지구는 2026년까지 온난화의 열쇠가 될 확률이 50대 50입니다. > IT/과학

전세계 기상학자 팀들은, 지구가 향후 5년 안에 일시적으로 그 기온을 기록할 가능성이 거의 50대 50으로, 국제 협약들이 막으려고 하는 온난화 문턱에 점점 가까워지고 있다고 예측했습니다.
The world is creeping closer to the warming threshold international agreements are trying to prevent, with a nearly 50-50 chance that Earth will temporarily hit that temperature mark within the next five years, teams of meteorologists across the globe predicted.

인간이 만든 기후 변화가 계속됨에 따라, 지금부터 2026년 사이에 적어도 한 번은 지구가 1800년대 후반의 산업화 이전 수준보다 연간 평균 1.5도(화씨 2.7도)에 도달할 가능성이 48%에 달할 것이며, 기후 변화 협상과 과학에 있어서 밝은 적색 신호가 될 것이라고 11개의 서로 다른 예측 센터 팀이 예측하고 있습니다.월요일 늦게 세계기상기구를 위해 테드되었습니다.
With human-made climate change continuing, there's a 48% chance that the globe will reach a yearly average of 1.5 degrees Celsius (2.7 degrees Fahrenheit) above pre-industrial levels of the late 1800s at least once between now and 2026, a bright red signal in climate change negotiations and science, a team of 11 different forecast centers predicted for the World Meteorological Organization late Monday.

온도계와 함께 확률이 점점 높아지고 있습니다. 작년에는 같은 예보관들이 확률이 40%에 육박했고 10년 전에는 10%에 불과했습니다.
The odds are inching up along with the thermometer. Last year, the same forecasters put the odds at closer to 40%, and a decade ago it was only 10%.

영국 기상청이 조정한 이 팀은 5년간의 일반적인 전망에서 2026년 말까지 세계가 가장 더운 해 기록을 세울 가능성이 93%라고 말했습니다. 그들은 또한 2022년부터 2026년까지의 5년이 기록적으로 가장 뜨거울 가능성이 93%라고 말했습니다. 기상 캐스터들은 또한 미국 남서부에서 불에 타기 쉬운 거대한 가뭄이 계속될 것이라고 예측합니다.
The team, coordinated by the United Kingdom's Meteorological Office, in their five-year general outlook said there is a 93% chance that the world will set a record for the hottest year by the end of 2026. They also said there's a 93% chance that the five years from 2022 to 2026 will be the hottest on record. Forecasters also predict the devastating fire-prone megadrought in the U.S. Southwest will keep going.

"우리는 기후 변화와 함께 예상되는 것에 맞춰 지속적인 온난화를 보게 될 것입니다," 라고 이 보고서를 조정한 영국 교통국 수석 과학자 리언 허먼슨이 말했습니다.
"We're going to see continued warming in line with what is expected with climate change," said UK Met Office senior scientist Leon Hermanson, who coordinated the report.

이러한 예측은 장기 평균 및 최신 컴퓨터 시뮬레이션에 기초한 연간 및 계절별 시간 척도로 글로벌 및 지역 기후 예측입니다. 그것들은 특정 장소에서 특정 날이 얼마나 덥거나 습할지를 예측하는 점점 더 정확한 일기 예보와는 다릅니다.
These forecasts are big picture global and regional climate predictions on a yearly and seasonal time scale based on long-term averages and state of the art computer simulations. They are different from increasingly accurate weather forecasts that predict how hot or wet a certain day will be in specific places.

하지만 세계가 산업화 이전 시기보다 1.5도 높은 수준에 도달한다고 해도 - 지구는 이미 1800년대 후반부터 약 1.1도 따뜻해졌습니다 - 그것은 2015년 파리 협정에 의해 처음 설정된 세계 역치와 완전히 같지는 않습니다. 2018년, 유엔 주요 과학 보고서는 온난화가 1.5도를 초과하면 사람과 세계에 극적이고 위험한 영향을 미칠 것이라고 예측했습니다.
But even if the world hits that mark of 1.5 degrees above pre-industrial times — the globe has already warmed about 1.1 degrees (2 degrees Fahrenheit) since the late 1800s — that's not quite the same as the global threshold first set by international negotiators in the 2015 Paris agreement. In 2018, a major United Nations science report predicted dramatic and dangerous effects on people and the world if warming exceeds 1.5 degrees.

지구 1.5도의 한계점은 세계가 1년 동안이 아니라 20년 또는 30년 이상의 기간에 걸쳐 따뜻해지는 것에 관한 것이라고 몇몇 과학자들은 말했습니다. 이것은 그 보고서가 예측한 것이 아니다. 허먼슨은 "기상학자들은 지구가 실제로 도달한 지 10년이나 20년이 지난 후에야 지구가 그 평균치에 도달했는지 알 수 있습니다"라고 말했습니다.
The global 1.5 degree threshold is about the world being that warm not for one year, but over a 20- or 30-year time period, several scientists said. This is not what the report predicts. Meteorologists can only tell if Earth hits that average mark years, maybe a decade or two, after it is actually reached because it is a long-term average, Hermanson said.

"이것은 몇 년 안에 평균이 될 것이라는 경고입니다," 라고 예측 팀의 일원이 아닌 코넬 대학의 기후 과학자 나탈리 마호왈드가 말했습니다.
"This is a warning of what will be just average in a few years," said Cornell University climate scientist Natalie Mahowald, who wasn't part of the forecast teams.

이 예측은 세계가 이미 얼마나 따뜻한지 그리고 다음 5년 안에 인간이 초래한 기후 변화로 인해 섭씨 10분의 1도가 더 예상된다는 것을 고려하면 일리가 있습니다, 라고 기술 회사인 스트라이프와 버클리 어스의 기후 과학자 Zeke Haus 아버지가 말했습니다.여기에 강력한 엘니뇨(태평양 일부 지역의 자연적 주기적 온난화로 세계 날씨가 바뀌게 됨)가 일시적으로 또 다른 10분의 2도를 꼭대기로 던질 수 있고, 세계는 1.5도에 이를 수도 있습니다.
The prediction makes sense given how warm the world already is and an additional tenth of a degree Celsius (nearly two-tenths of a degree Fahrenheit) is expected because of human-caused climate change in the next five years, said climate scientist Zeke Hausfather of the tech company Stripe and Berkeley Earth, who wasn't part of the forecast teams. Add to that the likelihood of a strong El Niño — the natural periodic warming of parts of the Pacific that alter world weather — which could toss another couple of tenths of a degree on top temporarily, and the world gets to 1.5 degrees.

전 세계가 엘니뇨와는 정반대로 2년 연속 라니냐가 발생하고 있는데, 엘니뇨는 약간의 지구 냉각 효과는 있지만 석탄, 석유, 천연가스의 연소로 인해 뿜어져 나오는 열 포획 가스의 전반적인 온난화에 대항하기에는 충분하지 않다고 과학자들은 말했습니다. 5년간의 예측에 따르면 라니냐가 올해 말이나 2023년에 끝날 것 같습니다.
The world is in the second straight year of a La Niña, the opposite of El Niño, which has a slight global cooling effect but isn't enough to counter the overall warming of heat-trapping gases spewed by the burning of coal, oil and natural gas, scientists said. The five-year forecast says that La Niña is likely to end late this year or in 2023.

화석 연료로 인한 온실 효과는 상승하는 에스컬레이터에 지구 온도를 올리는 것과 같습니다. 엘니뇨, 라니냐, 그리고 몇몇 다른 자연 기상 변화들은 에스컬레이터를 타고 오르내리는 것과 같다고 과학자들은 말했습니다.
The greenhouse effect from fossil fuels is like putting global temperatures on a rising escalator. El Niño, La Niña and a handful of other natural weather variations are like taking steps up or down on that escalator, scientists said.

지역적 규모로 볼 때, 북극은 여전히 겨울 동안 지구 평균보다 세 배 더 많은 비율로 따뜻해질 것입니다. 미국 남서부와 남서부 유럽이 앞으로 5년 동안 평소보다 건조할 것으로 보이는 가운데 아프리카의 자주 건조한 사헬 지역, 북유럽, 브라질 북동부, 호주 등에서는 평소보다 습한 날씨가 예상된다고 보고서는 예측했습니다.
On a regional scale, the Arctic will still be warming during the winter at a rate three times more than the globe on average. While the American Southwest and southwestern Europe are likely to be drier than normal the next five years, wetter than normal conditions are expected for Africa's often arid Sahel region, northern Europe, northeastern Brazil and Australia, the report predicted.

글로벌 팀은 비공식적으로 10년 동안 그리고 공식적으로 약 5년 동안 90% 이상의 정확도로 이러한 예측을 해왔습니다.라고 Hermanson은 말했습니다.
The global team has been making these predictions informally for a decade and formally for about five years, with greater than 90% accuracy, Hermanson said.

NASA의 최고 기후 과학자 개빈 슈미트는 이 보고서의 수치가 NASA와 미국 해양 대기국이 사용하는 수치보다 "조금 더 따뜻하다"고 말했습니다. 그는 또한 장기적인 지역 예측에 대한 기술 수준에 대해 의구심을 가지고 있었습니다.
NASA top climate scientist Gavin Schmidt said the figures in this report are "a little warmer" than what NASA and the National Oceanic and Atmospheric Administration use. He also had doubts about skill level on long-term regional predictions.

여기서 예측되는 것과 상관없이, 향후 10년 정도에는 섭씨 1.5도를 넘을 가능성이 매우 높지만, 그렇다고 해서 장기적으로 이 문제에 전념할 필요는 없으며, 더 이상의 변화를 줄이기 위해 노력하는 것이 가치가 없다는 것을 의미하지는 않습니다."라고 Schmidt는 이메일을 통해 말했습니다.
"Regardless of what is predicted here, we are very likely to exceed 1.5 degrees C in the next decade or so, but it doesn't necessarily mean that we are committed to this in the long term — or that working to reduce further change is not worthwhile," Schmidt said in an email.

출처 : VOANews