방콕, 도시에 오염 담요를 덮으면서 재택근무 실시 > IT/과학

방콕 —
Bangkok —

방콕시 직원들은 목요일 유해한 연무가 태국 수도를 뒤덮으면서 유해한 대기오염을 피하기 위해 재택근무를 하라고 지시를 받았습니다.
Bangkok city employees have been told to work from home to avoid harmful air pollution, as a layer of noxious haze blanketed the Thai capital Thursday.

시 당국은 금요일까지 계속될 것으로 예상되는 약 1,100만 명의 인구가 거주하는 시의 근로자들이 오염을 피할 수 있도록 고용주들에게 협조를 요청했습니다.
City authorities asked for cooperation from employers to help workers in the city of some 11 million people avoid the pollution, which is expected to last into Friday.

목요일 아침, 대기 감시 웹사이트 IQAir는 방콕을 세계에서 가장 오염된 10개 도시로 선정했습니다.
The air monitoring website IQAir ranked Bangkok among the 10 most polluted cities in the world Thursday morning.

IQAir에 따르면 가장 위험한 PM2.5 입자의 양은 - 혈류로 들어갈 수 있을 정도로 매우 작습니다 - 세계보건기구의 연간 가이드라인의 15배 이상이었습니다.
Levels of the most dangerous PM2.5 particles -- so tiny they can enter the bloodstream -- were more than 15 times the World Health Organization's annual guideline, according to IQAir.

채드차트 시티푼트 방콕 주지사는 수요일 늦게 모든 도시 직원들이 목요일과 금요일에 재택근무를 할 것이라고 말했습니다.
Bangkok governor Chadchart Sittipunt said late Wednesday that all city employees would work from home Thursday and Friday.

그는 성명을 통해 "관공서와 민간을 막론하고 약 151개 기업과 단체의 BMA 네트워크에 협조를 요청한다"며 6만 명 이상이 피해를 입었다고 밝혔습니다.
"I would like to ask for cooperation from the BMA network of about 151 companies and organizations, both government offices and the private sector," he said in a statement, adding that more than 60,000 people were affected.

BMA는 방콕 메트로폴리탄 행정부의 줄임말입니다.
BMA is an abbreviation for the Bangkok Metropolitan Administration.

채드차트는 방콕의 50개 구역 중 적어도 20개 구역에서 PM2.5 입자가 건강에 좋지 않을 것으로 예상되며 차분한 날씨 때문에 문제가 계속될 것이라고 말했습니다.
Chadchart said at least 20 of Bangkok's 50 districts were expected to have unhealthy levels of PM2.5 particles, and the problem would linger because of calm weather.

태국의 대기 질은 밭에서 그루터기를 태우는 농부들의 연기가 산업 배출 가스와 차량 배기 가스를 증가시키면서 연초에 정기적으로 급락하고 있습니다.
Air quality in Thailand regularly plummets in the early months of the year as smoke from farmers burning stubble in the fields adds to industrial emissions and vehicle exhaust fumes.

방콕과 북부 치앙마이는 지난해 며칠 동안 세계에서 가장 오염된 도시 중 하나로 꼽혔습니다.
Bangkok and the northern city of Chiang Mai ranked among the most polluted cities in the world on a number of days last year.

2023년 오염으로 인해 태국에서 최소 200만 명이 치료를 받아야 하는 등 공중 보건 위기가 발생하고 있습니다.
A public health crisis is brewing over the problem, with at least two million people in Thailand needing medical treatment because of pollution in 2023.

지난 8월 취임한 스레타 타비신 총리 정부는 대기오염 문제를 "국가적 의제"로 삼겠다고 약속했고, 지난달 청정대기법 초안이 그의 내각에 의해 승인되었습니다.
The government of Prime Minister Srettha Thavisin, which took over in August, has promised to make tackling air pollution a "national agenda," and a draft Clean Air Act was endorsed by his Cabinet last month.

하지만 문제는 지속되고 있으며, 지난달 치앙마이 법원은 정부에 90일 이내에 대기 오염을 해결하기 위한 긴급한 계획을 마련하라고 명령했습니다.
But the problem persists, and a court in Chiang Mai last month ordered the government to come up with an urgent plan to tackle air pollution within 90 days.

출처 : VOANews