CVS, 월그린스 매장, 낙태약 미페프리스톤 조제 시작 > IT/과학

약국 체인인 CVS Health와 Walgreen은 몇 주 안에 몇 주에서 낙태약을 배포할 계획입니다.
The drugstore chains CVS Health and Walgreens plan to start dispensing an abortion pill in a few states within weeks.

CVS Health는 "앞으로 몇 주 안에" 로드 아일랜드와 인접한 매사추세츠 주에서 미페프리스톤의 처방전을 채우기 시작할 것이라고 Amy Thibault 대변인이 금요일 말했습니다.
CVS Health will start filling prescriptions for mifepristone in Rhode Island and neighboring Massachusetts "in the weeks ahead," spokeswoman Amy Thibault said Friday.

월그린스는 일주일 안에 약을 배포하기 시작할 것이라고 프레이저 엥거먼 대변인은 말했습니다. 이 체인은 뉴욕, 펜실베니아, 매사추세츠, 캘리포니아 및 일리노이의 일부 지점에서 시작될 것입니다.
Walgreens will begin dispensing the medication within a week, spokesman Fraser Engerman said. The chain will start with some locations in New York, Pennsylvania, Massachusetts, California and Illinois.

그는 회사가 "환자, 제공자 및 팀원들에게 품질, 안전 및 개인 정보 보호를 보장하기 위해 일부 지역에서 시작하고 있다"고 말했습니다
He said the company was starting "in select locations to allow us to ensure quality, safety and privacy for our patients, providers and team members."

티볼트는 CVS Health가 "법에 의해 허용되는 경우, 롤링 기반으로" 주를 추가할 것이라고 말했습니다
Thibault said CVS Health will add states "where allowed by law, on a rolling basis."

뉴욕타임스가 유통업체들의 계획을 처음 보도했습니다.
The New York Times first reported the retailers' plans.

미국 최대 약국 체인인 CVS Health Corp.는 거의 9,400개의 지점을 운영하고 있습니다. Walgreen Boots Alliance Inc.는 약 8,700개의 미국 매장을 가지고 있습니다.
CVS Health Corp., the nation's largest drugstore chain, runs nearly 9,400 locations. Walgreens Boots Alliance Inc. has about 8,700 U.S. stores.

금요일 그들의 발표는 미페프리스톤 접근을 보장하는 데 "중요한 이정표"라고 미국 대통령 조 바이든은 성명에서 말했습니다. 그는 많은 여성들이 곧 다른 약들처럼 지역의 인증된 약국에서 처방전을 받을 수 있을 것이라고 언급했습니다.
Their announcements Friday marked "an important milestone" in ensuring mifepristone access, U.S. President Joe Biden said in a statement. He noted that many women will soon be able to pick up their prescriptions at a local, certified pharmacy like they would any other medication.

그는 "이 옵션을 추구하려는 모든 약국이 인증을 받도록 권장한다"고 말했습니다.
"I encourage all pharmacies that want to pursue this option to seek certification," he said.

CVS와 Walgreens의 이러한 움직임은 미국 식품의약국이 대형 체인점과 통신판매 회사를 포함하여 더 많은 약국에 낙태약의 사용을 확대하는 규칙 변경을 확정한 지 1년여 만에 나온 것입니다.
The moves by CVS and Walgreens come more than a year after the U.S. Food and Drug Administration finalized a rule change that broadened availability of abortion pills to many more pharmacies, including large chains and mail-order companies.

2000년 FDA는 두 번째 약물인 미소프로스톨과 함께 사용하면 최대 10주의 임신을 종료할 수 있도록 미페프리스톤을 승인했습니다.
In 2000, the FDA approved mifepristone to terminate pregnancies of up to 10 weeks when used with a second drug, misoprostol.

미페프리스톤은 자궁경부를 확장시키고 임신 유지에 필요한 호르몬인 프로게스테론을 차단하기 위해 먼저 복용합니다. 미소프로스톨은 24시간에서 48시간 후에 복용하여 자궁이 수축되어 임신 조직을 배출합니다.
Mifepristone is taken first to dilate the cervix and block the hormone progesterone, which is needed to sustain a pregnancy. Misoprostol is taken 24 to 48 hours later, causing the uterus to contract and expel pregnancy tissue.

20년 이상 FDA 라벨링은 안전 문제로 인해 일부 전문 사무실과 클리닉으로 제한적으로 배포되었습니다.
For more than 20 years, the FDA labeling had limited dispensing to a subset of specialty offices and clinics, because of safety concerns.

미 연방대법원이 메이프리스톤의 승인을 번복하거나 얻기 쉽게 만든 정책을 철회하려는 보수단체들의 도전에 무게를 두고 있습니다.
The U.S. Supreme Court is weighing a challenge from conservative groups who are seeking to reverse mifepristone's approval or roll back policies that have made it easier to obtain.

출처 : VOANews