우간다, 인간이 바이러스로 죽은 후 에볼라 발병을 확인했어요 > IT/과학

우간다 캄팔라입니다.
Kampala, Uganda —

우간다 관리들은 치명적인 에볼라 바이러스의 발생을 확인했습니다. 이 나라 보건부는 월요일 우간다 중부에서 한 청년이 이 바이러스로 사망했으며, 이달 초 사망한 그의 친척들 중 몇 명도 에볼라 바이러스에 감염된 것으로 의심된다고 밝혔습니다. 정부는 신속한 대응팀을 현지에 파견해 조사를 벌이고 있습니다.
Officials in Uganda have confirmed an outbreak of the deadly Ebola virus. The country’s Ministry of Health says a young man died of the virus in central Uganda Monday, and several of his relatives who died earlier this month are also suspected to have had Ebola. The government has sent a rapid response team to the area to investigate.

우간다 보건부 관리들은 에볼라 의심 환자가 토요일 중부 무벤데 지역의 한 마을에서 확인됐다고 말했습니다.
Uganda’s Ministry of Health officials say the suspected Ebola case was identified Saturday in a village in the central Mubende district.

외교부의 다이애나 애트와인 박사는 24세 남성이 폐렴과 설사로 병원에 입원했다고 말했습니다.
The ministry’s permanent secretary, Dr. Diana Atwine, says a 24-year-old man was admitted to a hospital for pneumonia and diarrhea.

하지만 그의 증상에는 마른 기침, 고열, 경련, 피로 얼룩진 구토와 눈의 출혈과 같은 치명적인 바이러스도 포함되어 있었습니다.
But his symptoms also included those of the deadly virus — a dry cough, high fever, convulsions, blood-stained vomit and bleeding in the eyes.

화요일 기자회견에서 앳와인은 임상팀과 우간다 바이러스 연구소가 에볼라 검사를 실시했다고 말했습니다.
Speaking at a press conference Tuesday, Atwine said the clinical team and the Uganda Virus Research Institute conducted tests for Ebola.

그 결과는 어제 저녁에 발표되었고 그들은 수단 변종인 에볼라를 확인했습니다," 라고 그녀가 말했습니다. "안타깝게도 19일 오전 에볼라 확진 판정을 받은 환자가 사망했습니다."
“The results were released yesterday evening and they confirmed Ebola, the Sudan strain,” she said. “Unfortunately, that morning of 19th, the patient who had been confirmed with Ebola passed on.”

Atwine은 이달 초 사망한 남자의 친척 중 6명, 즉 성인 3명과 같은 가족 자녀 3명도 에볼라 바이러스에 감염되었을 수 있다고 말했습니다.
Atwine said six of the man’s relatives who died earlier this month — three adults and three children from the same family — also may have had Ebola.

세계보건기구(WHO)의 우간다 사무소는 보건시설에서 치료를 받고 있는 의심환자가 8명 더 있다고 밝혔습니다.
The World Health Organization’s Uganda office says there are eight more people with suspected cases that are receiving care at a health facility.

우간다 보건부는 아직 감염의 근원을 밝히지 않았지만 야생동물이 사람과 접촉한 것으로 추정하고 있습니다.
Uganda’s health ministry has yet to identify the source of the infection but suspects wildlife to human contact.

신속한 대응 팀이 무벤데로 파견되어 조사, 통제 조치 실시, 지역사회의 접촉자에 대한 신속한 테스트 실시를 실시했습니다.
A rapid response team was sent to Mubende to investigate, put in place control measures, and use rapid testing on contacts in the community.

그러나 세계보건기구(WHO)는 감염자와 접촉했던 사람들 또는 이와 연관된 사람들, 이른바 링 백신을 접종하는 것은 불가능할 것이라고 밝혔습니다.
But the World Health Organization says vaccinating those who were in contact with the infected or someone linked to them, known as ring vaccination, will not be possible.

WHO-Uganda의 질병 예방 및 통제 책임자인 Bayo Fatunmbi 박사는 브리핑에서 현재 수단 에볼라 바이러스에 유효한 백신이 없다고 말했습니다.
WHO-Uganda’s head of disease prevention and control, Dr. Bayo Fatunmbi, told the briefing there is currently no effective vaccine available for the Sudan strain of Ebola.

"자이르 바이러스와 함께 효과가 있었던 링 백신은 이 특정한 수단 변종에는 유용하지 않을 것입니다,"라고 그는 말했습니다. "하지만 존슨과 존슨이라는 또 다른 유형의 백신이 있는데, 이 백신이 이 특정 변종에 유용한지 여부를 확인하기 위해 현재 테스트 중입니다."
“The ring vaccination that worked with [the] Zaire virus, will not be useful for this particular Sudan strain,” he said. “But there’s another type of vaccine, Johnson and Johnson, that is being tested currently [to see] whether it will be useful for this particular strain.”

WHO는 링 백신이 최근 콩고민주공화국에서 발생한 에볼라 바이러스의 확산을 억제하는 데 매우 효과적이라고 말했습니다.
The WHO says ring vaccination has been highly effective in controlling the spread of the Zaire strain in recent Ebola outbreaks in the Democratic Republic of Congo.

세계보건기구는 2019년 우간다의 마지막 에볼라 발병은 자이르 변종이라고 밝혔습니다. 우간다에서는 2012년에 비교적 드문 수단 변종 발생이 마지막으로 보고되었습니다.
The WHO says Uganda’s last Ebola outbreak in 2019 was the Zaire strain. Uganda last reported the relatively rare Sudan strain outbreak in 2012.

미국 질병통제예방센터는 우간다가 이 최근의 유행에 대처하는 것을 돕고 있습니다.
The U.S. Centers for Disease Control and Prevention is helping Uganda deal with this latest outbreak.

CDC의 글로벌 건강 보호 프로그램 책임자인 에이미 부어는 기자들에게 우간다 바이러스 연구소를 지원할 준비가 되어 있다고 말했습니다.
Amy Boore, the CDC’s Global Health Protection program director, told reporters they were prepared to assist the Uganda Virus Research Institute.

"CDC 본부는 이미 UVRI(Uganda Virus Research Institute)와 통신 중이며, 테스트를 계속하고 확장하고 이 기간 동안 필요한 모든 지원을 받을 수 있는 방법에 대한 계획을 개발하는 것을 이미 돕고 있습니다."라고 그녀는 말했습니다.
“CDC headquarters is already in communication with UVRI (Uganda Virus Research Institute) and is already helping them develop plans for how they will continue to test and expand testing and have all the support they need during this,” she said.

에볼라는 체액을 통해 전파되며 감염자의 90%까지 사망하는 출혈열을 일으킵니다. WHO는 수단 바이러스의 경우 사망률이 과거 발병에서 41%에서 100%까지 다양했다고 밝혔습니다.
Ebola is spread through bodily fluids and causes a hemorrhagic fever that kills up to 90% of those infected. The WHO says case fatality rates of the Sudan virus have varied from 41% to 100% in past outbreaks.

1976년 수단에서 발견된 에볼라 바이러스는 같은 해에 발견된 자이르 바이러스보다 덜 흔합니다.
The Sudan strain of Ebola, discovered in Sudan in 1976, is less common than the Zaire strain that was found that same year.

자이르 에볼라 변종은 그것이 발견된 나라와 강, 옛 콩고 민주 공화국의 에볼라 강에서 이름을 따왔습니다.
The Zaire strain of Ebola was named after the country and river where it was found, the Ebola River in the former Democratic Republic of Congo (DRC).

콩고 민주 공화국의 이름은 1971년에 자이르로 변경되었고 1997년에 콩고 민주 공화국으로 다시 변경되었습니다.
The DRC’s name was changed to Zaire in 1971 then changed back to Democratic Republic of Congo in 1997.

이웃 콩고 민주 공화국의 보건 당국은 8월 말 동부 키부 주에서 에볼라 감염 사례를 확인한 후 에볼라 재발을 선언했습니다.
Health authorities in the neighboring DRC in late August declared a resurgence of Ebola after confirming a case in the country’s eastern North Kivu province.

그것은 콩고 민주 공화국에서 기록된 15번째 재발 발병이었습니다.
It was the fifteenth resurgent outbreak recorded in the DRC.

출처 : VOANews