베이징은 긴 연휴가 시작되면서 코로나19 규제를 강화합니다. > IT/과학

A - 안녕하세요
BEIJING —

베이징 주민들이 공공장소에 들어가기 위해서는 분명한 코로나바이러스 검사가 필요할 것이라고 토요일 관리들은 말했습니다. 베이징에서 서서히 퍼지는 감염으로 인해 잠잠해진 노동절 휴일을 앞두고 새로운 바이러스 통제가 시작된다고 발표했습니다.
Beijing residents will need clear COVID tests to enter public spaces, officials said Saturday, announcing fresh virus controls at the start of a Labor Day holiday muted by creeping infections in the capital.

5일간의 휴가는 일반적으로 중국에서 가장 바쁜 여행 기간 중 하나이지만, 대유행 초기 이후 중국에서 최악의 코로나19 재연으로 사람들이 집에 머물 것으로 예상됩니다.
The five-day break is typically one of China's busiest travel periods, but the country's worst COVID resurgence since early in the pandemic is expected to keep people home.

전염성이 높은 오미크론 변종에 직면하여, 중국 관리들은 대량 실험과 봉쇄를 통해 바이러스 클러스터를 격퇴하면서, 코로나바이러스 제로 정책을 두 배로 줄였습니다.
Faced with the highly transmissible omicron variant, Chinese officials have doubled down on their zero-COVID policy, quashing virus clusters through mass testing and lockdowns.

증가하는 경제적 비용과 대중의 불만에도 불구하고, 수도는 휴일 기간 이후 공공 공간에 대한 접근을 더욱 제한할 것이라고 발표했습니다.
Despite mounting economic costs and public frustration, the capital city announced it would further restrict access to public spaces after the holiday period.

5월 5일부터, 시의 공식 위챗 페이지에 있는 공지에 따르면, "모든 종류의 공공 지역에 들어가고 대중교통을 이용하기 위해" 지난 일주일 내에 실시된 음성 코로나19 검사가 필요할 것입니다.
Starting May 5, a negative COVID test taken within the past week will be needed to enter "all kinds of public areas and to take public transport," according to a notice on the city's official WeChat page.

스포츠 행사나 단체 여행과 같은 활동의 경우, 참가자들은 또한 새로운 규칙에 따라 "완전 백신 접종"의 증거와 함께 48시간 내에 실시된 음성 코로나바이러스 테스트를 보여야 합니다.
For activities such as sporting events and group travel, participants will also need to show a negative COVID test taken within 48 hours, along with proof of "full vaccination," according to the new rules.

중국은 토요일에 국내 코로나19 발생 건수가 1만 7천 건을 넘어섰으며, 대부분이 경제 엔진인 상하이에서 발생했다고 보도했습니다.
China reported more than 10,700 domestic COVID cases on Saturday, with most in economic engine Shanghai.

동부 메트로폴리탄은 최근 발생의 진앙지가 된 후 약 한 달 동안 봉쇄되었습니다.
The eastern metropolis has been sealed off for around a month after becoming the epicenter of the latest outbreak.

환자 수는 감소 추세에 있지만, 2500만 명의 도시에서는 좌절감과 분노가 끓고 있습니다. 이 도시에서는 많은 사람들이 몇 주 동안 집에 머무르도록 명령을 받았습니다.
Cases are trending downwards, yet frustration and anger is boiling in the city of 25 million where many have been ordered to stay at home for several weeks.

상하이 관리들은 토요일, 새로운 감염 사례가 모두 격리되거나 제한된 단체들 사이에서 발견되었다고 말했는데, 이는 지역사회 감염이 둔화될 수 있음을 시사하는 것입니다.
Shanghai officials said on Saturday that its new cases were all found among quarantined or restricted groups -- signaling that community infections could be slowing.

그들은 "화이트리스트"에 올라 있는 수백 개의 회사들이 작업을 재개했으며, 약 1,000개의 회사들도 운영을 재개할 수 있도록 허용했다고 국영 언론들이 전했습니다.
They added that hundreds of companies on a "whitelist" have resumed work, with around 1,000 firms allowed to restart operations too, state media said.

베이징에서, 국가 보건 위원회에 따르면, 발병 건수가 54건으로 증가했다고 합니다.
In Beijing, cases nudged up to 54, according to the National Health Commission.

긴 연휴가 시작되자, 수도의 소비자들은 48시간 이내에 쇼핑몰, 상점, 명승지와 같은 공공장소에 들어가기 위해 음성 코로나19 검사 증거를 보여달라고 요청 받았습니다.
As the long holiday started, consumers in the capital were asked to show proof of negative COVID tests -- from within 48 hours -- to enter public areas such as malls, shops and scenic spots.

시 당국은 화요일부터 코로나바이러스 테스트를 주민들에게 무료로 제공할 것이라고 말했습니다.
The city will make COVID testing free for residents starting Tuesday, authorities said.

출처 : VOANews