미국 국회의원들이 소셜 미디어 거대 페이스북을 조롱합니다. > IT/과학

워싱턴이요.
WASHINGTON —

한때 페이스북에서 일했던 내부 내부고발자인 프란시스 호겐이 페이스북의 제품이 젊은이들을 해치고, 민주주의를 훼손하고, 나라를 정치적으로 분열시키는 데 일조하고 있다고 주장한 후, 미국의 주요 의원들은 화요일 소셜 미디어 거대 페이스북을 조롱했습니다.
Key U.S. lawmakers pilloried social media giant Facebook on Tuesday after Frances Haugen, an inside whistleblower who once worked at the company, alleged that Facebook's products are harming young people, undermining democracy and helping to divide the country politically.

페이스북 프로젝트 매니저로 2년도 채 일하지 않은 Haugen은 인스타그램 등 다양한 플랫폼에서 온라인 콘텐츠를 통제하는 것보다 회사의 이익에 대한 우려를 우선시하는 것에 대한 책임을 Facebook CEO Mark Zuckerberg에게 물었습니다.
Haugen, who worked as a Facebook project manager for less than two years, held Facebook Chief Executive Mark Zuckerberg responsible for prioritizing concerns about company profits over controlling online content on its various platforms, including Instagram.

Haugen은 페이스북이 왜 사이트와 인스타그램, 왓츠앱과 같은 다른 플랫폼에 접속할 수 없는지 궁금해하게 만드는 몇 시간 동안의 기술적 문제에 봉착한 다음날 상원 소비자 보호 소위원회에서 증언했습니다.
Haugen testified before the Senate Commerce Subcommittee on Consumer Protection a day after Facebook had encountered hourslong technical issues that left millions of users wondering why they could not access the site and its other platforms such as Instagram and WhatsApp.

모델, 팝 가수, 할리우드 스타들의 매력적인 사진들이 게재되면서 "저는 왜 페이스북이 5시간 이상 동안 분열을 심화시키고, 민주주의 국가를 불안정하게 만들고, 어린 소녀들과 여성들을 그들의 몸에 대해 나쁘게 느끼도록 하지 않았다는 것을 압니다."라고 Haugen은 말했습니다.
"I don't know why it went down," Haugen said, "but I know that for more than five hours, Facebook wasn't used to deepen divides, destabilize democracies, and make young girls and women feel bad about their bodies" with the posting of glamorous pictures of models, pop singers and Hollywood starlets.

민주당과 공화당 의원들은 이례적으로 워싱턴에서 정치적 만장일치를 과시하며 논란이 그의 회사를 집어삼킨 가운데, 페이스북을 재빨리 비난하고 최근의 항해 여행을 위해 주커버그를 비난했습니다. 그들은 소셜 미디어에 대한 더 엄격한 통제를 시행하겠다고 약속했습니다.
Democratic and Republican lawmakers, in a rare show of political unanimity in Washington, quickly castigated Facebook and panned Zuckerberg for a recent sailing trip while controversy engulfed his company. They promised to enact tighter controls on social media.

코네티컷의 민주당 상원의원 리차드 블루멘탈은 "오늘날 페이스북이 가한 이기심과 자기 가치에 대한 피해는 한 세대를 괴롭힐 것입니다. 우리 아이들은 희생자들입니다. 거울을 보는 오늘날의 십대들은 의심과 불안감을 느낍니다. 마크 주커버그는 거울에 비친 자신의 모습을 보고 있어야 합니다."
Democratic Senator Richard Blumenthal of Connecticut contended, "The damage to self-interest and self-worth inflicted by Facebook today will haunt a generation. Our children are the ones who are victims. Teens today looking in the mirror feel doubt and insecurity. Mark Zuckerberg ought to be looking at himself in the mirror."

그는 "빅테크는 이제 입을 다물 수 없을 정도로 놀라운 진실의 순간을 맞이하고 있습니다."라고 말했습니다.
He said, "Big Tech now faces the Big Tobacco jaw-dropping moment of truth."

테네시 주의 공화당 상원의원 마샤 블랙번은 페이스북이 "아이들의 플랫폼에서의 안전을 개선하기 위해 중요한 변화를 만드는 것에는 관심이 없으며, 적어도 그것이 게시물에서 눈을 떼거나 광고 수익을 감소시키는 결과를 초래할 때는 관심이 없다"고 선언했습니다.
Republican Senator Marsha Blackburn of Tennessee declared that Facebook "is not interested in making significant changes to improve kids' safety on their platforms, at least not when that would result in losing eyeballs on posts or decreasing their ad revenues."

"페이스북이 어린이들과 모든 사용자들의 행복보다 이익을 우선시하는 것은 분명합니다."라고 그녀가 말했습니다.
"It is clear that Facebook prioritizes profit over the well-being of children and all users," she said.

다른 의원들은 페이스북이 지난 11월 선거에서 민주당 조 바이든이 승리했다고 의원들이 선언하는 것을 막기 위해 도널드 트럼프 전 대통령의 지지자 수백 명이 건물에 난입했을 때 1월 6일 미국 국회의사당에서 폭동을 선동하는 데 도움을 주었다고 비난했습니다.
Other lawmakers accused Facebook of helping to foment the January 6 riot at the U.S. Capitol, when hundreds of supporters of former President Donald Trump stormed into the building to try to prevent lawmakers from declaring that Democrat Joe Biden had won last November's election.

미네소타의 민주당 상원의원 Amy Klobuchar는 "1월 6일 폭동을 포함한 99%의 폭력 콘텐츠가 그들의 플랫폼에서 억제되지 않도록 허용했을 때, 그들은 무엇을 했습니까? 이제 우리는 마크 주커버그가 출항했다는 것을 알게 되었습니다."
Democratic Senator Amy Klobuchar of Minnesota said, "When they allowed 99% of violent content to remain unchecked on their platform, including the lead-up to the January 6 insurrection, what did they do? Now we know Mark Zuckerberg was going sailing."

청문회가 진행되는 동안 페이스북은 Haugen과 비난의 맹공을 물리쳤습니다. 그것은 성명서에서 하우겐이 그녀에게 보고한 다른 페이스북 직원들이 없었고, 페이스북 고위 관계자들과의 의사결정 회의에 참석한 적이 없으며, 그녀가 일하지 않은 회사의 측면에 대해 질문을 받고 있었다는 것을 적어도 6번 이상 그녀의 증언에서 인정했다고 말했습니다.
While the hearing was ongoing, Facebook pushed back against Haugen and the onslaught of criticism. It said in a statement that Haugen had no other Facebook employees who reported to her, had never attended a decision-making meeting with top Facebook officials, and had acknowledged in her testimony at least six times she was being asked questions about aspects of the company she had not worked on.

"우리는 그녀가 증언한 많은 문제들에 대한 그녀의 특징화에 동의하지 않습니다,"라고 페이스북은 말했습니다.
"We don't agree with her characterization of the many issues she testified about," Facebook said.

이 모든 것에도 불구하고, 페이스북은 "우리는 한 가지에 동의합니다; 이제는 인터넷을 위한 표준 규칙을 만들기 시작해야 할 때입니다. 인터넷 규정이 개정된 지 25년이 지났고, 업계가 국회의원의 사회적 결정을 내리기를 기대하는 대신, 의회가 행동해야 할 때입니다.“
"Despite all this," Facebook said, "we agree on one thing; it's time to begin to create standard rules for the internet. It's been 25 years since the rules for the internet have been updated, and instead of expecting the industry to make societal decisions that belong to legislators, it is time for Congress to act."

Haugen은 그녀가 Facebook의 월스트리트 저널 조사에 사용된 문서를 제공한 사람이라는 것을 인정했습니다.
Haugen acknowledged that she was the one who provided the documents used in a Wall Street Journal investigation of Facebook.

이 보고서에 대한 일부 정보는 로이터 통신에서 보내졌습니다.
Some information for this report came from Reuters.

출처 : VOANews