공화당 주도의 앨라배마 주 의회, 체외수정 보호 법안 통과 > IT/과학

앨라배마 주 공화당 주도의 입법부는 목요일 냉동 배아를 어린이로 간주해야 한다는 주 대법원의 판결에 따라 체외수정 산업을 보호하기 위한 법안을 통과시켰고, 이로 인해 최소 3명의 앨라배마 제공업체가 수정 절차를 중단했습니다.
Alabama's Republican-led legislature on Thursday passed a bill aimed at protecting the IVF industry after the state Supreme Court ruled that frozen embryos should be considered children, prompting at least three Alabama providers to halt the fertility procedure.

이 법안은 상원을 94대 6의 투표로 통과한 후 한 명의 의원이 기권함으로써 34대 0으로 통과했습니다.
The bill passed the Senate 34-0, with one member abstaining, after passing the House by a vote of 94-6.

공화당 소속인 케이 아이베이 주지사는 이 법안을 지지할 것임을 시사했습니다. 만약 아이베이 주지사가 서명한다면, 이 법안은 체외수정 제공자들을 형사고발과 민사소송으로부터 보호할 것입니다. 이 조치가 언제 아이베이 주지사에게 전달될지는 불분명했습니다.
Governor Kay Ivey, a Republican, has signaled that she will support the legislation. If signed by Ivey, the legislation would protect IVF providers from criminal charges and civil lawsuits. It was unclear when the measure would reach Ivey's desk.

2월 16일 앨라배마 주 대법원 판결로 배아를 합법적으로 보관, 운송 및 사용하는 방법이 불분명해졌으며, 일부 체외 수정 환자는 냉동 배아를 앨라배마 주 밖으로 옮기려고 했습니다.
The February 16 Alabama Supreme Court ruling left unclear how to legally store, transport and use embryos, and some IVF patients sought to move their frozen embryos out of Alabama.

전국의 공화당 의원들은 선출직 판사들이 모두 공화당 소속인 앨라배마 주 대법원의 결정에 따른 반발을 억제하기 위해 안간힘을 쓰고 있습니다. 민주당 의원들은 이것을 생식권이 공격받고 있다는 더 많은 증거로 포착했습니다.
Republicans nationwide have scrambled to contain the backlash from the decision by the Alabama Supreme Court, whose elected judges are all Republican. Democrats have seized on it as more evidence that reproductive rights are under assault.

앨라배마 주 의회는 연방 차원에서 체외수정 산업을 보호하려는 비슷한 노력이 의회에서 좌절된 다음 날 법안을 통과시켰습니다.
The Alabama legislature passed the bill the day after a similar effort to protect the IVF industry at a federal level was stymied in Congress.

공화당의 신디 하이드-스미스 미시시피주 상원의원은 수요일 기소의 두려움 없이 체외 수정 치료제와 시설에 접근할 수 있도록 보장하는 동시에 체외 수정제 공급자와 건강 보험 회사를 보호하는 연방 법안을 서둘러 통과시키려는 민주당의 노력을 막았습니다.
Republican U.S. Senator Cindy Hyde-Smith of Mississippi on Wednesday blocked an effort by Democrats to rush through federal legislation that would guarantee access to IVF treatments and facilities without fear of prosecution, while also shielding IVF providers and health insurance companies.

체외 수정, 즉 체외 수정은 임신하기 어려운 부부를 위한 배아를 만들기 위해 실험실 접시에 난자와 정자를 결합하는 것입니다.
IVF, or in vitro fertilization, involves combining eggs and sperm in a laboratory dish to create an embryo for couples having difficulty conceiving.

앨라배마 고등법원은 세 가족이 냉동 배아를 제대로 보호하지 않아 환자가 부적절하게 접근했을 때 배아를 파괴했다는 이유로 불임 클리닉과 병원을 상대로 낸 소송에 대한 판결을 발표했습니다.
The Alabama high court issued its ruling in response to three families' lawsuits against a fertility clinic and hospital for failing to properly safeguard their frozen embryos, resulting in their destruction when a patient improperly accessed them.

이 판결은 "태어나지 못한 생명의 신성함과 태어나지 않은 아이들의 권리"를 지지하는 유권자들에 의해 승인된 주 헌법에 대한 주 정부의 2018년 생명의 신성함 수정안에 근거했습니다
The ruling was based on the state's 2018 Sanctity of Life Amendment to the state constitution approved by voters that supports "the sanctity of unborn life and the rights of unborn children."

금요일 앨라배마 주 법무장관실은 체외수정 제공자나 그들의 서비스를 이용하는 가족들을 기소할 의사가 없다고 밝혔습니다.
On Friday, the Alabama Attorney General's office said it had "no intention" of prosecuting IVF providers or families who use their services.

출처 : VOANews