일본, 날씨 때문에 차세대 로켓 발사 연기 > IT/과학

일본 항공우주국은 지난 화요일 기상 악화로 인해 이번 주에 계획되었던 차세대 로켓 발사를 연기했는데, 이는 앞서 두 번의 시도가 실패로 끝난 후였습니다.
Japan's space agency on Tuesday postponed the launch of its next-generation rocket that had been planned for this week due to expected bad weather, after two previous attempts ended in failure.

H3 로켓은 목요일에 남부 다네가시마 섬에서 이륙할 예정이었습니다.
The H3 rocket had been scheduled to lift off Thursday from the southern island of Tanegashima.

유연하고 비용 효율적인 새로운 기함으로 알려진 이 기함은 임무를 수행하는 동안 두 개의 소형 위성을 운반하기 위한 것으로, 궤도에 진입할 수 있음을 증명하기 위한 것이었습니다.
Billed as a flexible and cost-effective new flagship, it was to carry two small satellites during the mission, intended to prove it can get into orbit.

일본항공우주개발기구(JAXA)는 "이날 날씨가 악화될 것으로 예상됨에 따라 발사를 연기하기로 결정했다"며 "결정이 내려지면" 새로운 날짜가 발표될 것이라고 덧붙였습니다.
"As the weather that day is expected to worsen, we decided to postpone the launch," the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) said, adding that a new date would be announced "once a decision is made".

비록 이 우주선의 태양 전지판이 잘못된 방향을 향하고 있었지만, 일본은 지난 달 "달 스나이퍼"라는 별명을 가진 슬림 우주선을 달 표면에 착륙시키는 데 성공했습니다.
Japan succeeded in landing its SLIM spacecraft nicknamed the "Moon Sniper" on the lunar surface last month, although the craft's solar panels were facing the wrong way.

그 전에, 이 나라는 일련의 우주 실패를 겪었습니다.
Before that, the country suffered a series of space failures.

그 중에는 작년 2월에 이미 몇 년 지연된 H3 발사 시도가 포함되어 있는데, 이는 고체 로켓 부스터가 점화되지 않았을 때 포기된 것입니다.
They included the first H3 launch attempt in February last year -- already delayed by several years -- which was abandoned when the solid rocket boosters did not ignite.

그리고 지난 3월 두 번째 시도에서 사령부가 임무를 성공할 수 없다는 결론을 내리자 우주선은 자폭 명령을 받았습니다.
Then, at the second attempt in March, the spacecraft was ordered to self-destruct when the command center concluded its mission could not succeed.

미쓰비시중공업이 개발한 H3는 2001년 첫 선을 보인 일본의 H-IIA 발사 시스템의 후속 모델입니다.
Developed by Mitsubishi Heavy Industries, the H3 is the successor to Japan's H-IIA launch system, which debuted in 2001.

출처 : VOANews