분노가 중국 전역으로 확산되면서 코로나 시위가 상하이를 강타했습니다. > IT/과학

상하이 —입니다.
SHANGHAI —

일요일 이른 아침 상하이에서 시위가 끓어올랐고, 그들 중 많은 사람들이 중국 서부의 치명적인 화재로 화가 났던 몇몇 도시의 주민들은 대유행이 시작된 지 거의 3년 만에 코로나19의 강력한 억제에 반대하며 반발했습니다.
Protests simmered in Shanghai early Sunday, as residents in several Chinese cities, many of them angered by a deadly fire in the country's far west, pushed back against heavy COVID-19 curbs nearly three years into the pandemic.

목요일 신장 지역의 수도 우루무치의 고층 건물에서 10명의 사망자를 낸 화재는 많은 누리꾼들이 건물이 부분적으로 잠겨 있어 주민들이 제때 대피하지 못했다고 추측하면서 광범위한 대중의 분노를 불러일으켰지만, 시 관계자들은 부인했습니다.
A fire Thursday that killed 10 people in a high-rise building in Urumqi, capital of the Xinjiang region, has sparked widespread public anger as many internet users surmised that residents could not escape in time because the building was partially locked down, which city officials denied.

중국에서 가장 인구가 많은 도시이자 금융 중심지인 상하이에서 주민들은 일요일 이른 시간에 시위로 번진 철야 시위를 위해 토요일 밤 우루무치에서 이름을 따온 우루무치 도로에 모였습니다.
In Shanghai, China's most populous city and financial hub, residents gathered on Saturday night at the city's Wulumuqi Road -- which borrows its name from Urumqi -- for a vigil that turned into a protest in the early hours of Sunday.

소셜 미디어에 유포된 비디오에 따르면 상하이의 군중들은 "우루무치에 대한 봉쇄를 해제하고, 신장에 대한 봉쇄를 해제하고, 중국 전체에 대한 봉쇄를 해제하라!"라고 외쳤다.
“Lift lockdown for Urumqi, lift lockdown for Xinjiang, lift lockdown for all of China!” the crowds in Shanghai shouted, according to a video circulated on social media.

목격자들과 영상에 따르면, 한 때 많은 단체가 중국 지도부에 대한 드문 공개 항의에서 "중국 공산당을 타도하라, 시진핑을 타도하라, 우루무치를 자유롭게 하라!"라고 외치기 시작했습니다.
At one point a large group began shouting, “Down with the Chinese Communist Party, down with Xi Jinping, free Urumqi!” according to witnesses and videos, in a rare public protest of the Chinese leadership.

한 무리의 경찰들이 구경을 했고 때때로 군중을 해산시키려고 했습니다.
A large group of police looked on and sometimes tried to break up the crowd.

중국은 코로나바이러스와 공존을 시도하고 있음에도 불구하고 중국 정부가 코로나바이러스 제로 정책을 고수함에 따라 전국 도시에서 감염이 급증하고 있으며 이로 인해 봉쇄 및 기타 제한 조치가 시행되고 있습니다.
China is battling a surge in infections that has prompted lockdowns and other restrictions in cities across the country as Beijing adheres to a zero-COVID policy even as much of the world tries to coexist with the coronavirus.

중국은 시진핑 국가주석의 대표적인 코로나 제로 정책이 생명을 구하고 의료체계의 과밀화를 막기 위해 필요하다고 옹호하고 있습니다. 관계자들은 대중의 반발이 커지고 세계 2위의 경제 대국에 대한 피해가 증가하고 있음에도 불구하고 이를 계속할 것이라고 다짐했습니다.
China defends President Xi Jinping's signature zero-COVID policy as life-saving and necessary to prevent overwhelming the healthcare system. Officials have vowed to continue with it despite the growing public pushback and its mounting toll on the world's second-biggest economy.

중국 소셜 미디어에 널리 공유된 상하이의 비디오는 군중들이 수십 명의 경찰을 마주하고 "사람들을 섬겨라", "우리는 건강 수칙을 원하지 않는다", "우리는 자유를 원한다"와 같은 구호를 외치는 것을 보여주었습니다.“
Videos from Shanghai widely shared on Chinese social media showed crowds facing dozens of police and calling out chants including: “Serve the people,” “We don’t want health codes” and “We want freedom."

일부 소셜 미디어 사용자들은 검열을 피하고 상하이의 시위자들을 지지하기 위해 Wulumuqi Road의 거리 표지판 스크린샷을 게시했습니다. 다른 사람들은 "용감한 젊은이들" 모두가 조심할 것을 요구하는 댓글이나 게시물을 공유했습니다. 많은 것들은 시위나 철야 기간 동안 경찰이 오거나 사람들을 체포하기 시작하면 어떻게 해야 하는지에 대한 조언을 포함했습니다.
Some social media users posted screenshots of street signs for Wulumuqi Road, both to evade censors and show support for protesters in Shanghai. Others shared comments or posts calling for all of “you brave young people” to be careful. Many included advice on what to do if police came or started arresting people during a protest or vigil.

전국적으로 분노합니다.
Anger nationwide

상하이의 2천 5백만 명의 사람들이 올해 초 두 달 동안 봉쇄되었는데, 이 시련은 분노와 시위를 불러일으켰습니다.
Shanghai's 25 million people were put under lockdown for two months earlier this year, an ordeal that provoked anger and protest.

중국 당국은 그 이후로 COVID 억제에서 더 많은 표적이 되기 위해 노력했지만, 중국이 전염성이 높은 오미크론 변종으로 첫 겨울을 맞이하면서 감염이 급증하면서 그 노력에 어려움을 겪고 있습니다.
Chinese authorities have since then sought to be more targeted in their COVID curbs, but that effort has been challenged by a surge in infections as China faces its first winter with the highly transmissible omicron variant.

세계 기준으로는 낮지만, 중국의 사례 수는 며칠 동안 사상 최고치를 기록했으며, 일요일 보건 당국은 전날 약 4만 명의 신규 감염자를 보고했습니다.
While low by global standards, China's case numbers have hit record highs for days, with nearly 40,000 new infections reported by health authorities on Sunday for the previous day.

중국 소셜 미디어에 유포된 비디오에 따르면, 금요일 밤, 군중들은 우루무치 거리로 나와 "잠금 해제!"를 외치며 치명적인 화재 이후 주먹을 허공에 불태웠습니다.
On Friday night, crowds took to the streets of Urumqi, chanting "End the lockdown!" and pumping their fists in the air after the deadly fire, according to videos circulated on Chinese social media.

우루무치의 4백만 명의 주민들 중 많은 사람들이 무려 100일 동안 집 밖으로 나가는 것이 금지된 채 나라에서 가장 긴 봉쇄를 받고 있습니다.
Many of Urumqi's 4 million residents have been under some of the country's longest lockdowns, barred from leaving their homes for as long as 100 days.

2700km 떨어진 베이징에서는 토요일에 봉쇄된 일부 주민들이 이동 제한을 놓고 소규모 시위를 벌이거나 현지 관리들과 대치했으며, 일부 주민들은 예정보다 일찍 제한을 해제하도록 압력을 가하는 데 성공했습니다.
In Beijing, 2,700 kilometers away, some residents under lockdown staged small protests or confronted local officials on Saturday over movement restrictions, with some successfully pressuring them into lifting the curbs ahead of schedule.

로이터 통신과 공유한 비디오는 토요일 수도의 식별할 수 없는 지역에 있는 베이징 주민들이 "잠금을 끝내라!"라고 외치며 야외 주차장 주변을 행진하는 모습을 보여주었습니다.
A video shared with Reuters showed Beijing residents in an unidentifiable part of the capital marching around an open-air carpark Saturday, shouting "End the lockdown!"

베이징 정부는 토요일 논평 요청에 즉각 응답하지 않았습니다.
The Beijing government did not immediately respond to a request for comment Saturday.

캐피털 이코노믹스의 마크 윌리엄스는 지난주에 언급한 바와 같이, 중국에서 앞으로 몇 주는 경제와 의료 시스템 모두에서 대유행 초기 몇 주 이후 최악이 될 수 있다고 말했습니다. 대유행을 막기 위한 노력은 많은 도시에서 추가적인 지역적 봉쇄를 필요로 할 것이기 때문입니다.
The next few weeks could be the worst in China since the early weeks of the pandemic both for the economy and the health care system, Mark Williams of Capital Economics said in note last week, as efforts to contain the outbreak will require additional localized lockdowns in many cities.

출처 : VOANews