사육사에게 속아 넘어진 크레인, 42세로 사망 > IT/과학

워싱턴 —
WASHINGTON —

우리 시대의 위대한 이종간 사랑 이야기 중 하나가 끝이 났습니다.
One of the great interspecies love stories of our time has come to an end.

흰 두루미이자 인터넷 유명인사인 호두가 42세의 나이로 세상을 떠났습니다. 그녀의 유족으로는 여덟 마리의 병아리들과 스미스소니언 국립 동물원 및 보존 생물학 연구소의 다정한 직원들, 그리고 호두가 거의 20년 동안 그녀의 짝으로 여겼던 인간 사육사 크리스 크로우가 있습니다.
Walnut, a white-naped crane and internet celebrity, has died at age 42. She is survived by eight chicks, the loving staff at the Smithsonian's National Zoo and Conservation Biology Institute and by Chris Crowe, a human zookeeper whom Walnut regarded as her mate for nearly 20 years.

"호두는 활발한 성격을 가진 독특한 개체였습니다," 라고 크로우가 국립 동물원에서 발표한 성명서에서 말했습니다. "저는 언제나 그녀와 저의 유대감에 감사할 것입니다."
"Walnut was a unique individual with a vivacious personality," Crowe said, in a statement released by the National Zoo. "I'll always be grateful for her bond with me."

월넛(그리고 크리스)의 이야기는 인터넷에서 명성을 얻었으며 가끔 사랑 노래를 부르기도 했습니다. 월넛은 2004년 버지니아주 프론트 로얄에 있는 연구소 캠퍼스에 도착한 것으로 거슬러 올라갑니다.
The tale of Walnut (and Chris) has inspired internet fame and the occasional love song. It dates back to the bird's 2004 arrival at the institute's campus in Front Royal, Virginia.

불법적으로 미국으로 끌려갔다가 나중에 국제 두루미재단에 의해 구조된 두 마리의 야생 두루미 중 한 마리인 호두는 사람들의 손에 의해 길러졌고 그녀의 인간 간병인들과 유대감을 형성했습니다. 그녀가 연구소에 왔을 때도 그러한 선호는 계속되었습니다; 그녀는 번식에 관심을 보이지 않았고 심지어 수컷 두루미 구혼자들을 공격했습니다.
The chick of two wild cranes who had been brought to the U.S. illegally and were later rescued by the International Crane Foundation, Walnut was hand-raised by people and bonded with her human caretakers. That preference continued when she came to the institute; she showed no interest in breeding and even attacked male crane suitors.

하지만 두루미는 국제자연보전연맹에 의해 취약한 것으로 여겨집니다. 오늘날 서식지 감소, 오염, 둥지 포식, 밀렵 등의 이유로 몽골, 시베리아, 한국, 일본, 중국 등에는 5,300마리도 남지 않았습니다. 그리고 야생에서 잡힌 두루미 두 마리의 후손으로서 호두의 유전자는 미국 동물원에 나타나지 않았습니다. 따라서 호두에게 번식을 설득하는 것이 우선 과제로 여겨졌습니다.
But white-naped cranes are considered vulnerable by the International Union for Conservation of Nature. Today, fewer than 5,300 remain in their native habitats in Mongolia, Siberia, Korea, Japan and China due to habitat loss, pollution, nest predation and poaching. And as the offspring of two wild-caught cranes, Walnut's genes were not represented in U.S. zoos. So convincing Walnut to breed was regarded as a priority.

동물원 성명에 따르면, 인스텝 크로는 번식기 동안 연구소의 수컷 두루미의 행동을 "관찰하고 모방"함으로써 그녀를 이겼습니다.
In stepped Crowe, who, according to a zoo statement, won her over by "observing and mimicking" the institute's male white-naped cranes' actions during breeding season.

비디오에는 크로우가 둥지를 짓는 재료로 풀과 나뭇잎뿐만 아니라 호두 먹이를 제공하는 것이 보여집니다. 크로우가 그녀의 앞에서 팔을 퍼덕거리면, 이 키가 큰 장엄한 새는 신나게 퍼덕이며 머리를 숙이며 반원형으로 춤을 춥니다. 크로우가 신뢰를 얻자, 그는 수컷 두루미의 정자를 사용하여 인공 수정을 할 수 있었습니다.
Videos show Crowe offering Walnut food as well as grass and leaves for nest-building materials. When he flaps his arms in front of her, the tall majestic bird flaps excitedly in response and dances in a half-circle with her head bobbing. Once Crowe had gained her trust, he was able to artificially inseminate her using sperm from a male crane.

이 독특한 배열은 엄청나게 성공적인 것으로 판명되었고, 호두에게는 여덟 마리의 병아리가 있었습니다. 수정란은 자신의 것으로 돌본 다른 두루미 쌍에게 주어졌습니다. 현재 이 두루미 연구소에 살고 있는 여덟 마리의 두루미 중 한 마리는 호두의 병아리이고 또 다른 한 마리는 그녀의 외손두루미입니다.
The unique arrangement proved wildly successful, and Walnut had eight chicks. The fertilized eggs were given to other white-napped crane pairs who tended to them as their own. Of the eight white-napped cranes currently living at the institute, one is Walnut's chick and another is her grand-chick.

이 관계는 또한 호두의 건강에 도움이 된 것으로 보입니다. 42세의 호두는 인간의 보살핌을 받는 두루미의 평균 수명인 15세의 세 배 가까이로 증가했습니다.
The relationship also seems to have been beneficial for Walnut's health; at 42, she nearly tripled the median life expectancy of 15 years for white-naped cranes in human care.

호두는 1981년 여름 위스콘신에서 태어났습니다. 그녀는 위스콘신 지역 레스토랑의 인기 있는 호두 파이 디저트의 이름을 따서 지어졌습니다.
Walnut was born in Wisconsin in the summer of 1981. She was named after a local Wisconsin restaurant's popular walnut pie dessert.

1월 2일 아침부터 사육사들은 호두가 먹거나 마시고 있지 않다는 것을 알아차렸습니다. 냉동 해동된 쥐, 땅콩, 거저리와 같은 그녀가 가장 좋아하는 간식을 제공하지도 않았는데도 그녀는 식욕을 돋울 수 없었습니다. 수의사들은 수액과 항생제를 투여하고 분석을 위해 채혈을 했습니다. 하지만 그녀의 건강은 계속해서 나빠졌고 호두는 결국 병원에 입원했습니다. 그녀는 동물 보호팀에 둘러싸여 평화롭게 죽었습니다. 부검 결과 사인은 신부전으로 밝혀졌습니다.
Starting on the morning of Jan. 2, keepers noticed that Walnut wasn't eating or drinking. Not even offers of her favorite treats — frozen-thawed mice, peanuts and mealworms — couldn't spark her appetite. Veterinarians administered fluids and antibiotics and drew blood for analysis. But her health continued to decline and Walnut was eventually hospitalized. She died peacefully, surrounded by an animal care team; an autopsy revealed the cause of death to be renal failure.

"월넛은 자신을 표현하는 것에 항상 자신감이 있었고, 열정적이고 뛰어난 춤꾼이었으며, 삶의 도전에 직면했을 때 침착했습니다," 라고 크로우가 말했습니다. "월넛의 놀라운 이야기는 그녀의 연약한 종들의 곤경에 관심을 갖도록 도와주었습니다. 저는 그녀의 이야기에 감동을 받은 모든 사람들이 그녀의 종의 생존이 습지 서식지를 보호하려는 우리의 능력과 열망에 달려 있다는 것을 이해하기를 바랍니다."
"She was always confident in expressing herself, an eager and excellent dancer, and stoic in the face of life's challenges," Crowe said. "Walnut's extraordinary story has helped bring attention to her vulnerable species' plight. I hope that everyone who was touched by her story understands that her species' survival depends on our ability and desire to protect wetland habitats."

출처 : VOANews