스페이스엑스 캡슐이 6개월간의 임무에서 4명의 우주비행사를 집으로 데려왔습니다. > IT/과학

스페이스X가 국제우주정거장으로 발사한 세 번째 장기 우주인 팀은 금요일 새벽 안전하게 지구로 귀환하여 우주에서 자란 고추에서 로봇에 이르는 수개월간의 궤도 연구를 끝냈습니다.
The third long-duration astronaut team launched by SpaceX to the International Space Station (ISS) safely returned to Earth early Friday, splashing down in the Gulf of Mexico off Florida to end months of orbital research ranging from space-grown chilies to robots.

미국 나사 우주인 3명과 독일에서 온 유럽우주국(ESA) 승무원을 태운 스페이스X 크루 드래곤 캡슐은 ISS에서 집으로 돌아오는 23시간 이상의 자율 비행이 끝나자 어둠 속에서 조용한 바다로 낙하산을 타고 내려왔습니다.
The SpaceX Crew Dragon capsule carrying three U.S. NASA astronauts and a European Space Agency (ESA) crewmate from Germany parachuted into calm seas in darkness at the conclusion of a 23-hour-plus autonomous flight home from the ISS.

EDT(0445GMT) 약 12시 45분에 발사된 이 폭발은 NASA-SpaceX 공동 웹캐스트에 의해 생중계되었습니다.
The splashdown, at about 12:45 a.m. EDT (0445 GMT) was carried live by a joint NASA-SpaceX webcast.

11월 11일 궤도에 머물기 시작한 지구력 승무원은 미국인 우주 비행 베테랑 톰 마시번(61)과 NASA의 라자 차리(44)와 카일라 배런(34)과 ESA 동료 마티아스 마우러(52) 등 3명의 최초 우주 비행사로 구성되었습니다.
The Endurance crew, which began its stay in orbit on Nov. 11, consisted of American spaceflight veteran Tom Marshburn, 61, and three first-time astronauts -- NASA's Raja Chari, 44, and Kayla Barron, 34, and their ESA colleague Matthias Maurer, 52.

승무원실 내부에서 촬영된 카메라 사진은 우주 비행사들이 헬멧을 쓴 흰색과 검은색 우주복을 입고 좌석에 묶여 있는 것을 보여주었습니다.
Camera shots from inside the crew compartment showed the astronauts strapped into their seats, garbed in helmeted white-and-black spacesuits.

스플래시 다운 대응 팀이 물속에서 흔들리는 캡슐에 도달하고, 그것을 회수 선박의 갑판으로 들어 올리고, 우주 비행사들이 거의 6개월 만에 신선한 공기를 마시도록 해치를 여는 데 1시간도 걸리지 않았습니다.
It took splashdown-response teams less an hour to reach the capsule bobbing in the water, hoist it onto the deck of a recovery vessel and open the hatch to let the astronauts out for their first breath of fresh air in nearly six months.

궤도로부터의 귀환은 지구 대기를 통해 불타는 듯한 재진입으로 인해 캡슐 밖의 온도가 섭씨 1,930도까지 치솟는 마찰열을 발생시킨 후 이루어졌습니다.
The return from orbit followed a fiery re-entry plunge through Earth's atmosphere generating frictional heat that sent temperatures outside the capsule soaring to 1,930 degrees Celsius.

낙하산 두 세트가 하강 마지막 단계에서 캡슐 위로 날아오르며 낙하 속도가 약 24km/h로 느려진 후 플로리다 탬파 해안에서 바다에 떨어졌습니다.
Two sets of parachutes billowed open above the capsule in the final stage of descent, slowing its fall to about 24 kph before the craft hit the water off the coast of Tampa, Florida.

로스앤젤레스 교외에 있는 스페이스X 비행 관제 센터의 박수 소리가 마지막 하강에 있는 캡슐의 적외선 사진을 보여준 웹캐스트를 통해 들렸습니다.
Applause from the SpaceX flight control center in suburban Los Angeles was heard over the webcast, which showed infrared images of the capsule on its final descent.

새로 귀환한 우주인들은 미국 우주국과 계약을 맺고 스페이스X가 우주정거장으로 날아간 네 명의 팀 중 세 번째로 본격적인 장기간의 팀인 나사의 "상업승무원 3"으로 공식 지정되었습니다.
The newly returned astronauts were officially designated as NASA's "Commercial Crew 3," the third full-fledged, long-duration team of four that SpaceX has flown to the space station under contract for the U.S. space agency.

최근 트위터를 인수하기로 한 전기 자동차 메이커 테슬라의 억만장자 CEO 일론 머스크가 2002년에 설립한 스페이스X는 현재 NASA 우주비행사를 태우고 미국 땅에서 궤도를 도는 팰컨 9 로켓과 크루 드래곤 캡슐을 공급하고 있습니다.
SpaceX, founded in 2002 by Elon Musk, the billionaire CEO of electric carmaker Tesla Inc. who recently clinched a deal to buy Twitter, supplies the Falcon 9 rockets and Crew Dragon capsules now flying NASA astronauts to orbit from U.S. soil.

NASA는 또한 이러한 비행을 통제하고 스플래시 다운 복구를 처리하는 반면, 나사는 승무원과 플로리다 케이프 캐너버럴의 케네디 우주 센터에 발사 시설을 제공하고 미국 우주 정거장 운영을 관리합니다.
The company also controls those flights and handles the splashdown recoveries, while NASA furnishes the crews and launch facilities at the Kennedy Space Center in Cape Canaveral, Florida, and manages U.S. space station operations.

미세 중력 면화 & 연소
Microgravity cotton & combustion

캘리포니아에 본사를 둔 스페이스X는 지난 2년 동안 모두 7차례의 인간 우주 비행을 시작했습니다. NASA를 위한 5차례와 민간 벤처기업을 위한 2차례입니다. 그리고 2012년부터 수십차례의 화물 및 위성 탑재 임무를 수행했습니다.
California-based SpaceX has launched seven human spaceflights in all over the past two years -- five for NASA and two for private ventures -- as well as dozens of cargo and satellite payload missions since 2012.

승무원 3명은 ISS 연구 샘플을 포함한 250킬로그램의 화물을 가지고 지구로 돌아왔습니다.
Crew 3 returned to Earth with some 250 kilograms of cargo, including loads of ISS research samples.

지구 상공 약 400km 궤도에 있는 동안 정기적인 유지보수를 수행하는 것 외에도, 우주인들은 수백 번의 과학 실험과 기술 시연에 기여했습니다.
Aside from carrying out routine maintenance while in orbit some 400 kilometers above Earth, the astronauts contributed to hundreds of science experiments and technology demonstrations.

하이라이트는 우주에서 배양된 면화 세포에서의 유전자 발현, 미소 중력에서의 기체 화염 연소, 그리고 정거장 내부의 박테리아 DNA 염기 서열 연구를 포함했습니다. 승무원들은 또한 새로운 로봇 장치들을 테스트하고, 궤도에서 자란 고추들을 수확하고, 우주 물리학과 재료 과학에 대한 실험을 수행했습니다.
Highlights included studies of the genetic expression in cotton cells cultured in space, gaseous flame combustion in microgravity and the DNA sequences of bacteria inside the station. Crew members also tested new robot devices, harvested chili peppers grown in orbit and conducted experiments in space physics and materials science.

Barron과 Chari는 우주 유영을 수행하여 우주 정거장을 새로운 경량 롤아웃 태양 전지판 시리즈로 준비했고, 결국 달 궤도를 도는 계획된 Gateway 전초기지에 사용될 것입니다.
Barron and Chari performed a spacewalk to prepare the station for another in a series of new lightweight roll-out solar arrays, to be used eventually on the planned Gateway outpost that will orbit the moon.

승무원 3의 귀환은 우주 정거장에 탑승한 대체 팀인 승무원 4를 환영한 지 약 1주일 만에 이루어졌습니다. 러시아 우주인 3명 중 1명인 올레그 아르테미예프는 목요일 아침 인듀어런스가 출발하기 전에 마쉬번에서 ISS를 인계받았습니다.
Crew 3's return comes about a week after they welcomed their replacement team, Crew 4, aboard the space station. One of the three Russian cosmonauts also now inhabiting the station, Oleg Artemyev, assumed command of the ISS from Marshburn in a handover before Endurance departed early Thursday.

출처 : VOANews