WHO는 잠재적인 전염병 병원체를 식별합니다. > IT/과학

제네바, 스위스입니다.
Geneva, Switzerland —

세계보건기구(WHO)는 월요일 전염병이나 발병을 촉발할 위험이 있는 우선순위 병원체 목록을 철저히 조사하고 있다고 밝혔습니다.
The World Health Organization said Monday it was thrashing out a new list of priority pathogens that risk sparking pandemics or outbreaks and should be kept under close observation.

WHO는 특히 백신, 테스트 및 치료에 대한 글로벌 연구 개발(R&D)과 투자를 안내하는 데 사용되는 목록을 업데이트하는 것이 목표라고 말했습니다.
The WHO said the aim was to update a list used to guide global research and development (R&D) and investment, especially in vaccines, tests and treatments.

금요일부터 시작된 이 과정의 일환으로, 유엔 보건 기구는 25개 이상의 바이러스 가족과 박테리아에 대한 증거를 검토하기 위해 300명 이상의 과학자들을 소집하고 있습니다.
As part of that process, which started Friday, the United Nations' health agency is convening more than 300 scientists to consider evidence on more than 25 virus families and bacteria.

그들은 또한 심각한 국제적 전염병을 일으킬 수 있는 알려지지 않은 병원체인 소위 X병을 고려할 것입니다.
They will also consider the so-called Disease X, an unknown pathogen that could cause a serious international epidemic.

마이클 라이언 WHO 비상대책국장은 "대책 연구와 개발을 위해 우선순위 병원체와 바이러스 가족을 목표로 하는 것은 빠르고 효과적인 전염병 및 전염병 대응을 위해 필수적입니다,"라고 말했습니다.
"Targeting priority pathogens and virus families for research and development of countermeasures is essential for a fast and effective epidemic and pandemic response," said WHO emergencies director Michael Ryan.

코로나19 범유행 이전에 상당한 연구개발 투자가 없었다면 기록적인 시간에 안전하고 효과적인 백신을 개발하는 것은 불가능했을 것입니다.“
"Without significant R&D investments prior to the COVID-19 pandemic, it would not have been possible to have safe and effective vaccines developed in record time."

이 목록은 2017년에 처음 발표되었습니다.
The list was first published in 2017.

현재 코로나19, 에볼라 바이러스 질환 및 마르부르크 바이러스 질환, 라사열, 중동호흡기증후군(메르스), 중증급성호흡기증후군(SARS), 니파, 지카, 질병X 등이 포함되어 있습니다.
It currently includes COVID-19, Ebola virus disease and Marburg virus disease, Lassa fever, Middle East respiratory syndrome (MERS) and severe acute respiratory syndrome (SARS), Nipah, Zika and Disease X.

우선 순위로 확인된 각 병원체에 대해 전문가들은 지식 격차와 연구 우선 순위를 정확히 파악할 것입니다.
For each pathogen identified as a priority, experts will pinpoint knowledge gaps and research priorities.

그런 다음 백신, 치료 및 진단 테스트에 대한 원하는 사양을 작성할 수 있습니다.
Desired specifications for vaccines, treatments and diagnostic tests can then be drawn up.

또한 이러한 도구를 개발하기 위한 임상 시험을 촉진하기 위한 노력이 있으며, 규제 및 윤리 감독을 강화하기 위한 노력도 고려됩니다.
Efforts are also made to facilitate clinical trials to develop such tools, while efforts to strengthen regulatory and ethics oversight are also considered.

수정된 목록은 2023년 4월 이전에 발표될 것으로 예상됩니다.
The revised list is expected to be published before April 2023.

팬데믹 조약입니다.
Pandemic treaty

세계보건기구가 전염병 조약을 향한 다음 회담을 준비하는 동안 병원체 위협 세션이 열립니다.
The pathogen threat sessions come as the WHO prepares for the next round of talks toward a pandemic treaty.

정부간 협상 기구는 국가들이 미래의 전염병 위협에 대비하고 대응하는 방법을 최종적으로 규제할 수 있는 글로벌 협정을 향한 길을 열어주고 있습니다.
An intergovernmental negotiating body is paving the way toward a global agreement that could eventually regulate how nations prepare for and respond to future pandemic threats.

그들은 12월 5일부터 7일까지 제네바에서 만나 세계보건기구 협약이나 전염병 대비 및 대응에 대한 다른 종류의 국제 협약을 초안하고 협상할 예정입니다.
They are due to meet in Geneva from December 5 to 7 for a third meeting to draft and negotiate a WHO convention or other kind of international agreement on pandemic preparedness and response.

진행 보고서는 내년에 WHO 회원국에 제출될 예정이며, 최종 결과는 2024년에 검토할 수 있도록 제시될 예정입니다.
A progress report will be presented to WHO member states next year, with the final outcome presented for their consideration in 2024.

지난 주 12월 회의의 초안이 발표되었습니다.
An initial draft text for the December meeting emerged last week.

정치인들과 보건 지도자들로 구성된 독립 연합체인 세계 공중 보건 회의 패널은 초안이 밝은 부분에도 불구하고 충분히 진행되지 않았다고 말했습니다.
The Panel for a Global Public Health Convention, an independent coalition of statespersons and health leaders, said the draft did not go far enough, despite its bright spots.

위원회는 월요일에 발병이 발생했을 때 피해를 주는 결과를 피하기 위해 책임성을 확립하고 경보 및 대응에 대한 명확한 일정을 수립하기 위해 더 많은 조치를 취해야 한다고 말했습니다.
The panel said Monday that more should be done to establish accountability and clear timelines for alert and response to avoid damaging consequences when an outbreak emerges.

"일단 발병이 감지되면, 질병이 사실상 막을 수 없게 되기 전에 질병의 확산을 막기 위해 보고하고, 평가하고, 행동해야 하는 중요한 시간이 종종 있습니다,"라고 위원회는 성명에서 말했습니다.
"Once an outbreak is detected, there are often a few critical hours to report, assess and act to stop the spread of a disease before it becomes virtually unstoppable," the panel said in a statement.

"현재 초안은 X병이나 알려진 병원체에 대비하거나 초기 단계에 대응하는 데 필요한 긴급성을 촉구하기에 충분하지 않습니다."라고 그것은 말했습니다.
"The current draft does not go far enough to call out the urgency needed to either prepare for disease X or known pathogens, or to respond at the early stage," it said.

신종 코로나바이러스에 대한 정보가 억제된 2019년 12월부터 코로나19 환자가 처음 보고되었을 때 여러 국가가 '두고 보자'는 접근법을 취하는 것에 이르기까지… 우리는 초기에 아무런 조치를 취하지 않았을 때의 피해 결과를 보았습니다.“
"From December 2019 when information about the new coronavirus was suppressed, to multiple countries taking a 'wait and see' approach when Covid-19 cases were first reported ... we've seen the damaging consequences of inaction at the onset."

출처 : VOANews