해양 시스템 문제가 날씨 혼란을 일으킬 수 있다고 연구는 말합니다 > IT/과학

새로운 복잡한 컴퓨터 시뮬레이션이 미래에 "절벽과 같은" 분기점이 다가오는 것을 발견함에 따라 유럽의 많은 지역을 깊은 동결에 빠뜨릴 수 있는 대서양 해류의 갑작스러운 중단은 이전보다 더 가능성이 있고 더 가까워지고 있습니다.
An abrupt shutdown of Atlantic Ocean currents that could put large parts of Europe in a deep freeze is looking a bit more likely and closer than before as a new complex computer simulation finds a "cliff-like" tipping point looming in the future.

지구 온난화로 그린란드의 빙하가 녹으면서 촉발된 오랫동안 우려해온 악몽 같은 시나리오는 아직도 적어도 수십 년은 더 오래 걸리지 않지만, 한 때 보였던 수 세기는 아닐 수도 있다는 금요일 사이언스 어드밴스의 새로운 연구 결과가 나왔습니다. 복잡한 시뮬레이션을 사용하고 여러 요소를 포함한 최초의 이 연구는 느려지고 있는 중요한 전반적인 해양 순환의 강도를 추적하기 위해 핵심 측정값을 사용합니다.
A long-worried nightmare scenario, triggered by Greenland's ice sheet melting from global warming, still is at least decades away if not longer, but maybe not the centuries that it once seemed, a new study in Friday's Science Advances finds. The study, the first to use complex simulations and include multiple factors, uses a key measurement to track the strength of vital overall ocean circulation, which is slowing.

대서양 해류의 붕괴는 지구의 주요 기후와 해양 세력 중 하나의 폐쇄를 의미하기 때문에 전 세계적으로 날씨를 바꿀 것입니다. 그것은 수십 년에 걸쳐 북서 유럽의 온도를 섭씨 5도에서 15도까지 떨어뜨리고, 북극 얼음을 훨씬 더 남쪽으로 확장시키고, 남반구의 열기를 더 높이고, 전 세계 강우 패턴을 바꾸고 아마존을 방해할 것이라고 연구는 말했습니다. 다른 과학자들은 그것이 전 세계적인 식량과 물 부족을 일으킬 수 있는 재앙이 될 것이라고 말했습니다.
A collapse of the current — called the Atlantic Meridional Overturning Circulation or AMOC — would change weather worldwide because it means a shutdown of one of key the climate and ocean forces of the planet. It would plunge northwestern European temperatures by 5 to 15 degrees Celsius over the decades, extend Arctic ice much farther south, turn up the heat even more in the Southern Hemisphere, change global rainfall patterns and disrupt the Amazon, the study said. Other scientists said it would be a catastrophe that could cause worldwide food and water shortages.

"우리는 (붕괴에) 더 가까워지고 있지만, 얼마나 더 가까이 다가갔는지는 확신할 수 없습니다," 라고 네덜란드 위트레흐트 대학의 기후 과학자이자 해양학자인 연구의 주요 필자인 르네 반 웨스틴이 말했습니다. "우리는 티핑포인트를 향해 가고 있습니다."
"We are moving closer (to the collapse), but we we're not sure how much closer," said study lead author Rene van Westen, a climate scientist and oceanographer at Utrecht University in the Netherlands. "We are heading towards a tipping point."

반 웨스틴은 영화 "내일 다음날"에서 엄청나게 허구화된 이 세계적인 기상 재앙이 일어날 지도 모르는 "수백만 달러짜리 질문, 불행히도 현재로서는 대답할 수 없다"고 말했습니다. 그는 100년이 걸릴 것 같지만 여전히 일생 동안 일어날 수 있는 일이라고 말했습니다. 그는 이제 막 30살이 되었습니다.
When this global weather calamity — grossly fictionalized in the movie The Day After Tomorrow — may happen is "the million-dollar question, which we unfortunately can't answer at the moment," van Westen said. He said it's likely a century away but still could happen in his lifetime. He just turned 30.

"그것은 또한 인류로서 우리가 유도하고 있는 기후 변화의 속도에 달려 있습니다."라고 van Westen은 말했습니다.
"It also depends on the rate of climate change we are inducing as humanity," van Westen said.

연구들은 AMOC가 느려지고 있다는 것을 보여주었지만, 문제는 완전한 붕괴나 폐쇄에 관한 것입니다. 온난화에 대한 권위적인 최신 정보를 정기적으로 제공하는 수백 명의 과학자들의 그룹인 유엔의 기후 변화에 관한 정부간 패널은 2100년 전에는 붕괴가 일어나지 않을 것이라는 중간 정도의 자신감을 가지고 있으며 일반적으로 재난 시나리오를 경시한다고 말했습니다. 그러나 van Westen, 몇몇 외부 과학자들과 작년의 한 연구는 그것이 옳지 않을 수도 있다고 말합니다.
Studies have shown the AMOC to be slowing, but the issue is about a complete collapse or shutdown. The United Nations' Intergovernmental Panel on Climate Change, which is a group of hundreds of scientists that gives regular authoritative updates on warming, said it has medium confidence that there will not be a collapse before 2100 and generally downplayed disaster scenarios. But van Westen, several outside scientists and a study last year say that may not be right.

독일 포츠담 기후 연구소의 지구 시스템 분석 책임자인 Stefan Rahmstorf는 그 연구의 일부가 아니었지만, 그것을 "AMOC 안정성 과학의 주요한 발전"이라고 불렀습니다
Stefan Rahmstorf, head of Earth Systems Analysis at the Potsdam Institute for Climate Research in Germany, was not part of the research, but called it "a major advance in AMOC stability science."

"새로운 연구는 그리 멀지 않은 미래에 AMOC 붕괴에 대한 우려를 크게 증가시킵니다," 라고 람스토르프가 이메일에서 말했습니다. "우리는 우리의 위험을 무릅쓰고 이를 무시할 것입니다."
"The new study adds significantly to the rising concern about an AMOC collapse in the not too distant future," Rahmstorf said in an email. "We will ignore this at our peril."

이번 연구에 참여하지 않은 엑세터 대학 기후 과학자 팀 렌튼은 이번 연구가 붕괴에 대해 더 우려하게 만든다고 말했습니다.
University of Exeter climate scientist Tim Lenton, also not part of the research, said the new study makes him more concerned about a collapse.

AMOC 붕괴는 전 세계 기후에 너무 많은 파문을 일으켜 "너무 갑작스럽고 심각해서 일부 지역에서는 적응하기가 거의 불가능할 것"이라고 Lenton은 말했습니다.
An AMOC collapse would cause so many ripples throughout the world's climate that are "so abrupt and severe that they would be near impossible to adapt to in some locations," Lenton said.

이번 연구에 참여하지 않은 미국 국립해양대기청 해양학자 웨이청은 "과거 AMOC가 붕괴됐다는 징후가 있지만 앞으로 언제 어떻게 바뀔지는 아직 불확실하다"고 말했습니다.
There are signs showing that the AMOC has collapsed in the past, but when and how it will change in the future is still uncertain, said U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration oceanographer Wei Cheng, who wasn't part of the research.

NASA에 따르면 AMOC는 지구의 온도를 조절하고 이산화탄소를 흡수하며 물 순환에 연료를 공급하는 패턴으로 전 세계의 다양한 수준의 소금과 따뜻한 물을 다른 깊이로 이동시키는 복잡한 해류 컨베이어 벨트의 일부입니다.
The AMOC is part of an intricate global conveyor belt of ocean currents that move different levels of salt and warm water around the globe at different depths in patterns that helps regulate Earth's temperature, absorbs carbon dioxide and fuels the water cycle, according to NASA.

AMOC가 폐쇄되면 전 세계에서 열 교환이 줄어들고 "유럽에 매우 심각한 영향을 미친다"고 van Westen은 말했습니다.
When the AMOC shuts down, there's less heat exchanged across the globe and "it really impacts Europe quite severely," van Westen said.

수천 년 동안, 지구의 바다는 컨베이어 벨트처럼 돌아가는 순환계에 의존해 왔습니다. 그것은 여전히 진행되고 있지만 천천히 진행되고 있습니다.
For thousands of years, Earth's oceans have relied on a circulation system that runs like a conveyor belt. It's still going but slowing.

이 컨베이어 벨트의 엔진은 그린란드 해안에서 떨어져 있는데, 기후 변화로 더 많은 얼음이 녹으면서 더 많은 담수가 북대서양으로 흘러들어가 모든 것의 속도를 늦춘다고 반 웨스틴은 말했습니다. 현재의 시스템에서는 차갑고 더 깊은 신선한 물이 두 아메리카 대륙을 지나 남쪽으로 향하다가 아프리카를 지나 동쪽으로 향합니다. 한편 태평양과 인도양에서 오는 더 소금기가 있는 따뜻한 바닷물은 아프리카의 남쪽 끝을 지나 플로리다와 주변으로 방향을 틀어 그린란드까지 미국 동부 해안을 계속 올라갑니다.
The engine of this conveyor belt is off the coast of Greenland, where, as more ice melts from climate change, more freshwater flows into the North Atlantic and slows everything down, van Westen said. In the current system, cold deeper fresher water heads south past both Americas and then east past Africa. Meanwhile saltier warmer ocean water, coming from the Pacific and Indian oceans, pushes past the southern tip of Africa, veers to and around Florida and continues up the U.S. East Coast on up to Greenland.

네덜란드 팀은 인간이 야기한 기후 변화가 기후 변화에 어떤 영향을 미치는지를 추가하면서 2,200년의 흐름을 모의 실험했습니다. 그들은 1,750년 후에 "갑작스러운 AMOC 붕괴"를 발견했지만, 지금까지 모의 실험된 일정을 지구의 실제 미래로 번역할 수 없습니다. 무슨 일이 일어나는지 관찰하는 것의 핵심은 아프리카 끝 주변의 복잡한 흐름 측정입니다. 그 측정이 더 부정적일수록, AMOC는 더 느리게 진행됩니다.
The Dutch team simulated 2,200 years of its flow, adding in what human-caused climate change does to it. They found after 1,750 years "an abrupt AMOC collapse," but so far are unable to translate that simulated timeline to Earth's real future. Key to monitoring what happens is a complicated measurement of flow around the tip of Africa. The more negative that measurement, the slower AMOC runs.

"이 가치는 기후 변화 하에서 더 부정적이 되고 있습니다."라고 van Westen은 말했습니다. 그것이 특정 지점에 도달하면 그것은 점진적인 정지가 아니라 "벼랑 같은" 것이라고 그는 말했습니다.
"This value is getting more negative under climate change," van Westen said. When it reaches a certain point it's not a gradual stop but something that is "cliff-like," he said.

영국 국립 해양학 센터의 조엘 허스키 부서장은 전 세계는 AMOC 붕괴 가능성에 주목해야 한다고 말했습니다. 하지만 전 세계적으로 더 큰 우선순위가 있다고 그는 말했습니다.
The world should pay attention to potential AMOC collapse, said Joel Hirschi, division leader at the United Kingdom's National Oceanography Centre. But there's a bigger global priority, he said.

"저에게는 최근 몇 년간 우리가 목격하고 있는 급격한 기온 상승과 관련된 극단적인 온도는 AMOC가 문을 닫는 것보다 더 즉각적인 관심사입니다."라고 Hirschi는 말했습니다. "온난화는 가상적인 것이 아니라 이미 일어나고 있으며 지금 사회에 영향을 미치고 있습니다."
"To me, the rapidly increasing temperatures we have been witnessing in recent years and associated temperature extremes are of more immediate concern than the AMOC shutting down," Hirschi said. "The warming is not hypothetical but is already happening and impacting society now."

출처 : VOANews