위험합니다.
There is no medication to treat norovirus. Dehydration from vomiting and diarrhea is a chief worry, so those most at risk include young children, older people and those with weakened immune systems.

샤프너는 병 중에 커피, 차, 알코올을 제외한 물, 탄산음료, 그 밖의 음료를 홀짝홀짝 마시는 것으로 수액을 교체하는 것이 중요하다고 말했습니다. 탈수 증상이 있는 사람은 누구나 의사의 도움을 받아야 한다고 그는 덧붙였습니다.
It's important to replace fluids by sipping water, soda or other drinks — except coffee, tea and alcohol — during illness, Schaffner said. Anyone experiencing symptoms of dehydration should seek medical help, he added.

노로바이러스에 감염되지 않으려면 어떻게 해야 합니까?
How can I avoid being infected with norovirus?

특히 겨울철 성수기에는 엄격하고 자주 손을 씻는 것이 노로바이러스 감염을 막는 가장 좋은 방법입니다. 일반 비누와 따뜻한 물을 사용하고 식사 전 20초 동안 손을 격렬하게 닦으세요.
The best defense against norovirus infection, especially during the peak winter season, is rigorous and frequent handwashing. Use ordinary soap and warm water and scrub hands vigorously for 20 seconds before meals.

표면을 청소하는 것도 중요합니다. 가정용 소독제를 사용하고 잘 문질러야 한다고 샤프너는 말했습니다.
Cleaning surfaces is important, too. Use household disinfectants and scrub well, Schaffner said.

이번 시즌은 지난 몇 년보다 더 심한가요?
Is this season worse than past years?

전문가들은 올해 전국적인 노로바이러스의 궤적이 예년과 크게 다르지 않은 것으로 보이지만 아직 겨울이 몇 주 남아 있다고 지적했습니다.
The nationwide trajectory of norovirus doesn't seem very different this year than in past years, but there are still a few weeks left in the winter, experts noted.

콜롬비아 대학 의료 센터의 전염병 전문가인 다니엘 그리핀 박사는 "불쾌한 진실은 매년 이맘때쯤 노로바이러스 급증이 예상된다는 것"이라고 말했습니다.
The unpleasant truth is that a norovirus surge is to be expected at this time of year, said Dr. Daniel Griffin, an infectious-disease expert at Columbia University Medical Center.

"우리는 흔히 '겨울 구토병'이라고 부릅니다"라고 그는 말했습니다.
"We often call it 'winter vomiting disease,' " he said.

출처 : VOANews