170만 명이 중국 안후이성에 갇혔어요 > IT/과학

베이징입니다.
Beijing —

중국은 안후이성 중부에 170만명의 사람들을 가둬두었는데, 당국은 월요일 중국의 코로나19에 대한 무관용 접근법을 시험한 일련의 발병 사례 중 거의 300명의 새로운 사례를 보고했습니다.
China placed 1.7 million people under lockdown in central Anhui province, where authorities reported nearly 300 new cases Monday in the latest of a string of outbreaks testing Beijing's no-tolerance approach to COVID-19.

이 나라는 엄격한 격리 명령과 엄격한 테스트 캠페인으로 모든 사례에 대응하는, COVID 제로 전략과 결합된 마지막 주요 경제국입니다.
The country is the last major economy wedded to a zero-COVID strategy, responding to all cases with strict isolation orders and tough testing campaigns.

지난 주 처음으로 수백 건의 사례를 발견한 안후이에서 발생한 이번 사태는 중국 경제가 몇 달째 계속되고 있는 상하이 봉쇄와 수도 베이징의 파괴적인 코로나바이러스 규제에서 회복되기 시작하면서 발생했습니다.
The outbreak in Anhui -- where officials first found hundreds of cases last week -- comes as the Chinese economy begins to rebound from a months-long lockdown in Shanghai and disruptive COVID restrictions in the capital Beijing.

이 지방의 두 카운티, 즉 식시안과 링비는 지난 주 폐쇄를 발표했는데, 170만 명 이상의 주민들이 검사를 받아야 집을 떠날 수 있습니다.
Two counties in the province -- Sixian and Lingbi -- announced lockdowns last week, with more than 1.7 million residents only permitted to leave their homes if they are getting tested.

국영방송인 CCTV에 찍힌 화면에는 지난 주말 시시안 시내의 텅 빈 거리들과 최근 며칠간 6차 집단 실험을 위해 사람들이 줄을 서 있는 모습이 담겨 있습니다.
Footage from state broadcaster CCTV showed empty streets in Sixian over the weekend and people lining up for their sixth round of mass testing in recent days.

중국 국가 보건 위원회에 따르면, 성은 월요일에 증상이 없는 258명을 포함하여 287명의 새로운 감염자를 보고했고, 총 확진자는 1,000명을 조금 넘었습니다.
The province reported 287 new infections on Monday, including 258 people who had no symptoms, according to China's National Health Commission, bringing the total cases found to just over 1,000.

왕칭셴(王淸 wang) 주석은 월요일 안후이(安 published) 정부가 발표한 성명에서 "시시각각 압수해 신속한 검진과 신속한 사례 보고가 이뤄져야 한다"고 현지 당국에 촉구했습니다.
Provincial governor Wang Qingxian urged local authorities to "seize every minute and earnestly implement quick screening" as well as rapid quarantine and reporting of cases, in a statement published by the Anhui government on Monday.

이웃한 장쑤성에서도 월요일 4개 도시에서 56명의 새로운 지역 감염자가 발생했다고 보고했습니다.
Neighboring Jiangsu province also reported 56 new local infections across four cities on Monday.

AFP 팩트체크에 의해 확인된 온라인상에 널리 공유된 사진에는 장쑤성 우시시에 유해 물질 수의를 입은 수백 명의 사람들이 줄을 서서 격리 시설로 가는 버스를 기다리고 있는 것으로 보입니다.
Photos shared widely online, verified by AFP Fact Check, showed hundreds of people in hazmat suits lining up in the city of Wuxi in Jiangsu, appearing to be waiting for buses to quarantine facilities.

그 사진들 중 일부는 찌는 듯한 더위 속에서 여행 가방을 든 사람들이 들고 다니는 파란색 보호복을 입은 아기들을 보여주었습니다.
Some of the shots showed babies in blue protective clothing carried by people with suitcases waiting outside a hospital in sweltering heat.

우시의 기온은 최근 최대 36°C(97°F)에 도달했습니다.
Temperatures in Wuxi have recently reached up to 36° C (97° F).

중국의 방대한 인구에 비해 발병 건수는 여전히 낮은 수준이지만, 관리들은 의료 재해를 막기 위해 COVID 제로 정책이 필요하다고 주장하면서, 의료 자원이 고르게 분포되어 있고 노인들 사이에 백신 접종률이 낮다고 지적하고 있습니다.
While cases remain low relative to China's vast population, officials insist the zero-COVID policy is necessary to prevent a healthcare calamity, pointing to unevenly distributed medical resources and low vaccination rates among the elderly.

그러나 이 전략은 세계 2위의 경제 대국을 강타했고, 강압적인 집행은 이 엄격하게 통제된 나라에서 드문 시위를 촉발시켰습니다.
But the strategy has hammered the world's second-largest economy and heavy-handed enforcement has triggered rare protests in the tightly controlled country.

중국의 국제적 고립은 또한 일부 외국 기업들과 재정적인 수단을 가진 가족들로 하여금 출구 계획을 세우도록 만들었습니다.
China's international isolation has also prompted some foreign businesses and families with the financial means to make exit plans.

국가 당국은 지난 달 국제 입국자에 대한 검역 요건을 줄였다고 발표했는데, 투자자들이 이 조치가 베이징의 코로나 침체에 빠진 경제에 활력을 불어넣을 수 있기를 희망함에 따라 대부분의 아시아 시장들을 결집시켰습니다.
National authorities announced a reduced quarantine requirement for international arrivals last month, rallying most Asian markets as investors hoped the move could provide a boost for Beijing's COVID-slumped economy.

그러나 보건 당국자 레이 젠룽은 새로운 검역 정책이 "절대 (코로나) 예방과 통제의 완화는 아니다"라고 주장했습니다.
But health official Lei Zhenglong has insisted the new quarantine policy was "absolutely not a loosening of (COVID) prevention and control."

출처 : VOANews