중국은 검역 발언으로 전 NBA 스타 린에게 벌금을 부과합니다. > IT/과학

베이징 —입니다.
BEIJING —

중국 팀에서 뛰고 있는 전 NBA 스타 제레미 린이 경기를 앞두고 소셜 미디어에서 검역 시설에 대한 "부적절한 발언"으로 1만 위안(1,400달러)의 벌금을 부과받았다고 중국 프로 리그가 금요일 발표했습니다. 정부가 세계에서 가장 엄격한 바이러스 통제에 반대하는 시위를 중단하려고 하는 가운데.
Former NBA star Jeremy Lin, who plays for a Chinese team, was fined 10,000 yuan ($1,400) for “inappropriate remarks” on social media about quarantine facilities ahead of a game, China’s professional league announced Friday, as the government tries to stop protests against anti-virus controls that are among the world’s most stringent.

또한, 지난 주말 상하이와 다른 지역에서 일부 군중들이 시진핑 주석의 사임을 요구한 시위가 있은 후, 더 많은 도시들이 규제를 완화하여 쇼핑몰, 슈퍼마켓 및 다른 사업체들이 재개장할 수 있도록 했습니다. 시위를 촉발시킨 치명적인 화재 현장인 북서쪽 우루무치는 슈퍼마켓과 다른 사업체들이 재개장할 것이라고 발표했습니다.
Also Friday, more cities eased restrictions, allowing shopping malls, supermarkets and other businesses to reopen following protests last weekend in Shanghai and other areas in which some crowds called for President Xi Jinping to resign. Urumqi in the northwest, site of a deadly fire that triggered the protests, announced supermarkets and other businesses were reopening.

중국 농구 협회는 룽 라이온스 농구 클럽에서 뛰고 있는 린이 수요일 경기를 앞두고 팀이 머물렀던 "검역 호텔 관련 시설에 대한 부적절한 발언"을 했다고 발표했습니다. 그것은 "리그와 경쟁 지역에 악영향을 끼쳤다"고 말했습니다.
Lin, who plays for the Loong Lions Basketball Club, made “inappropriate remarks about quarantine hotel-related facilities” where the team stayed Wednesday ahead of a game, the China Basketball Association announced. It said that “caused adverse effects on the league and the competition area.”

집권 공산당은 수백만 명의 사람들을 집에 가두어 놓은 "코로나 제로" 전략의 파괴와 인적 비용에 대한 비판을 분쇄하기 위해 노력하고 있습니다. 시위자들이 구금되었고 중국 소셜 미디어에서 사건의 사진과 비디오가 삭제되었습니다. 경찰은 추가적인 시위를 막기 위해 상하이와 베이징, 그리고 다른 도시들에 부채질을 했습니다.
The ruling Communist Party is trying to crush criticism of the human cost and disruption of its “zero-COVID” strategy, which has confined millions of people to their homes. Protesters have been detained and photos and videos of events deleted from Chinese social media. Police fanned out across Shanghai, Beijing and other cities to try to prevent additional protests.

CBA는 린의 발언에 대한 자세한 내용을 제공하지 않았고 인기 있는 시나 웨이보 플랫폼의 그의 계정에는 그들의 흔적이 없었습니다.
The CBA gave no details of Lin’s comments and there was no sign of them on his account on the popular Sina Weibo platform.

상하이 신문 더 페이퍼는 린이 다음 주 경기를 앞두고 저장성 상하이 남쪽 주지 시의 호텔 운동 시설에 대해 불평하는 동영상을 올렸다고 보도했습니다.
The Shanghai news outlet The Paper reported Lin posted a video complaining about hotel workout facilities in the city of Zhuji, south of Shanghai in Zhejiang province, ahead of games next week.

"여기가 웨이트 룸이라는 게 믿어지나요?" 린이 말한 것으로 인용되었습니다. "이게 무슨 쓰레기죠?" 페이퍼는 호텔이 규정에 의해 요구되는 짧은 체류만을 위한 것이라는 "상황이 명확해진" 후 비디오가 삭제되었다고 말했습니다.
“Can you believe this is a weight room?” Lin was quoted as saying. “What kind of garbage is this?” The Paper said the video was deleted after “the situation was clarified” that the hotel was only for a brief stay required by regulations.

Vision China Entertainment의 대표자는 웹사이트에서 Lin을 대표한다고 말하고 있지만 논평 요청에 즉시 응답하지 않았습니다. 광저우 남부 도시에 있는 룽 라이온스 농구 클럽 본부로 걸려온 전화는 받지 않았습니다.
A representative of Vision China Entertainment, which says on its website it represents Lin, didn’t immediately respond to a request for comment. Phone calls to Loong Lions Basketball Club headquarters in the southern city of Guangzhou weren’t answered.

캘리포니아에서 대만 출신의 부모님 사이에서 태어난 린은 중국 또는 대만 혈통의 첫 번째 NBA 선수였습니다.
Lin, born in California to parents from Taiwan, was the first NBA player of Chinese or Taiwanese descent.

그는 2011-12 시즌에 뉴욕 닉스에 합류하기 전에 2010년에 캘리포니아 골든스테이트 워리어스에서 뛰었습니다. 그는 2019년 토론토 랩터스와 함께 NBA 챔피언십을 우승한 최초의 아시아계 미국인이 되었습니다. 그는 2019년 룽 라이온스에 합류하기 전에 베이징 덕스에서 뛰었습니다.
He played for California’s Golden State Warriors in 2010 before joining the New York Knicks in the 2011-12 season. He became the first Asian American to win an NBA championship with the Toronto Raptors in 2019. He played for the Beijing Ducks in 2019 before joining the Loong Lions.

금요일, 더 이상의 시위의 징후는 없었습니다.
On Friday, there were no signs of more protests.

정부는 지난 24시간 동안 발견된 3만 4천 980명의 감염자 중 증상이 없는 30,702명을 포함하여 3만 4천 980명의 감염자를 보고했습니다.
The government reported 34,980 infections found in the past 24 hours, including 30,702 with no symptoms.

중국의 사례 수는 적지만, "제로 코로나"는 모든 감염자를 격리시키는 것을 목표로 합니다. 이로 인해 지역 공무원들은 인근 지역에 대한 접근을 중단하고 학교, 상점, 사무실을 폐쇄했습니다. 중국 중부 최대의 아이폰 공장을 포함한 제조업체들은 직원들이 외부 접촉 없이 직장에서 생활하도록 하는 "폐쇄 루프" 관리를 사용합니다.
China’s case numbers are low, but “zero-COVID” aims to isolate every infected person. That has led local officials to suspend access to neighborhoods and close schools, shops and offices. Manufacturers including the biggest iPhone factory in central China use “closed-loop” management, which requires employees to live at their workplace without outside contact.

11월 25일 우루무치 아파트 화재로 최소 10명이 사망한 후 시위가 발생했습니다.
Demonstrations erupted Nov. 25 after a fire in an Urumqi apartment building killed at least 10 people.

이것은 소방관이나 탈출하려는 희생자들이 잠긴 문이나 다른 안티바이러스 제어 장치에 의해 차단되었는지에 대해 온라인에서 분노하는 질문을 촉발시켰습니다. 당국은 그것을 부인했지만, 그 죽음은 대중의 좌절의 초점이 되었습니다.
That set off angry questions online about whether firefighters or victims trying to escape were blocked by locked doors or other anti-virus controls. Authorities denied that, but the deaths became a focus of public frustration.

시진핑 정부는 통제 비용과 중단을 줄이겠다고 약속했지만 "코로나 제로"를 고수할 것이라고 말합니다. 보건 전문가들과 경제학자들은 통제 해제에 대비해 수백만 명의 노인들이 백신을 접종하는 동안 적어도 2023년 중반에서 2024년까지는 통제가 유지될 것으로 예상합니다.
Xi’s government has promised to reduce the cost and disruption of controls but says it will stick with “zero-COVID.” Health experts and economists expect it so stay in place at least until mid-2023 and possibly into 2024 while millions of older people are vaccinated in preparation for lifting controls that keep most visitors out of China.

우루무치는 호텔, 레스토랑, 대형 슈퍼마켓 및 스키 리조트를 재개함으로써 "생산과 상업을 재개하기 위한 노력을 더욱 증가시킬 것"이라고 관영 신문인 광밍 데일리가 시 위원회 위원인 수이 롱을 인용하여 웹사이트에서 보도했습니다.
Urumqi will “further increase efforts to resume production and commerce” by reopening hotels, restaurants, large supermarkets and ski resorts, the official newspaper Guangming Daily reported on its website, citing Sui Rong, a member of the Municipal Committee.

다른 곳에서는, 내몽골 지역의 북부 도시인 호호트가 버스 운행을 재개했고, 식당과 중소기업들이 다시 문을 열 수 있도록 허용했다고 관영 언론들이 보도했습니다. 북동쪽의 진저우는 이동 제한을 해제하고 기업들이 다시 문을 여는 것을 허용했습니다.
Elsewhere, the northern city of Hohhot in the Inner Mongolia region restarted bus service and allowed restaurants and small businesses to reopen, according to state media. Jinzhou in the northeast lifted curbs on movement and allowed businesses to reopen.

목요일, 최근 감염 급증의 가장 큰 핫스팟인 남부의 광저우 대도시는 슈퍼마켓과 식당의 재개장을 허용했습니다.
On Thursday, the metropolis of Guangzhou in the south, the biggest hotspot in the latest infection spike, allowed supermarkets and restaurants to reopen.

북쪽의 스자좡과 남서쪽의 청두를 포함한 다른 주요 도시들은 버스와 지하철 서비스를 재개하고 사업을 재개할 수 있도록 허용했습니다.
Other major cities including Shijiazhuang in the north and Chengdu in the southwest restarted bus and subway service and allowed businesses to reopen.

출처 : VOANews