기후 특사입니다. 법적 차질에도 불구하고, 미국은 목표를 달성합니다. > IT/과학

워싱턴입니다.
Washington —

존 케리 미국 기후 특사는 금요일, 국내에서의 조 바이든 대통령의 기후 노력에 대한 차질이 기후 파괴적인 화석 연료를 줄이려는 다른 나라들의 약속들 중 일부의 속도를 늦추고 있지만, 그는 미국이 여전히 제때에 자신의 야심찬 기후 목표를 달성할 것이라고 주장했습니다.
U.S. climate envoy John Kerry said Friday that setbacks for President Joe Biden's climate efforts at home have "slowed the pace" of some of the commitments from other countries to cut climate-wrecking fossil fuels, but he insisted the U.S. would still achieve its own ambitious climate goals in time.

케리 장관은 목요일, 주요 대법원 판결이 발전소에서 나오는 기후 오염을 규제하기 위한 환경보호청의 선택권을 제한한 후 AP통신에 말했습니다. 이 판결은 보수당이 장악한 법원이 국가의 석탄, 석유, 가스 배출을 줄이기 위한 행정부의 다른 노력을 방해할 수 있다는 전망을 높였습니다. 민주당이 아슬아슬하게 분열된 상원을 통해 바이든의 대표적인 기후 법안을 얻는 데 실패한 후였습니다.
Kerry spoke to The Associated Press after a major Supreme Court ruling Thursday limited the Environmental Protection Agency's options for regulating climate pollution from power plants. The ruling raised the prospect the conservative-controlled court could go on to hinder other efforts by the executive branch to cut the country's coal, oil and gas emissions. It came after Democrats failed in getting what was to be Biden's signature climate legislation through the narrowly divided Senate.

바이든 행정부는 국내외 청중들에게 미국이 여전히 중요한 기후 발전을 이룰 수 있다는 것을 보여주기 위해 노력하고 있으며, 다른 나라들과도 같은 일을 하기 위해 협정을 체결하고 있습니다. 과학자들은 더 치명적인 가뭄, 폭풍, 산불, 그리고 다른 재난들을 촉발시키는 최악의 수준의 지구 온난화를 막을 수 있는 기간이 불과 몇 년밖에 남지 않았다고 말합니다.
The Biden administration is striving now to show audiences at home and abroad that the U.S. can still make significant climate progress and strike deals with other countries to do the same. Scientists say only a few years are left to stave off the worst levels of global warming that triggers ever more deadly droughts, storms, wildfires and other disasters.

바이든 부통령의 해외 기후 협상가인 케리는 일부 기후학자들이 굿 펀치이자 재앙이라고 부르는 대법원 판결 이후 외국의 기후 협상가들과 대화한 적이 없다고 말했습니다.
Kerry, Biden's climate negotiator abroad, said he had not talked to foreign counterparts since the Supreme Court ruling, which some climate scientists called a gut punch and a disaster.

"하지만 저는 그들이 제게 질문을 할 것이라고 확신합니다,"라고 케리는 말했습니다. "하지만 제 대답은, 우리는 우리의 목표를 달성할 것입니다... 그리고 대통령은 의회의 입법을 위해 계속 싸울 것입니다."
"But I'm confident they'll ask me questions," Kerry said. "But my answer is going to be look, we're going to meet our goals ... and the president is going to continue to fight for legislation from the Congress."

"우리는 우리의 목표를 달성할 수 있다고 확신합니다,"라고 케리는 말했습니다.
"We absolutely are convinced we can meet our goals," Kerry said.

바이든은 10년 말까지 미국의 온실가스 배출을 절반으로 줄이고 2035년까지 배기가스 없는 전력 부문을 만들겠다고 약속했습니다. 두 명의 민주당원이 공화당과 함께 미국을 더 깨끗한 에너지로 옮기는 개혁적인 법안을 저지하기 위해 동참했음에도 불구하고, 바이든은 전기 충전소와 몇몇 다른 조치들을 위한 상당한 자금을 확보할 수 있었습니다. EPA는 내년 초에 전력 부문으로 인한 기후 피해를 제한하는 대체 규제들을 발표하겠다고 약속했습니다.
Biden has pledged to cut the nation's greenhouse gas emissions in half by the end of the decade and to have an emissions-free power sector by 2035. Despite two Democrats joining with Republicans to block what was supposed to be transformative legislation moving the United States to cleaner energy, Biden has managed to free significant funding for electric charging stations and some other moves. The EPA has pledged to release alternative regulations to limit climate damage from the power sector early next year.

케리 장관은 더 많은 정부들이 더 빠른 배출량 삭감을 약속하고, 미국이 지원하는 메탄 공약에 더 많은 서명을 하는 등 올해 해외 기후 노력의 지속적인 진전을 언급했습니다.
Kerry cited continuing progress in climate efforts abroad this year, including more governments committing to faster cuts in emissions and more signing a U.S.-backed methane pledge targeting climate-damaging leaks, venting and flaring from natural gas industries.

"대법원의 이번 판결은 실망스럽기는 하지만... 케리 교수는 "우리가 해야 할 많은 일들을 할 수 있는 능력을 빼앗는 것은 아니다"라고 말했습니다.
"This decision by the Supreme Court ... is disappointing, but ... it doesn't take away our ability to do a whole bunch of things that we need to get done," Kerry said.

"바이든 대통령은 계속 전진할 수 있는 엄청난 권한을 가지고 있습니다. 우리는 앞으로 나아갈 것입니다. 저는 우리가 지금 하고 있는 글로벌 기반에서 리더십을 계속 제공할 수 있는 능력에 대해 전적으로 자신합니다."
"President Biden has enormous authority to continue to move forward. We are going to move forward. I am absolutely confident about our ability to continue to offer leadership on a global basis, which we're doing right now."

케리 장관은 또한 미국이 전기 자동차와 다른 시장에서의 기술 발전을 포함한 정부의 노력으로부터 독립적으로 화석 연료 배출을 줄이는 것과 캘리포니아와 다른 수십 개 주(대부분 민주당 주도의 주)로부터의 청정에너지 추진을 통해 이룬 진전을 지적했습니다.
Kerry also pointed to progress the U.S. was making in cutting fossil fuel emissions independently of the government efforts, including through electric cars and other marketplace technological advances, and through clean-energy pushes from California and dozens of other states, mostly those led by Democrats.

케리는 청정에너지를 장려하기 위한 세금 공제에 관한 법안을 상식적이고 실행 가능하다고 설명했습니다. 그는 그마저도 의회를 통과시키지 못할 경우 그 영향에 대해 말하기를 거부했습니다.
Kerry described legislation on tax credits to encourage cleaner energy as commonsense and doable. He declined to talk about the impact if even those failed to clear Congress.

"저는 이것에 대해 비관적이지 않을 것입니다,"라고 그는 말했습니다. "저는 우리가 더 열심히 하고 더 열심히 싸워야 한다고 말할 뿐입니다."
"I wouldn't be a gloomy-doomy over this," he said. "I just say we got to work harder and fight harder."

미국이 자국의 목표를 달성하기 위해 고군분투하고 있을 때 중국과 다른 주요 오염국들에게 화석연료로부터 빨리 벗어나도록 요청하는 것이 가능하냐는 질문에 케리 장관은 "그들은 그들만의 분석을 할 것입니다. 그것은 아마도 그들이 무엇을 하기로 결정했는지에 영향을 미칠 것입니다."
Asked if it was possible to ask China and other major polluters to make fast moves away from fossil fuels when the U.S. was struggling to meet some of its own goals, Kerry said, "They'll make their own analysis. That will conceivably have an impact on what they decide to do or not."

의회와 대법원의 보수파들을 통해 기후 개혁을 단행한 행정부의 좌절은 기후 협상에서 그가 해외에서 일하고 있는 추진력을 해치지 않았다고 케리는 주장했습니다. "하지만 저는 이것이 이러한 일들이 일어날 수 있는 속도를 늦춘다고 생각합니다," 라고 그가 말했습니다.
The administration's setbacks getting major climate retooling through conservatives in Congress and the Supreme Court haven't hurt the momentum he's working for abroad in climate negotiations, Kerry insisted. "But I think it's slowed the pace at which some of these things could happen," he said.

"미국이 우리의 목표와 관련하여 더 많은 것을 성취할 수 있고, 우리가 그렇게 빠르게 한다면, 그것은 많은 나라들에게 많은 압박을 줄 것입니다."라고 그는 말했습니다.
"If the United States were able to accomplish more regarding our own goals, and we did so rapidly, that would put a lot of pressure on a lot of countries," he said.

출처 : VOANews