인터넷 검열 속에 중국 VPN 사용량 거의 두 배 증가 > IT/과학

워싱턴 -
WASHINGTON —

IT 교육 전문 매체인 Techopedia의 자료에 따르면, 해외 웹사이트부터 온라인 게임에 이르기까지 모든 것에 대한 엄격한 인터넷 통제 체제에도 불구하고 중국의 VPN 사용량은 작년에 거의 두 배로 증가했습니다.
Last year, VPN usage in China nearly doubled, according to data from IT education news outlet Techopedia, this despite the country’s strict regime of internet controls of everything from overseas websites to online games.

중국의 "만리방화벽"은 세계에서 가장 포괄적인 인터넷 검열 체제 중 하나로, 시민들이 인스타그램, 위키피디아, 유튜브와 같은 웹사이트와 VOA를 포함한 대부분의 주요 뉴스 기관에 접근하는 것을 막습니다.
China’s “Great Firewall” is one of the world’s most comprehensive internet censorship regimes, preventing citizens from accessing websites like Instagram, Wikipedia and YouTube, as well most major news organizations including VOA.

VPN은 사용자가 IP 주소를 차단하면서 "대방화벽"을 뛰어넘고 해외에서 인터넷에 안전하게 연결할 수 있도록 하기 때문에 중국에서 불법입니다.
VPNs are outlawed in China because they allow users to jump the “Great Firewall” and securely connect to the internet outside the country while blocking their IP address.

Techopedia의 기자인 Rob Binns는 중국의 점점 더 엄격해지는 검열 정책이 중국의 VPN 사용 증가를 설명할 수 있다고 말했습니다.
Rob Binns, a journalist with Techopedia, said China’s increasingly strict censorship policies may explain the rise in VPN usage there.

빈스는 VOA와의 인터뷰에서 "VPN 사용과 싸우는 것, 즉 온라인 검열을 보면 다양한 국가, 특히 중국에서 온라인 검열이 더 전략적이고 더 수술적이 되는 것을 볼 수 있습니다."라고 말했습니다.
“Looking at VPN usage versus what it’s combating, which is online censorship, we are seeing online censorship in a range of countries, particularly China, becoming more strategic and more surgical,” Binns told VOA in an interview.

2021년 중국 규제 당국은 청소년들의 비디오 게임 접근을 금요일, 토요일, 일요일 오후 8시부터 9시까지 주당 3시간으로 제한한 후, 작년 12월 비디오 게임 플랫폼에 대한 지출 한도를 설정하고 일일 로그인에 대한 인센티브를 금지하는 더 심각한 제한을 발표했습니다.
In 2021, Chinese regulators limited teenagers’ access to video games to three hours per week — from 8 to 9 p.m. on Fridays, Saturdays and Sundays — before unveiling more severe restrictions last December which set spending limits on video game platforms and banned incentives for daily logins.

Binns는 미성년자에 대한 이러한 규제가 특히 중국인들의 VPN 사용에 동기를 부여할 수 있다고 말했습니다.
Binns said these regulations on minors may particularly motivate Chinese usage of VPNs.

"전통적으로 극도로, 고도로 기술을 읽고 쓰는 젊은 인구 통계학자들은 항상 정부의 하향식 압력을 피하고 이를 극복할 방법을 찾을 것입니다."라고 Binns는 말했습니다. "만약 그것이 그것을 피하기 위해 VPN으로 눈을 돌린다는 것을 의미한다면, 그것은 확실히 우리가 보고 있는 것입니다."
“With that younger demographic, which is traditionally, extremely, highly tech-literate demographic, they're always going to be looking for ways to kind of circumvent that top-down pressure from governments and find ways to get around that,” Binns said. “And if that means turning to VPNs to circumvent that, then that’s certainly what we're seeing.”

분석가들은 VPN이 중국 인터넷 사용자들이 정부의 반격에 직면하지 않고 인터넷에서 주요 정치적 문제를 논의할 수 있도록 해준다고 말합니다.
Analysts say VPNs empower Chinese internet users to discuss major political issues on the internet without facing governmental blowback.

정치적 자유를 옹호하는 비영리 단체 프리덤 하우스의 기술 및 민주주의 수석 연구 분석가인 키안 베스테인손은 VOA에 이메일 답변에서 "VPN과 같은 우회 도구는 중국에 있는 사람들이 검열의 두려움 없이 자유롭게 자신을 표현할 수 있는 공간을 포함하여 글로벌 인터넷에 접근할 수 있도록 합니다."라고 말했습니다. "2022년 말 전례 없는 전국적인 시위 동안 많은 중국인들은 VPN을 사용하여 만리장성을 피하고 접근할 수 없는 소셜 미디어 플랫폼에 대한 견해를 공유했습니다."
“Circumvention tools like VPNs can enable people in China to access the global internet, including spaces where they can express themselves freely without fear of censorship,” Kian Vesteinsson, a senior research analyst for technology and democracy at the nonprofit Freedom House, which advocates for political freedom, told VOA in an emailed response. “During unprecedented nationwide protests in late 2022, many Chinese people used VPNs to sidestep the Great Firewall and share their views on otherwise-inaccessible social media platforms.”

베타인손은 자유롭고 개방된 인터넷에 대한 접근이 집권 중국 공산당을 잠재적으로 위협하고 있으며, 따라서 정부의 인터넷 사용에 대한 단속이 강화되고 있다고 말했습니다.
Vesteinsson said access to a free, open internet potentially threatens the ruling Chinese Communist Party — hence the government’s crackdowns on internet usage.

우회 기술은 수십 년 만에 CCP 통치에 대한 가장 공개적인 도전 중 하나를 만드는 데 도움이 되었습니다.라고 VOA에 말했습니다. "CCP 당국은 중국 인터넷에서 VPN에 대한 언급을 스크럽함으로써 2022년 시위에 부분적으로 대응했습니다."
“Circumvention technology helped produce one of the most open challenges to CCP rule in decades,” Vesteinsson told VOA. “CCP authorities responded to the 2022 protests in part by scrubbing references to VPNs from the Chinese internet.”

"사람들은 특히 소외된 소수 민족이나 종교에 속하거나 당국이 검열한 콘텐츠에 접근하려고 할 경우 금지된 VPN을 사용하면 심각한 결과에 직면합니다."라고 Vesteinsson은 덧붙였습니다. "정부는 심지어 중국에 기반을 둔 소셜 미디어 플랫폼에서 VPN에 대한 논의를 제거하여 사람들이 우회 기술에 대해 배우는 것을 막습니다."
“People face severe consequences for using prohibited VPNs, particularly if they belong to a marginalized ethnic or religious minority or try to access content censored by the authorities,” Vesteinsson added. “The government even removes discussion of VPNs from China-based social media platforms, preventing people from learning about circumvention technology.”

분석가들은 중국이 검열 체제를 더욱 강화하기 위해 어떻게 선택하느냐에 따라 추가적인 단속으로 VPN 사용이 증가하거나 VPN 사용을 꺼리게 될 것으로 예상하고 있습니다.
Analysts expect further crackdowns could lead either to additional upticks in VPN usage or a reluctance to use VPNs, depending on how China chooses to further enhance its censorship regime.

"단속의 정확한 성격과 그에 수반되는 조치들이 그것이 어떤 영향을 미칠 가능성이 있는지를 결정합니다"라고 베를린에 기반을 둔 싱크탱크 Mercator Institute for China Studies의 수석 분석가인 Antonia Hmaidi가 VOA에 이메일에서 말했습니다. "중국은 부분적으로 만리장성이 두려움뿐만 아니라 마찰과 홍수와도 함께 작동하도록 함으로써 인터넷을 관리하는 데 매우 성공적이었습니다."
“The exact nature of the crackdown, as well as accompanying measures are what decides which effects it is likely to have,” Antonia Hmaidi, a senior analyst at the Berlin-based think tank Mercator Institute for China Studies, told VOA in an email. “China has been so successful in managing its internet partly through making the Great Firewall work not only with fear, but also friction and flooding."

Hmaidi는 중국이 단속하는 대신 국가 밖의 모든 연결 속도를 늦출 수도 있으며, 이로 인해 VPN을 사용하는 것이 더 불편해지고 기업들이 승인한 빠른 연결 목록을 유지할 수 있다고 덧붙였습니다.
Hmaidi adds that instead of cracking down, China could also slow the speed of all connections outside the country, which would make it more inconvenient to use VPNs, and maintain an approved list of fast connections for companies.

출처 : VOANews