샌프란시스코 박물관에서 부화한 10마리의 아프리카 펭귄 병아리 > IT/과학

샌프란시스코 —
SAN FRANCISCO —

멸종 위기에 처한 이 새를 보호하기 위한 노력의 일환으로 샌프란시스코의 한 과학 박물관에서 10마리의 아프리카 펭귄 병아리들의 현상금이 1년 남짓 만에 부화했습니다.
A bounty of 10 African penguin chicks has hatched in just over a year at a San Francisco science museum as part of an effort to conserve the endangered bird.

이 펭귄들은 2022년 11월에 부화를 시작하여 4년의 기간을 새로운 병아리 없이 끝내고 올해 1월까지 계속되었다고 캘리포니아 과학 아카데미가 수요일 발표했습니다.
The penguins began hatching in November 2022, ending a four-year period without any new chicks, and continued through January of this year, the California Academy of Sciences announced Wednesday.

아프리카 펭귄은 야생에서 9,000쌍의 번식 쌍으로 줄었다고 아카데미는 성명을 통해 밝혔습니다.
African penguins have dwindled to 9,000 breeding pairs in the wild, the academy said in a statement.

박물관 스타인하트 수족관의 동물 관리 및 웰빙 책임자인 브렌다 멜튼은 남획, 서식지 황폐화, 기름 유출과 같은 위협이 카리스마 넘치는 흑백 새들의 군집을 감소시켰다고 말했습니다.
Threats such as overfishing, habitat degradation and oil spills have reduced colonies of the charismatic black-and-white birds, said Brenda Melton, director of animal care and well-being at the museum's Steinhart Aquarium.

"우리가 환영하는 모든 병아리는 인간의 보살핌 속에서 이 종의 유전자와 전체 개체수를 강화시킵니다," 라고 그녀가 말했습니다.
"Every chick we welcome strengthens the genetics and overall population of the species in human care," she said.

병아리들은 둥지 상자에서 첫 3주를 펭귄 부모와 함께 보냅니다. 그리고 나서 그들은 스스로 수영하는 법을 배우고 생물학자들이 제공하는 물고기를 먹는 "물고기 학교"에 다닙니다. 준비가 되면, 그들은 군집에 소개됩니다.
Chicks spend their first three weeks with their penguin parents in a nest box. They then attend "fish school," where they learn to swim on their own and eat fish provided by biologists. Once ready, they are introduced to the colony.

금문공원에 있는 박물관에 있는 21마리의 펭귄들은 독특한 성격을 가지고 있으며, 그들의 오리발 띠로 식별할 수 있습니다.
The 21 penguins at the museum in Golden Gate Park have distinct personalities and are identifiable by their flipper bands, according to the academy's website.

오팔은 최고령자이고 36세에 공중에서 물고기를 잡을 수 있는 능력을 완벽하게 갖추고 있습니다. 그녀의 파트너인 피트는 지저분한 음식을 먹고 바람둥이입니다.
Opal is the oldest and, at age 36, has perfected the ability to catch fish in mid-air. Her partner, Pete, is a messy eater and a flirt.

둘 다 굽기를 좋아하는 파트너 스탠리(Stanlee)와 버니(Bernie)는 아프리카 남단에서 발견되는 식생 유형의 이름을 딴 핀(Fyn)을 포함하여 10마리의 병아리 중 4마리를 생산했습니다. 핀은 전시회에 참가한 막내이며 넬슨(Nelson)과 앨리스(Alice)의 언니이며, 둘 다 11월에 부화했습니다.
Partners Stanlee and Bernie, who both like to bray, produced four of the 10 chicks, including Fyn, named for a type of vegetation found on the southern tip of Africa. Fyn is the youngest on exhibit and older sister to Nelson and Alice, both hatched in November.

Fyn은 종종 생물학자들이 서식지에 들어갈 때 그들에게 달려가서 고개를 젓습니다 – 병아리들과 청소년들이 부화했을 때부터 그들을 돌본 사람들에게 흔히 보이는 전형적인 구애 행동입니다.
Fyn often runs up to biologists when they enter the habitat and shakes her head at them — typical courtship behavior that chicks and juveniles commonly display toward people who have cared for them since hatching.

가장 어린 병아리는 1월 12일에 부화했고, 아직 그 성이 밝혀지지 않았습니다.
The youngest chick hatched January 12, and its sex has not yet been determined.

아프리카 펭귄은 야생에서 27살까지 살 수 있고, 사육 상태에서는 더 오래 살 수 있습니다.
African penguins can live to be 27 years old in the wild, and longer in captivity.

출처 : VOANews