델리의 치명적인 대기 오염으로 인해 일부 사람들은 도시를 그만두게 되었습니다 > IT/과학

뉴델리 —
New Delhi —

프라샨트 칼라는 5년 전 인도 수도와 주변 마을의 더러운 공기가 그의 세 살배기 딸을 아프게 하고 있었기 때문에 서부 해안 도시 고아로 이주했습니다.
Prashant Kalra relocated to the western coastal city Goa five years ago because the dirty air in the Indian capital and surrounding towns was making his three-year-old daughter sick.

"우리 딸은 델리-NCR에서 숨을 쉴 수 없었습니다," 라고 뉴델리에 인접한 도시인 구루그램에 사는 칼라가 말했습니다. "그녀는 잠을 자기 위해 매일 밤 분무기가 필요했습니다. 그것은 우리에게 선택의 여지가 없다는 것을 확신시켰습니다."
“Our daughter could not breathe in Delhi-NCR,” said Kalra, who lived in Gurugram, a city adjacent to New Delhi. “She needed a nebulizer every night just to go to sleep. That convinced us that we did not have a choice.”

NCR, 또는 National Capital 지역은 인도의 수도와 그 주변 지역을 가리키는 광대한 도시 스프롤 지역입니다.
The NCR, or the National Capital region is a vast, urban sprawl that refers to the Indian capital and its surrounding areas.

칼라는 매년 겨울 도시를 뒤덮고 있는 치명적인 대기 오염의 건강상의 위험으로부터 벗어나기 위해 도시를 떠나는 소수의 사람들 중 하나입니다. 델리 당국의 거의 20년에 걸친 긴 싸움은 인접한 농업 주들의 건설 먼지, 차량 배출 가스 및 농작물 잔여물 연소가 혼합된 독성 스모그를 정화하는 데 실패했습니다.
Kalra is among a small but growing number of people quitting the city to escape the health hazards of the deadly air pollution that envelops it every winter. A nearly two-decade long battle by authorities in Delhi has failed to clean up the toxic smog, which is a mix of construction dust, vehicular emissions and burning of crop residue in neighboring agrarian states.

많은 '오염 이주민'들이 긴 해변과 야자수가 있는 인기 휴양지 고아로 향하고 있는데, 이 곳은 델리의 공기를 피해 도망치는 사람들의 자석이 되었습니다.
Many of the “pollution migrants” as they are being called, are heading to Goa, a popular holiday destination with long beaches and palm trees, that has become a magnet for people fleeing Delhi’s air.

칼라처럼, 많은 사람들이 그들의 아이들이 건강 문제가 생긴 후 이사를 갔습니다. Salil Pawah와 그의 아내에게, 계기는 그들의 어린 딸의 지속적인 기침이었습니다.
Like Kalra, many moved after their children developed health problems. For Salil Pawah and his wife, the trigger was their young daughter’s persistent cough.

"그녀는 델리에서 분무기와 흡입기를 착용했습니다"라고 인도 수도에서 항상 살았던 사업가 Pawah가 말했습니다. "우리는 몇 주 동안 짧은 휴가를 위해 여기에 왔고 그 기침은 거의 사라졌습니다. 그때 저는 그것이 공기라는 것을 깨달았고 우리는 델리를 떠나야 한다고 결정했습니다."
“She got put on a nebulizer and an inhaler in Delhi,” said Pawah, an entrepreneur who had always lived in the Indian capital. “We came here for a short vacation for a few weeks and that cough all but vanished. That is when I realized that it is the air and we kind of decided that we have to leave Delhi.”

델리는 매년 수천 명의 조기 사망자가 발생하는 연간 스모그로 인해 세계에서 가장 오염된 도시 중 하나로 정기적으로 선정됩니다.
Delhi is regularly ranked as one of the world’s most polluted cities, with its annual smog blamed for thousands of premature deaths each year.

시카고 대학의 에너지 정책 연구소의 지난 8월 보고서에 따르면, 평균적인 도시 거주자들은 대기 오염 때문에 예상보다 거의 12년 일찍 사망할 수 있다고 합니다.
The average city resident could die nearly 12 years earlier than expected because of air pollution, according to a report last August by the University of Chicago's Energy Policy Institute.

뉴델리의 의사들은 매년 겨울 호흡기 질환이나 더 나쁜 증상을 겪고 있는 환자들의 유입이 올 겨울에도 다르지 않다고 말합니다.
In New Delhi, doctors say every winter brings an influx of patients suffering from respiratory problems or worse – this winter was no different.

뉴델리의 인드라프라사 아폴로 병원의 의사인 수란짓 채터지(Suranjit Chatterjee)는 "기본적으로 이번에 우리가 직면한 가장 흔한 질병은 천식, 기관지염, 감염입니다."라고 말했습니다. "우리는 또한 오염으로 인해 악화되는 것으로 잘 알려진 몇 가지 뇌졸중과 심혈관 질환을 가지고 있습니다."
“Basically, it is asthma, bronchitis, infections that was the most common disease that we faced this time,” according to Suranjit Chatterjee, a doctor at New Delhi’s Indraprastha Apollo Hospital. “We also have a few strokes and cardiovascular diseases, which are well known to be exacerbated by the pollution.”

델리의 공기에 있는 치명적인 성분은 PM 2.5라고 불리는 작고 미세한 물질로, 폐 안에 깊이 박혀 있습니다. 채터지는 어린이들과 노인들이 스모그의 피해를 가장 많이 받는다고 말합니다.
The deadly ingredient in Delhi’s air is small, particulate matter called PM 2.5, which gets embedded deep inside lungs. Chatterjee says children and older people bear the brunt of the smog.

가장 오염된 날, 당국은 학교에 휴교령을 내리고 사람들에게 실내에 머무르라고 권고합니다. 도시의 공기 질 지수는 종종 위험한 수준인 400 이상에 이릅니다.
On the most polluted days, authorities order schools to shut and advise people to stay indoors. The city’s air quality index often reaches hazardous levels of over 400.

집에 있던 도시에서 뿌리를 뽑는 것은 쉽지 않습니다. 그리고 고아의 무성한 녹지와 느긋한 분위기는 휴가객들에게 큰 매력이지만, 도시에 정착하는 것은 어려움을 겪었습니다.
Uprooting from a city that was home is not easy. And while Goa’s lush greenery and laid-back vibe are a great pull for holidaymakers, settling in the city came with challenges.

"친구를 두고 가는 것은 어려웠지만, 다행히도 우리 가족 대부분은 아버지와 누나인 우리와 함께 이사했습니다. 물론, 사회적으로 그리고 문화적으로, 그것은 적응이었습니다"라고 자신의 인스타그램 계정에서 자신을 "오염 난민"이라고 부르는 칼라가 말했습니다.
“It was difficult leaving friends behind, but luckily most of our family moved with us, my father and elder sister. Of course, socially and culturally, it was an adjustment,” said Kalra, who calls himself a “pollution refugee” on his Instagram account.

하지만 예전에 변호사였던 칼라는 델리의 잿빛 하늘로부터 피난처를 찾는 꾸준한 흐름에서 기회를 보았습니다. 그는 사람들이 고아에서 새로운 집을 찾는 것을 돕기 위해 중개 회사를 시작했고 4개를 초기에 팔 수 있었습니다.
But Kalra, who was formerly a lawyer, saw opportunity in the steady stream seeking refuge from Delhi’s grey skies. He started a brokerage firm to help people find new homes in Goa and managed to sell four early on.

"그것은 우리에게 변화를 주고 소셜 미디어를 만들고 사업을 시작할 수 있는 자신감을 주었습니다. 그리고 가족은 고아에서의 삶에 적응했습니다. 일요일에 해변에서 생선 카레를 먹는 것, 자연에 조금 더 가까워져서 여기는 좋습니다."
“That gave us the confidence to make the switch and start building our social media and working on the business and five years on we are quite happy where we are,” he said. And the family has adapted to life in Goa. “Being a little bit closer to nature, having a fish curry on the beach on Sunday, it's good here."

델리에서 고아로 향하는 숫자는 재택 근무 규범으로 인해 직원들이 다른 지역에서 일할 수 있는 유연성을 갖게 된 COVID-19 팬데믹 이후 가속화되었습니다.
The numbers heading to Goa from Delhi have accelerated since the COVID-19 pandemic, when work from home norms gave employees the flexibility to work from different locations.

제가 고아로 이사했을 때, 저는 다른 누구도 알지 못했습니다. 2년의 기간 동안, 저는 아마도 같은 이유로 여기로 이사한 20명의 사람들을 알고 있습니다."라고 Pawah는 말했습니다. "코로나는 우리에게 중요한 것은 도시 그 자체가 아니라 여러분이 하는 일이라고 가르쳐주었습니다. 이제 여러분은 여기에서 많은 전문가들, 변호사, 엔지니어, 의사들을 볼 수 있을 것입니다."
“When I moved to Goa, I did not know anybody else. Now in a span of two years, I know probably 20 people who moved here for the same reason,” said Pawah. “COVID taught us that it’s not the city itself that is important, it is the work you do. Now you will see a lot of professionals here, lawyers, engineers, doctors.”

델리를 떠나는 것은 소수만이 선택할 수 있는 일입니다. 델리와 인접한 지역의 3천만 명의 주민들 중 많은 사람들이 거리에서 일을 합니다 – 자동차 인력거 운전사, 노점상 그리고 건설 노동자들이 최악의 노출을 겪고 있기 때문입니다. 의사들은 이 유독한 공기가 건강에 심각한 위험이라고 말합니다.
Moving out of Delhi is a choice available only to a few. Many of the 30 million residents in the city and adjacent districts work on the streets – as auto rickshaw drivers, street vendors and construction laborers suffering the worst exposure. Doctors say the toxic air is a serious health hazard.

"오염은 주요한 건강 문제입니다. 이제 오염의 지속 기간도 길어졌고 높은 오염 물질에 장기간 노출되는 것은 분명히 모든 사람의 건강에 영향을 미칩니다."라고 채터지가 말했습니다.
“The pollution is a major health issue. Now the duration of the pollution has also lengthened and exposure long-term to high pollutants obviously affects everybody’s health,” according to Chatterjee.

올해 초 선거에서 세 번째 임기를 차지할 것으로 널리 예상되는 나렌드라 모디 총리가 2047년까지 인도를 선진국으로 끌어들이겠다는 야심찬 목표를 세웠기 때문에 인도의 거대 도시를 정화하는 것이 인도의 가장 큰 도전 중 하나가 될 것입니다.
Cleaning up India’s mega cities will be one of the country’s biggest challenges as Prime Minister Narendra Modi, who is widely expected to win a third term in office in elections early this year, sets an ambitious goal of catapulting India into the ranks of developed nations by 2047.

출처 : VOANews