보건 기관, 자궁경부암 제거를 위한 조치 강화 요구 > IT/과학

제네바 —
GENEVA —

보건기관들은 정부와 시민사회에 2분에 한 명꼴로 여성을 사망케 하는 백신 예방 가능 질병인 자궁경부암을 없애기 위한 조치를 강화할 것을 촉구하고 있습니다. 주로 저소득 국가와 중소득 국가들입니다.
Health agencies are urging governments and civil society to step up action to eliminate cervical cancer, a vaccine-preventable disease that kills a woman every two minutes, mostly in low- and middle-income countries.

"그것은 전 세계적으로 여성들 사이에서 네 번째로 흔한 암입니다. 그것은 또한 백신에 의해 예방될 수 있는 몇 안 되는 종류의 암 중 하나입니다."라고 저소득 및 중간 소득 국가의 사람들에게 저렴한 생명을 구하는 건강 제품을 제공하는 조직인 Unitaid의 대변인인 Herve Verhoosel은 말했습니다.
“It is the fourth-most common cancer among women worldwide. It is also one of the few types of cancer that can be prevented by a vaccine,” said Herve Verhoosel, spokesperson for Unitaid, an organization that provides affordable lifesaving health products for people in low- and middle-income countries.

"자궁경부암의 주요 원인인 인유두종 바이러스에 대한 백신 접종은 HPV 검사 및 치료와 함께 검증된 제거 경로입니다."라고 버후셀(Verhoosel)이 화요일 첫 번째 세계 자궁경부암 제거 포럼에 앞서 말했습니다.
“Vaccination against human papillomavirus, the leading cause of cervical cancer, together with HPV screening and treatment, is a proven path to elimination,” Verhoosel said Tuesday in advance of the first global forum on elimination of cervical cancer.

3월 5일부터 7일까지 콜롬비아 카르타헤나에서 열리는 이 포럼은 스페인, 콜롬비아 그리고 9개의 선도적인 개발 및 보건 기관이 주최합니다.
The forum, which takes place from March 5 to 7 in Cartagena, Colombia, is hosted by Spain, Colombia and nine leading development and health agencies.

2020년 348,000명의 여성 사망
348,000 women died in 2020

베르후셀은 "이번 포럼은 거의 200개국이 세계보건기구(WHO)의 자궁경부암 제거 글로벌 전략에 서명한 2020년 획기적인 약속에 대해 세계가 집단적으로 진전을 가속화할 수 있는 분수령의 순간을 제공한다"고 말했습니다
Verhoosel said, “The forum offers a watershed moment for the world to collectively accelerate progress on a groundbreaking promise made in 2020, when nearly 200 countries signed on to the WHO’s global strategy to eliminate cervical cancer.”

세계보건기구(WHO), 유니테이드(Unitaid), 그리고 다른 구호기관들이 환자 발생률 통계를 제공했습니다. 세계보건기구(WHO)는 2020년에 348,000명의 여성이 자궁경부암으로 사망했으며, 이 중 90%는 저소득 및 중간 소득 국가 출신이라고 추정합니다. 세계보건기구(WHO)는 2030년까지 자궁경부암으로 인한 연간 사망자가 41만 명에 이를 것이라고 경고합니다
The World Health Organization, Unitaid and other aid agencies provided the statistics on case rates. The WHO estimates 348,000 women died of cervical cancer in 2020, 90% of them from low- and middle-income countries. It warns annual deaths from cervical cancer will likely reach 410,000 by 2030 “if we do not change course.”

세계보건기구는 국가들이 제거의 길로 나아가기 위해 15세까지 여아의 90%에게 HPV 백신을 접종하고, 35세까지 여성의 70%에게 고성능 검사를, 45세에 다시 검진을 받고, 자궁경부질환 여성의 90%에게 치료를 받도록 하는 세 가지 목표를 설정했습니다.
To put countries on the path to elimination, the WHO has set three targets: It calls for 90% of girls to be vaccinated with the HPV vaccine by age 15; 70% of women to be screened with a high-performance test by age 35 and again at 45; and for 90% of women with cervical disease to receive treatment.

WHO는 사하라 사막 이남의 아프리카가 전 세계적으로 자궁경부암 부담이 가장 높다고 밝혔습니다. 이 보고서는 HIV 전염병이 일반적인 HPV 바이러스가 성적으로 전염되기 때문에 상황을 악화시켰다고 지적했습니다.
The WHO says sub-Saharan Africa has the highest cervical cancer burden globally. It notes the HIV epidemic has worsened the situation because the common HPV virus is sexually transmitted.

WHO의 비전염성 질병 및 특별 이니셔티브에 대한 교차 절단 전문가인 프레보 바랑고(Prebo Barango)는 일부 국가에서 자궁경부암이 유행하는 것은 영향을 받는 지역 사회에서 "예방 및 의료 접근의 불평등과 사회적, 경제적 박탈을 보여준다"고 설명합니다.
Prebo Barango, cross-cutting specialist on noncommunicable diseases and special initiatives at the WHO, explains that the prevalence of cervical cancer in some countries “demonstrates the inequity of access to prevention and health care as well as social and economic deprivation” in the affected communities.

그는 어린 소녀들에게 백신을 접종하고, 나이든 여성들에게 검진과 조기 치료를 더 널리 이용할 수 있도록 하는 것이 중요하다고 강조했습니다.
He stressed the importance of vaccinating young girls and making access to screening and early treatment for older women more widely available.

"그것은 양자택일의 접근이 아닙니다"라고 그는 말했습니다. 그러나 그는 "대부분의 국가들이 이러한 절차에 대한 보장이 없기 때문에 검진 및 치료에 대한 접근이 매우, 매우 낮았습니다"라고 지적합니다
“It is not an either-or approach,” he said. He notes, however, that “access to screening and treatment has been very, very low because most countries have no coverage for these procedures.”

예방접종 장벽
Barriers to vaccination

WHO는 백신의 효과가 입증되었음에도 불구하고 청소년 소녀 5명 중 1명만이 HPV 백신을 접종했다고 보고했습니다. 바랑고는 백신 사용과 관련된 핵심 제약 조건은 백신을 접종하기 위한 권장 연령인 14세가 "어린이의 정상적인 백신 접종 연령 밖에 있다"고 설명했습니다
The WHO reports that only one in five adolescent girls has been vaccinated against HPV, despite the vaccine's proven efficacy. Barango explained that a key constraint related to its use is that the recommended age of 14 for receiving the vaccine “falls outside of the normal vaccination age for children.”

그 외에도 그는 "코로나19 기간 동안 학교가 문을 닫았기 때문에 이러한 백신의 섭취가 크게 감소했다"며 많은 보건 시설이 팬데믹에 대처하는 데 집중했다고 말했습니다.
Besides that, he said, “During COVID-19 there was a significant drop in the uptake of these vaccines because schools were closed” and many health facilities were focused on dealing with the pandemic.

세계보건기구는 검진과 치료를 위한 비용 효율적이고 증거에 기반한 도구들이 이용 가능하다고 말합니다. 그럼에도 불구하고, 세계보건기구는 가장 큰 피해를 입은 지역들의 장벽과 불평등은 여전히 용납할 수 없을 정도로 높다고 말합니다. 세계보건기구는 저소득층과 중산층 국가의 여성들 중 5% 미만만이 자궁경부암 검진을 받고 있다고 지적했습니다.
The World Health Organization says cost effective and evidence-based tools for screening and treatment are available. Despite this, it says barriers and inequities in the hardest-hit areas remain unacceptably high. The WHO notes that fewer than 5% of women in low- and middle-income countries are ever screened for cervical cancer.

베르후셀 유니트 대변인은 WHO가 기존의 2회 접종 권고 대신 1회 접종 HPV 백신을 권고한 것이 판도를 바꿀 수 있는 요인으로 판명될 수 있다고 관측했습니다.
Unitaid spokesperson Verhoosel observed that the WHO’s recommendation of a one-dose HPV vaccine instead of the previous two-dose recommendation could prove to be a game changer.

그는 "1회 접종 HPV 백신은 전 세계적으로 더 많은 소녀들에게 다가갈 수 있는 새로운 기회를 열어주고 비용과 물류 장벽을 크게 낮출 것"이라고 말했습니다.
“A one-dose HPV vaccine opens new opportunities to reach more girls worldwide and will significantly reduce costs and logistical barriers,” he said.

비영리 GAVI 백신 연합은 개발도상국에 수백만 개의 저렴한 HPV 백신 용량을 1회당 약 5달러의 저렴한 가격으로 제공하고 있습니다. 그리고 유니테이드는 파트너들과 함께 "HPV 검사 가격을 거의 40% 인하한 계약을 확보했다"고 말합니다
The nonprofit GAVI vaccine alliance is providing millions of low-cost HPV vaccine doses to developing countries at the affordable price of around $5.00 per dose. And Unitaid says that, together with its partners, it “has secured agreements that have reduced the price of HPV tests by nearly 40%.”

출처 : VOANews