구글이 아프리카에 5년간 10억 달러를 투자합니다 > IT/과학

라고스입니다.
LAGOS —

구글은 빠르고 저렴한 인터넷 접속을 보장하기 위해 향후 5년간 아프리카에 10억 달러를 투자할 계획이며, 신생업체들이 아프리카 대륙의 디지털 전환을 지원할 것이라고 수요일 발표했습니다.
Google plans to invest $1 billion in Africa over the next five years to ensure access to fast and cheaper internet and will back startups to support the continent's digital transformation, it said on Wednesday.

미국 기술 회사 알파벳사의 자회사는 아프리카 투자 펀드를 출범시킨 가상 행사에서 다음과 같이 발표했습니다. 아프리카 투자 펀드는 직원, 네트워크 및 기술에 접근할 수 있도록 5,000만 달러를 투자합니다.
The unit of U.S. tech company Alphabet Inc made the announcement at a virtual event where it launched an Africa Investment Fund, through which it will invest $50 million in startups, providing them with access to its employees, network and technologies.

아프리카 구글의 Nitin Gajria 전무이사는 로이터 통신과의 가상 인터뷰에서 이 회사가 핀테크, 전자상거래 및 로컬 언어 콘텐츠에 초점을 맞춘 신생기업을 대상으로 삼을 것이라고 말했습니다.
Nitin Gajria, managing director for Google in Africa told Reuters in a virtual interview that the company would among others, target startups focusing on fintech, e-commerce and local language content.

"우리는 구글과 전략적으로 겹칠 수 있는 분야와 구글이 이러한 신생 기업들과 협력하면서 잠재적으로 가치를 더할 수 있는 분야를 찾고 있습니다."라고 Gajria는 말했습니다.
"We are looking at areas that may have some strategic overlap with Google and where Google could potentially add value in partnering with some of these startups," Gajria said.

구글은 비영리 단체인 Kiva와 협력하여 가나, 케냐, 나이지리아 및 남아프리카 공화국의 소기업과 기업가들이 COVID-19로 인한 경제적 어려움을 극복할 수 있도록 돕기 위해 천만 달러의 저금리 대출을 제공할 예정입니다.
In collaboration with not-for-profit organization Kiva, Google will also provide $10 million in low interest loans to help small businesses and entrepreneurs in Ghana, Kenya, Nigeria and South Africa so they can get through the economic hardship created by COVID-19.

아프리카의 중소기업은 은행들이 채무 불이행 시 필요한 담보물이 부족하기 때문에 자본 확보에 어려움을 겪는 경우가 많습니다. 신용거래가 가능할 때는 보통 금리가 너무 높습니다.
Small businesses in Africa often struggle to get capital because they lack the necessary collateral required by banks in case they default. When credit is available, interest rates are usually too high.

Google은 고객이 4G 지원 전화기를 분할 지불하도록 허용하는 Safaricom과 협력하여 작년에 케냐에서 개척한 프로그램이 MTN, 오렌지 및 보다콤과 같은 모바일 운영자들과 함께 대륙 전역으로 확장될 것이라고 말했습니다.
Google said a program pioneered last year in Kenya in partnership with Safaricom that allows customers to pay for 4G-enabled phones in instalments would be expanded across the continent with mobile operators such as MTN, Orange and Vodacom.

Gajria는 구글이 아프리카와 유럽을 연결하기 위해 구축 중인 해저 케이블이 내년 하반기에 서비스될 것이며 남아프리카와 나이지리아와 같은 나라에서는 인터넷 속도를 5배 높이고 데이터 비용을 최대 21%까지 낮출 것으로 기대된다고 말했습니다.
Gajria said an undersea cable being built by Google to link Africa and Europe should come into service in the second half of next year and is expected to increase internet speeds by five times and lower data costs by up to 21% in countries like South Africa and Nigeria.

출처 : VOANews