연구: 세계에서 가장 큰 물고기에 대한 주요 위협요소를 수송합니다. > IT/과학

A - 안녕하세요
Sydney —

호주와 뉴질랜드의 전문가들과 함께 영국 해양생물협회와 사우샘프턴대학교가 이끄는 새로운 연구는 산업화된 해운이 많은 수의 고래상어를 죽일 수 있다는 것을 발견했습니다.
A new study led by the Marine Biological Association of the U.K. and the University of Southampton, along with experts in Australia and New Zealand, found that industrialized shipping could be killing large numbers of whale sharks.

해양 생물학자들은 고래상어의 수가 최근 몇 년간 감소하고 있다고 말했지만, 그 이유는 분명하지 않습니다.
Marine biologists have said that whale shark numbers have been falling in recent years, but it has not been clear why.

그러나 새로운 국제 연구는 선박 운송과의 충돌이 주요 요인이 될 수 있다고 제안합니다.
But a new international study suggests that collisions with shipping traffic could be a major factor.

연구원들은 약 350마리의 고래상어를 추적하기 위해 위성 데이터를 조사했습니다. 그들은 세계에서 가장 큰 물고기가 대부분의 시간을 화물선과 다른 더 큰 배들이 사용하는 물에서 보낸다는 것을 발견했습니다.
Researchers examined satellite data to track about 350 whale sharks. They found that the world’s largest fish spend most of their time in waters used by freighters and other larger vessels.

그 연구는 그들의 움직임을 감시하는 태그로부터의 전송이 종종 바쁜 선박 항로에서 끝난다는 것을 보여주었습니다. 영국, 호주, 뉴질랜드의 전문가들을 포함한 국제 팀은 많은 상어들이 아마도 해저로 가라앉기 전에 보트에 치여 죽고 있을 것이라고 믿고 있습니다.
The study showed that transmissions from the tags that monitor their movements often ended in busy shipping lanes. The international team, including experts from Britain, Australia and New Zealand, believe many sharks are probably being hit and killed by boats before sinking to the ocean floor.

마크 에르드만은 뉴질랜드 오클랜드 대학 출신으로 비영리 환경단체인 보존 인터내셔널의 과학자입니다.
Mark Erdmann is from the University of Auckland in New Zealand and a scientist at Conservation International, a non-profit environmental organization.

그는 이 연구를 공동 집필했고, 해운이 보호종인 고래상어 개체군에 큰 위협이 된다고 믿고 있습니다.
He co-authored the study, and believes shipping is a major threat to whale shark populations, which are a protected species.

만약 우리가 그들을 어업으로부터 보호하고 있다면, 왜 그들의 인구는 여전히 감소하고 있을까요? 그리고 한 가지 생각으로는, 이들은 상대적으로 느리게 움직이고, 수면 위에서 먹이를 먹으며, 시간의 50%를 수면 위 10-20미터에서 보낸다는 것입니다. 그래서, 그들은 실제로 많은 세계 해운업과 마주하고 있을 가능성이 있습니다. 자, 이 연구가 발견한 것은 고래상어가 이동하는 곳과 전 세계 선박 운송 사이에 엄청난 양의 중복이 있다는 것입니다. 그래서, 그것들은 실제 충돌 위험 영역입니다"라고 그는 말했습니다.
“If we are protecting them from fisheries, why are their populations still declining? And one thought is the fact that these are big oceanic plankti vores that move relatively slowly, feeding on the surface, spend 50% of their time in, kind of, top 10-20 meters of the water. So, it is possible that they are actually running into a lot of the global shipping. Now, what the study found is that, indeed, there is a tremendous amount of overlap between where whale sharks are moving and global shipping traffic. So, those are real collision-risk areas,” he said.

대부분의 치명적인 타격은 발견되지 않거나 보고되지 않을 가능성이 높습니다. 현재, 이러한 종류의 충돌로부터 멸종 위기에 처한 고래 상어를 보호하기 위한 규정은 없습니다.
Most lethal strikes are likely to go undetected or unreported. At present, there are no regulations to protect endangered whale sharks against these types of collisions.

고래 상어는 해양 먹이 그물과 건강한 해양 생태계에서 중요한 역할을 합니다.
Whale sharks play an important role in the marine food web and healthy ocean ecosystems.

그들은 20미터까지 자랄 수 있습니다.
They can grow up to 20 meters long.

이 연구는 PNAS - Proceedings of the National Academy of Sciences 저널에 게재되었습니다.
The study is published in the PNAS — Proceedings of the National Academy of Sciences — journal.

출처 : VOANews