인스타그램은 낙태를 언급한 일부 게시물을 숨깁니다 > IT/과학

워싱턴이요.
washington —

인스타그램은 낙태를 언급한 게시물을 공개적인 시각에서 차단하고 있으며, 경우에 따라서는 시술에 대한 정보를 제공하는 게시물을 보기 전에 자신의 나이를 확인해야 합니다.
Instagram is blocking posts that mention abortion from public view, in some cases requiring its users to confirm their age before letting them view posts that offer up information about the procedure.

지난 하루 동안 낙태권 옹호 단체들이 운영하는 몇몇 인스타그램 계정들은 게시물을 '민감한 콘텐츠'라고 표현한 경고와 함께 자신들의 게시물이나 사연이 숨겨져 있는 것을 발견했습니다. 인스타그램은 화요일 이 문제를 해결하기 위해 노력하고 있으며 이를 버그라고 설명했습니다.
Over the last day, several Instagram accounts run by abortion rights advocacy groups have found their posts or stories hidden with a warning that described the posts as "sensitive content." Instagram said it was working to fix the problem Tuesday, describing it as a bug.

한 예로, 인스타그램은 "Abortion How You Can Help"라는 텍스트를 공유하는 25,000명 이상의 팔로워가 있는 페이지에 게시물을 덮었습니다. 이 게시물은 추종자들에게 낙태 단체에 돈을 기부하도록 격려하고 미국 대법원이 낙태에 대한 헌법상의 보호를 벗기기로 한 결정에 항의하기 위해 계속되었습니다.
In one example, Instagram covered a post on a page with more than 25,000 followers that shared text reading: "Abortion in America How You Can Help." The post went on to encourage followers to donate money to abortion organizations and to protest the U.S. Supreme Court's decision to strip constitutional protections for abortion.

그 게시물은 인스타그램의 경고로 뒤덮여 있었고, "이 사진에는 그래픽 또는 폭력적인 내용이 포함될 수 있습니다."라고 쓰여 있었습니다.
The post was covered with a warning from Instagram, reading "This photo may contain graphic or violent content."

페이스북과 인스타그램이 현재 낙태 절차를 금지하는 주에 살고 있는 여성들에게 낙태약을 우편으로 보내겠다고 제안한 게시물들을 삭제했다는 AP통신의 보도에 이어 인스타그램의 최신 유행이 이어지고 있습니다. 기술 플랫폼들은 이 게시물들이 제약, 마약, 총기를 포함한 특정 상품들을 판매하거나 증여하는 것에 대한 정책을 위반했기 때문에 삭제한다고 말했습니다.
Instagram's latest snafu follows an Associated Press report that Facebook and Instagram were deleting posts that offered to mail abortion pills to women living in states that now ban abortion procedures. The tech platforms said they were deleting the posts because they violated policies against selling or gifting certain products, including pharmaceuticals, drugs and firearms.

하지만, AP의 리뷰는 총이나 마리화나를 우편으로 보내겠다는 비슷한 게시물들이 페이스북에서 삭제되지 않았다는 것을 발견했습니다. 회사는 불일치에 대한 질문에 응답하지 않았습니다.
Yet, the AP's review found that similar posts offering to mail a gun or marijuana were not removed by Facebook. The company did not respond to questions about the discrepancy.

베를린의 사진작가 조 노블은 낙태에 대한 게시물이 보기 위해 차단된 인스타그램 페이지를 운영하고 있습니다. 아이를 낳지 않기로 결정한 여성들을 기념하는 이 페이지는 1년 넘게 생방송되었습니다. 노블은 이전에도 여러 차례 낙태를 언급한 적이 있지만 인스타그램에 의해 낙태를 언급한 게시물이 제한되는 것은 월요일이 처음이었습니다.
Berlin photographer Zoe Noble runs the Instagram page whose post referencing abortion was blocked for viewing. The page, which celebrates women who decide not to have children, has been live for over a year. Monday was the first time a post mentioning abortion was restricted by Instagram, although Noble has mentioned it many times before.

"저는 정말 혼란스러웠습니다. 왜냐하면 우리는 전에 이런 일이 일어난 적이 없었고 낙태에 대해 이야기한 적이 있기 때문입니다,"라고 노블은 말했습니다. "저는 낙태라는 단어가 깃발처럼 보이는 것에 정말 충격을 받았습니다."
"I was really confused because we've never had this happen before, and we've talked about abortion before," Noble said. "I was really shocked that the word abortion seemed to be flagged."

플랫폼은 사용자에게 제한에 이의를 제기할 수 있는 방법을 제공하지 않습니다.
The platform offers no way for users to dispute the restriction.

AP는 "낙태"라는 단어를 언급한 십여 개의 다른 게시물들을 확인했고, 그 후 인스타그램에 의해 은폐되었습니다. 모든 게시물은 본질적으로 정보 제공이었고, 낙태 사진이 실린 게시물은 하나도 없었습니다. 문제를 겪고 있는지 묻는 AP 기자의 인스타그램 게시물도 화요일에 회사 취재에 의해 다루어졌고, 사용자들이 그것을 보기 위해 나이를 입력하도록 요구했습니다.
The AP identified nearly a dozen other posts that mentioned the word "abortion" and were subsequently covered up by Instagram. All of the posts were informational in nature, and none of the posts featured photos of abortions. An Instagram post by an AP reporter that asked people if they were experiencing the problem was also covered by the company on Tuesday and required users to enter their age in order to view it.

AP는 화요일 아침에 그 문제에 대해 문의했습니다. 몇 시간 후, 인스타그램의 커뮤니케이션 부서는 트위터에서 문제를 인정했고, 그것은 결함이라고 설명했습니다. 인스타그램 소유주인 메타플랫폼사의 대변인은 이메일에서 회사가 낙태 콘텐츠에 나이 제한을 두지 않는다고 말했습니다.
The AP inquired about the problem on Tuesday morning. Hours later, Instagram's communication department acknowledged the problem on Twitter, describing it as a glitch. A spokesman for Instagram-owner Meta Platforms Inc. said in an email that the company does not place age restrictions around its abortion content.

"우리는 전 세계 사람들이 다양한 종류의 콘텐츠에 대한 우리의 '민감성 화면'을 보면 안 될 때 본다는 것을 듣고 있습니다. 우리는 이 버그를 조사하고 있고 지금 수정 작업을 하고 있습니다,"라고 그 회사는 트위터에 글을 올렸습니다.
"We're hearing that people around the world are seeing our 'sensitivity screens,' on many different types of content when they shouldn't be. We're looking into this bug and working on a fix now," the company tweeted.

Meta와 같은 기술 회사들은 게시물이나 키워드가 어떻게 홍보되거나 보이지 않게 숨겨왔는지에 대한 세부사항을 숨길 수 있습니다, 라고 소셜 미디어를 연구하는 코넬 대학의 브룩 에린 더피 교수가 말했습니다.
Tech companies like Meta can hide details about how posts or keywords have been promoted or hidden from view, said Brooke Erin Duffy, a professor at Cornell University who studies social media.

"이것은 모두 뒤에서 일어날 수 있고, 그것은 결함 때문일 수 있습니다,"라고 더피는 말했습니다. "우리는 무슨 일이 일어났는지 모릅니다. 그래서 더 오싹한 거죠.
"This can all take place behind the scenes, and it can be attributed to a glitch," Duffy said. "We don't know what happened. That's what's chilling about this.

출처 : VOANews