바이든, '하바나 증후군' 피해자들을 돕는 법에 서명했어요 > IT/과학

백악관입니다.
WHITE HOUSE —

조 바이든 대통령은 금요일 이른바 아바나 신드롬과 전 세계 미국 정보부, 외교관, 그리고 다른 인사들에게 영향을 준 의문의 건강 사건을 겪고 있는 것으로 알려진 미국 공무원들에게 재정적인 지원을 제공할 법안에 서명했습니다.
President Joe Biden on Friday signed legislation that will provide financial support to U.S. government employees believed to be suffering from the so-called Havana syndrome, mysterious health incidents that have affected American intelligence officers, diplomats and other personnel around the world.

"오늘, 저는 비정상적인 건강 사고를 겪은 미국 정부 직원들을 위해 최선을 다하고 있다는 것을 확실히 하기 위해 아바나 법에 서명하게 되어 기뻤습니다,"라고 바이든은 백악관이 발표한 성명에서 말했습니다.
"Today, I was pleased to sign the HAVANA Act into law to ensure we are doing our utmost to provide for U.S. Government personnel who have experienced anomalous health incidents," Biden said in a statement released by the White House.

신경학적 공격으로 고통 받는 미국인 피해자 돕기법, 즉 아바나법은 6월 7일 상원과 화요일 하원에서 만장일치로 통과되었습니다.
The Helping American Victims Afflicted by Neurological Attacks Act, or HAVANA Act, was passed unanimously by the Senate on June 7 and the House of Representatives on Tuesday.

바이든은 성명서에서 전 세계의 미국 공무원, 정보 장교, 외교관 그리고 군인들은 "이상한 건강 사건"에 의해 영향을 받았고, 일부는 그들의 경력을 단축시키는 쇠약한 뇌 손상으로 고군분투하고 있다는 것을 인정했습니다. 그는 미국 정부가 희생자들에게 의료 서비스를 제공하고, 그 원인과 책임자를 결정하기 위해 모든 자원을 투입하겠다고 맹세했습니다.
In his statement, Biden acknowledged that American civil servants, intelligence officers, diplomats and military personnel around the world have been affected by "anomalous health incidents," and some are struggling with debilitating brain injuries that have curtailed their careers. He vowed to commit the full resources of the U.S. government to provide medical care to victims and determine what causes it and who is responsible.

편두통, 메스꺼움, 어지럼증, 이명, 시각 및 청각 장애, 현기증, 기억 상실, 그리고 심지어 정신 쇠약을 포함하는 일련의 질병인 아바나 증후군은 아바나 주재 미국 대사관의 수십 명의 외교관들이 증상을 호소하면서 2016년에 공개되었습니다. 그 이후로, 중국, 러시아, 폴란드, 오스트리아 그리고 다른 나라들에 있는 다른 미국 직원들도 비슷한 증상을 보고했습니다.
The Havana syndrome — a set of ailments that includes migraines, nausea, dizziness, tinnitus, visual and hearing problems, vertigo, memory lapses, and even mental breakdown — became public in 2016 after dozens of diplomats at the U.S. Embassy in Havana complained of the symptoms. Since then, other U.S. personnel in China, Russia, Poland, Austria and other countries have reported similar symptoms.

아바나 증후군 희생자들의 대변인인 로빈 가필드는 이 서명을 환영하면서도 더 많은 조치가 필요하다고 말했습니다. 상무부 관리로서, 가필드는 증상을 겪은 후 2018년 6월에 그의 아내와 두 자녀와 함께 중국 상하이에서 대피했습니다.
Robyn Garfield, an advocate for Havana syndrome victims, welcomed the signing but said much more needs to be done. As a Commerce Department officer, Garfield was evacuated from Shanghai, China, with his wife and two children in June 2018 after experiencing symptoms.

"우리는 우리 정부의 다른 기관들 사이의 대우와 지지의 계속되는 불균형에 대해 깊이 우려하고 있습니다,"라고 가필드는 VOA에 보낸 성명에서 말했습니다. "하바나 법 시행과 함께, 우리는 행정부가 모든 기관에 걸쳐 균일한 진단 및 치료 프로토콜을 채택하여 봉사하는 모든 사람들과 그 가족들이 가능한 최선의 치료를 받을 수 있도록 보장해 줄 것을 촉구합니다."
"We remain deeply concerned by the continued disparity in treatment and support among different agencies of our government," Garfield said in a statement to VOA. "In concert with implementation of the HAVANA Act, we urge the Administration to adopt a uniform diagnostic and treatment protocol across agencies to ensure that all who serve, and their families, have access to the best possible care."

가필드는 너무 오랫동안 너무 많은 희생자들이 회의론에 직면했고 그들이 일했던 기관들에 의해 파트너가 아닌 적으로 취급되어 왔다고 말했습니다. "그건 그만 둬야 해요."
Garfield said that for too long, too many victims have faced skepticism and have been treated as adversaries instead of partners by the agencies they worked for. "That needs to stop."

아바나 신드롬의 원인이 정보 커뮤니티에 의해 조사되고 있는 가운데, 2020년 국립과학원회보 보고서는 "지시된 펄스 전파 에너지가 이러한 비정상적인 건강 사고를 설명하는 가장 그럴듯한 메커니즘으로 보인다"고 결론 내렸습니다.
While the cause of Havana syndrome remains under investigation by the intelligence community, a 2020 National Academy of Sciences report (( )) concluded that "directed, pulsed radio frequency energy appears to be the most plausible mechanism in explaining" these anomalous health incidents.

보고서를 작성한 위원회의 의장을 맡은 스탠포드 대학의 미생물학 및 면역학 교수인 데이비드 렐먼 박사는 이 법안을 환영했습니다.
Dr. David Relman, a professor of microbiology and immunology at Stanford University who chaired the committee that produced the report, welcomed the legislation.

"좋은 소식이네요. 오랜 시간이 흘렀습니다. 너무 오래 걸렸어요."라고 Relman은 VOA에 보낸 성명에서 말했습니다. "대중들은 많은 방법으로 우리나라에 봉사하는 이 사람들과 그들의 가족들이 희생한 많은 것을 인정해야 합니다."
"This is good news. This has been a long time— too long, in coming," Relman said in a statement to VOA. "The public needs to acknowledge the many sacrifices by these folks, and their families, who serve our nation in so many ways."

실망한 피해자입니다
Frustrated victims

아바나 신드롬을 앓고 있다고 믿는 몇몇 외교관들과 정부 관리들은 사건을 보고하고 치료를 받을 때 회의적인 관료주의와 싸워야 하는 것에 대해 좌절감을 표현했습니다.
Several diplomats and government personnel who believe they are suffering from Havana syndrome expressed their frustration over having to fight a skeptical bureaucracy when reporting incidents and finding care.

"우리는 우리 자신과 가족, 아이들을 어떻게 돌볼 수 있을까요?"라고 익명을 요구한 한 공무원이 VOA에 말했다.
"How are we going to take care of ourselves, our family and our kids?" said one civil servant who spoke to VOA on condition of anonymity.

그들은 또한 사건 발생 국가에 따라 그들의 고통에 대한 정부의 인정이 다르다고 불평합니다.
They also complain that government acknowledgement of their suffering differs according to the country where the incident happened.

"쿠바에 영향을 받은 사람들은 모두 당신이 공격당했다는 명판을 받았습니다," 라고 또한 익명을 요구한 한 외교관이 말했습니다. "중국에 있는 사람들은 오직 한 사람만이 국무부에 의해 어떤 식으로든 영향을 받은 것으로 인정받았습니다."
"The people who were impacted in Cuba all got plaques saying you were attacked," said one diplomat who also asked not to be named. "The people in China — only one person has been acknowledged by the State Department to have been impacted in some way."

백악관은 VOA의 질문에 이 혐의를 부인했습니다.
The White House denied the accusation when asked by VOA.

"우리의 목표와 대통령의 약속은 보고 과정을 표준화 하는 것이고, 우리가 의료의 질과 속도를 향상시키는 것이며, 앞으로 나올 모든 사건들이 심각하게 받아들여지고, 심각하게 다루어지도록 하는 것입니다,"라고 젠 프사키 공보 비서관은 말했습니다.
"Our objective and the president's commitment is to standardizing the reporting process, is to ensuring we're improving the quality and speed of medical care, is to ensuring every case that comes forward is taken seriously, treated seriously," said press secretary Jen Psaki.

Psaki는 "항상 그랬던 것은 아니지만, 그것이 우리의 목표이자 이 행정부의 약속입니다"라고 덧붙였습니다. 그녀는 바이든이 아바나 신드롬의 존재를 인정한 첫 번째 대통령이라고 지적했고 다른 기관들 간에 보도를 조율하기 위한 조치가 취해지고 있다고 강조했습니다.
"That has not always been the case, but that is our objective and the commitment of this administration," Psaki added. She pointed out that Biden was the first president to acknowledge the existence of Havana syndrome and underscored that steps were being taken to coordinate reporting among the different agencies.

새로운 사례입니다.
New cases

바이든이 법안에 서명하던 날 독일 신문 슈피겔은 독일 경찰이 베를린 주재 미국 대사관 직원들에 대한 음파무기 공격 의혹을 조사하고 있다고 보도했습니다.
On the same day Biden signed the bill, German newspaper Der Spiegel reported that German police were investigating several cases of "alleged sonic weapon attack on employees of the U.S. Embassy" in Berlin.

국무부에 따르면, 지난 8월 카말라 해리스 미국 부통령의 싱가포르발 베트남행 비행기가 "이상적인 건강 사고 가능성" 보고 이후 몇 시간 연착되었습니다.
In August, U.S. Vice President Kamala Harris' flight from Singapore to Vietnam was delayed by several hours after reports of a "possible anomalous health incident," according to the State Department.

바이든이 서명한 법률은 부상당한 직원들에게 뇌손상에 대한 추가적인 재정적 지원을 CIA 국장과 국무장관에게 승인했습니다. CIA와 국무부는 공정하고 공정한 지급 기준을 상세히 기술하는 규정을 만들고 이 권한이 어떻게 사용되고 있는지에 대해 의회에 보고해야 합니다.
The legislation that Biden signed authorizes the CIA director and the secretary of state to provide injured employees with additional financial support for brain injuries. The CIA and State Department would be required to create regulations detailing fair and equitable criteria for payment and report to Congress on how this authority was being used.

이 법안은 메인주의 수잔 콜린스 상원의원이 작성했으며 마크 워너, 마르코 루비오, 진 샤힌 상원의원이 공동 후원했습니다.
The bill was authored by Senator Susan Collins of Maine and co-sponsored by Senators Mark Warner, Marco Rubio and Jeanne Shaheen.

"우리나라에서 복무하는 동안 지시된 에너지 공격으로 외상성 뇌 손상을 경험한 미국인들은 우리가 외상성 뇌 손상을 입은 군인을 대하는 것과 같은 대우를 받았어야 합니다," 라고 사인 후 발표된 성명에서 콜린스가 말했습니다.
"These Americans who experienced traumatic brain injuries from likely directed energy attacks while serving our country should have been treated the same way we treat a soldier who suffered a traumatic brain injury on the battlefield," said Collins in a statement released after the signing.

"하바나 법이 발효되었으므로, 아바나 증후군 피해자들은 마침내 그들이 받을 만한 재정적 지원과 의료 지원을 받게 될 것입니다,"라고 콜린스는 말했습니다. "피해자들을 돕기 위한 노력을 계속함에 따라, 우리는 또한 미국 직원들을 해치고 있는 비정한 적국을 식별하고 막기 위한 정부 전체의 접근 방식을 배가시켜야 합니다."
"Now that the HAVANA Act has been signed into law, Havana syndrome victims will finally receive the financial assistance and medical support that they deserve," Collins said. "As we continue our efforts to support victims, we must also redouble our whole-of-government approach to identify and stop the heartless adversary who is harming U.S. personnel."

CIA의 26년 베테랑인 마크 폴리머로풀로스는 2017년 말 모스크바에서 지시된 것으로 의심되는 에너지 공격을 받은 후 2019년에 은퇴할 수 밖에 없었습니다. 그는 바이든의 발표를 환영했습니다.
Marc Polymeropoulos, a 26-year veteran of the CIA, was forced to retire in 2019 after being hit by a suspected directed energy attack in Moscow in late 2017. He welcomed Biden's announcement.

아바나법은 희생자들에게 분수령입니다. 이번 공격이 진짜라는 것은 미국 정부의 인정이고, 오랫동안 미국 정부가 희생자들을 제대로 다루지 않았다는 것을 인정하는 것입니다," 라고 그가 VOA에 성명에서 말했습니다. “나는 의회에, 피해자들의 원인뿐만 아니라 마침내 그렇게 지독한 부상과 금융 완화 시키는데 연기에 대한 바이든은 정부 —을 제시했던 통로의 양면에 감사해요.”.
"The signing of the Havana Act is a watershed moment for the victims. It is an acknowledgement from the (U.S. government) that the attacks are real, and an admission that the (U.S. government) for a long time has not treated victims properly," he told VOA in a statement. "I am very thankful to Congress, on both sides of the aisle, who has championed the victims' cause, as well as the Biden administration — for finally acting to provide financial relief to those with terrible injuries."

얼마나 많은 사람들이 아바나 증후군의 희생자가 되었는지는 분명하지 않지만, 여러 언론 보도에 따르면 전 세계 200명의 미국인들이 증상을 설명하기 위해 나섰다고 합니다.
It is unclear just how many people have fallen victim to Havana syndrome, but various media reports estimate as many as 200 Americans around the world have come forward to describe symptoms.

출처 : VOANews