중국, 경제 역풍 속 연례 입법회의 준비 > 경제

본문 바로가기

경제

중국, 경제 역풍 속 연례 입법회의 준비
China Prepares for Annual Legislative Meetings Amid Economic Headwinds

페이지 정보

작성자 By William Yang 작성일 24-03-03 02:53 댓글 0

본문

FILE - Chinese President Xi Jinping, center, and other leaders sing the national anthem during the opening session of the National People's Congress, March 5, 2023, at the Great Hall of the People in Beijing. The nation's 2024 legislative meetings will begin on March 4.

파일 - 2023년 3월 5일 베이징 인민대회당에서 열린 전국인민대표대회 개막식에서 시진핑 중국 국가주석, 중앙위원장, 그리고 다른 지도자들이 애국가를 부르고 있습니다. 2024년 전국 입법 회의는 3월 4일에 시작될 예정입니다.
 FILE - Chinese President Xi Jinping, center, and other leaders sing the national anthem during the opening session of the National People's Congress, March 5, 2023, at the Great Hall of the People in Beijing. The nation's 2024 legislative meetings will begin on March 4.

 

수천 명의 중국 정치 엘리트들과 국회의원들이 이번 주 베이징에 모여 중국의 연례 입법 회의인 "양회" 또는 "양회"를 시작할 것입니다
Thousands of Chinese political elites and lawmakers will gather in Beijing this week to kick off China’s annual legislative meetings, the “Two Sessions” or “lianghui.”

전통적으로 중국 정부의 올해 정책 의제를 미리 볼 수 있는 이 회의는 3월 4일 중국 인민정치협상회의 연례 회의를 시작으로 3월 5일 중국 고무줄 의회의 연례 입법 세션에 이어 리창 중국 총리가 첫 정부 업무 보고서를 전달할 예정입니다.
The meetings, which traditionally offer a preview of the Chinese government’s policy agenda for the year, will start with the annual meeting of the Chinese People’s Political Consultative Conference on March 4 and be followed by the annual legislative session of China’s rubber-stamp parliament on March 5, during which Chinese Premier Li Qiang will deliver his first government work report.

지난 한 해 동안 중국 공산당 내부의 경기 침체와 정치적 혼란 속에서, 일부 분석가들은 올해 회의가 경제 문제에 대한 중국의 대응, 국가 안보에 대한 강조 가능성, 양안 관계와 가능한 인사에 대한 수사로 강조될 것이라고 말합니다.
Amid an economic downturn and political turbulence within the Chinese Communist Party over the last year, some analysts say this year’s meetings will be highlighted by Beijing’s responses to the economic challenges, its possible emphasis on national security, and its rhetoric on cross-strait relations and possible personnel appointments.

"지속적인 경제난에 직면한 상황에서, [중국 공산당] 지도부가 두 세션을 통해 권력을 행사하고 현실적인 정책 목표를 마련하기 위해 당내 어느 정도의 공감대를 형성할 수 있는지 여부는 당내 구심력의 정도를 평가하는 중요한 벤치마크가 될 것입니다,"라고 호주 국립대학교의 정치학자인 원티 성이 미국의소리(VOA) 방송에 전화로 말했습니다.
“In the face of continuous economic difficulties, whether the [Chinese Communist Party] leadership is able to power through the two sessions and build some consensus within party ranks to come up with realistic policy targets will be an important benchmark for assessing the degree of centripetal forces in the party,” Wen-ti Sung, a political scientist at the Australian National University, told VOA by phone.

경제적 과제
Economic challenges

중국은 2022년 말 제로 코로나 전략을 해제한 이후 부동산 개발업체들의 채무 불이행, 역사적으로 높은 청년 실업률, 낮은 소비자 및 가계 신뢰, 취약한 해외 수요 등 다양한 경제적 어려움에 직면해 있습니다.
Since lifting the zero-COVID strategy at the end of 2022, China has faced various economic challenges, including property developers defaulting on debt, a historically high youth unemployment rate, low consumer and household confidence, and weak overseas demands.

작년 경제 실적 부진 이후, 2024년은 지난달 중국 주식이 5년 만에 최저치로 하락하면서 시작되었습니다. 중국에서 가장 크고 부채가 많은 부동산 개발업체 중 두 곳인 헝다와 컨트리 가든은 훨씬 더 많은 도전에 직면해 있습니다. 하나는 청산 명령을 받았고 다른 하나는 청산 청원을 받았습니다.
After last year’s sluggish economic performance, 2024 began with Chinese shares sinking to a five-year low last month. Two of China’s biggest and deeply indebted property developers — Evergrande and Country Garden — face even more challenges: One received liquidation orders, the other a liquidation petition.

FILE - The Country Garden One World City project under construction is seen on the outskirts of Beijing, Aug. 17, 2023. Real estate difficulties in China have led to construction issues and labor protests.

참고: 중국 경제가 둔화되면서 노동 시위가 활발해졌습니다
SEE ALSO:

As China's Economy Slows, Labor Protests Pick Up

이런 상황에서 일부 전문가들은 중국이 두 차례의 회의 기간 동안 경제에 대한 구조 개혁을 실시할 가능성은 낮다고 말합니다.
Against this backdrop, some experts say Beijing is unlikely to roll out structural reforms to the economy during the Two Sessions.

몬태나 대학 맨스필드 센터의 중국 담당 국장 덱스터 로버츠는 미국의소리(VOA) 방송과의 통화에서 "중국 정부가 더 과감한 경제 개혁을 추진할지에 대해 회의적"이라고 말했습니다.
“I’m skeptical about whether Beijing would move forward with more bold economic reform or not,” Dexter Roberts, director of China affairs at the University of Montana’s Mansfield Center, told VOA by phone.

중국의 고위 관리들이 지난 10년간 경제 개혁의 필요성에 대해 이야기한 반면, 로버츠는 중국의 최고 지도부, 특히 시진핑 주석이 "경제에 대한 통제권을 풀어주는 것을 믿지 않는다"고 말하며, 이것이 중국이 지속적인 경제 문제를 해결하기 위해 필요한 것이라고 말했습니다.
While top Chinese officials have talked about the need for economic reform over the last decade, Roberts says China’s top leadership, particularly President Xi Jinping, “doesn’t believe in releasing control over the economy,” which is what China needs to address the persistent economic challenges.

China Faces Big Hurdles as It Opens Key Legislative Sessionplease wait01000000-c0a8-0242-b21f-08dc3a03dfea_tv_w250_r1.jpg

주식매립
Embed share

중국, 주요 입법회의 개회로 큰 장애물 직면

China Faces Big Hurdles as It Opens Key Legislative Session

지분 매입
Embed share

코드가 클립보드에 복사되었습니다.
The code has been copied to your clipboard.


너비 px 높이 px
width px height px

페이스북 공유

Share on Facebook

트위터 공유

Share on Twitter

URL이 클립보드에 복사되었습니다
The URL has been copied to your clipboard

 

현재 사용 가능한 미디어 소스 없음
No media source currently available

 

0:00 0:02:24 0:00
0:00 0:02:24 0:00

 

다운로드
Download

240p | 6.7MB

240p | 6.7MB

360p | 9.8MB

360p | 9.8MB

480p | 15.4MB

480p | 15.4MB

720p | 36.2MB

720p | 36.2MB

1080p | 49.1MB

1080p | 49.1MB

로버츠와 다른 분석가들은 중국 정부가 지난 1년 동안 시 주석을 포함한 중국 고위 관리들이 반복해온 두 가지 경제 개념, 즉 높은 수준의 발전과 새로운 생산력을 강조하려고 할 것이라고 생각합니다. 이는 큰 경기 부양책에 덜 의존하고 '혁신'에 더 집중하는 성장 모델을 말합니다
Roberts and other analysts think Beijing will try to highlight two economic concepts that top Chinese officials, including Xi, have repeated over the last year: high-quality development and new productive forces, which refers to growth models that rely less on big stimulus measures and focus more on “innovation.”

로버츠는 미국의소리(VOA) 방송에 "고품질 개발은 새로운 혁신 기술과 같은 새로운 경제 동인을 찾으면서 더 낮은 성장을 받아들이는 대명사"라며 "두 세션 동안 큰 경기 부양책을 펼칠 것으로 기대하지 않는다"고 말했습니다
“High-quality development is the byword for accepting lower growth while looking for new economic drivers such as new innovative technologies,” Roberts told VOA. “I don’t expect them to roll out big stimulus measures during the Two Sessions.”

최고 의사 결정 기관인 정치국은 침체된 경제를 지원하기 위해 더 많은 재정 수단에 의존할 것이라고 말했습니다. 24명의 정치국은 재정 정책을 강화하고 통화 정책이 "유연하고, 온건하고, 정확하게" 유지되도록 보장함으로써 "안정적이고, 투명하고, 예측 가능한 정책 환경"을 만들겠다고 맹세했습니다
The Politburo, a top decision-making body, said it will rely on more fiscal instruments to support the sluggish economy. The 24-member political organ vowed to create a “stable, transparent and predictable policy environment” by strengthening fiscal policy and ensuring monetary policies remain “flexible, moderate and precise.”

경제 역풍에도 불구하고 로버츠는 중국이 2024년 경제 성장 목표를 5%로 설정할 것으로 예상한다고 말했습니다. 그는 "(중국의) 26대 도시가 이미 2024년 경제 성장 목표를 5%보다 약간 높게 설정했기 때문에 국가적 차원에서도 5% 안팎이 될 것이라는 신호"라고 말했습니다.
Despite economic headwinds, Roberts said he expects China to set the 2024 economic growth target at 5%. “[Since] the 26 biggest cities [in China] have already set their 2024 economic growth targets slightly higher than 5%, it’s a sign that the figure will also be around 5% at the national level,” he said.

국가안보
National security

일부 관측통들은 국가 안보가 올해 투 세션의 중요한 주제로 남을 것이라고 말합니다. 이번 주 초, 전인대 상무위원들은 국가 안보 위험으로 간주될 수 있는 정보의 범위를 넓히는 국가 기밀 보호법 개정안을 통과시켰습니다.
Some observers say national security will remain an important theme of this year’s Two Sessions. Earlier this week, members of the National People’s Congress Standing Committee passed revisions to the Law on Guarding State Secrets, which broadened the range of information that would be considered a national security risk.

"시 주석은 국가 안보를 우선시하는 통치 모델을 추진해왔기 때문에, 경제 정책이 올해 두 세션의 주요 초점 중 하나가 될 것이지만, 중국 정부는 여전히 안보와 협력 발전을 언급할 것입니다,"라고 대만 국립 청치 대학의 중국 정치 전문가 왕신셴은 VOA와의 전화 인터뷰에서 말했습니다.
“Xi has been pushing a governance model that prioritizes national security, so while economic policies will be one of the main focuses of this year’s two sessions, the Chinese government will still mention security and coordinated development,” Wang Hsin-hsien, an expert on Chinese politics at National Chengchi University in Taiwan, told VOA in a phone interview.

그는 중국 국가안전부가 지난 몇 달간 자신들의 주요 관심사가 아닐 수도 있는 문제에 더욱 관여하게 됐다며 최근 몇 년간 이들의 세력 확장 가능성을 시사했습니다.
He said China’s Ministry of State Security has become more involved in issues that may not be their primary focus over the last few months, suggesting a possible expansion of their power in recent years.

일부 분석가들은 이제 안보가 중국 통치의 다른 측면들을 무색하게 만든다고 말합니다. 싱가포르 국립 대학교의 중국 정치 전문가 알프레드 우(Alfred Wu)는 미국의소리(VOA)와의 전화 통화에서 "이제 안보는 경제와 외교를 포함한 다른 문제들보다 우선시됩니다."라고 말했습니다.
Some analysts say security now overshadows other aspects of Chinese governance. “Security is now prioritized over other issues, including economy and diplomacy,” Alfred Wu, an expert on Chinese politics at the National University of Singapore, told VOA by phone.

십자 자세
Cross-strait stance

오는 5월 대만에서 새 정부가 출범하기 때문에 양안 관계에 대한 중국의 입장과 언사에 주목하는 것이 중요할 것이라는 관측도 있습니다. 최근 몇 달 동안 중국 정부는 이 당선자를 분리주의자로 거듭 규정하고 대만 독립을 추구하는 노력에 "결연히 싸울 것"이라고 다짐했습니다.
Some observers say it will be important to pay attention to China’s stance and rhetoric on cross-strait relations during the Two Sessions since a new government will take office in Taiwan in May. In recent months, Beijing has repeatedly characterized the president-elect as a separatist and vowed to “resolutely fight” efforts to pursue Taiwan independence.

"우리는 중국 지도부가 정부 업무 보고에서 대만 문제에 대해 어떻게 이야기하는지, 그리고 중국 정부가 대만에 대해 비평화적인 수단을 사용할 것을 제안하는 반분리법을 개정하기로 결정하는지에 주목할 필요가 있습니다,"라고 대만의 왕 부장이 VOA에 말했습니다.
“We need to pay attention to how the Chinese leadership talks about the Taiwan issue during the government work report and whether Beijing decides to revise the anti-secession law, which suggests the use of nonpeaceful means against Taiwan,” Wang, in Taiwan, told VOA.

그는 중국이 양안 관계에 관한 새로운 정책 수단을 도입할 가능성은 낮다고 말했습니다.
He said that Beijing is unlikely to introduce new policy measures regarding cross-strait relations.

In this photo released by the Taiwan Presidential Office, Taiwan's President Tsai Ing-wen, right, talks to US Rep. Mike Gallagher on the Chinese Communist Party, left, in Taipei, Taiwan, Feb. 22, 2024.

참고: 중국이 압력을 증가시키면서 대만은 강력한 균형 조정에 직면했습니다
SEE ALSO:

Taiwan Faces Tough Balancing Act As China Increases Pressure

그리고 지난 수요일 친강 전 중국 외교부장이 공식적으로 의원직을 사퇴한 이후, 전문가들은 중국 정부가 두 번의 회의 기간 동안 새로운 외교부장을 임명할 것으로 예상하고 있습니다.
And since former Chinese Foreign Minister Qin Gang officially resigned as a lawmaker on Wednesday, experts say Beijing is expected to appoint a new foreign minister during the two sessions.

류젠차오 중국 공산당 대외연락부장이 이 자리를 꿰찰 것이라는 전망이 우세합니다.
Liu Jianchao, the Chinese Communist Party’s international liaison, is widely expected to get the job.

중국의 차기 외교부장으로 "적임자"라고 류 지명자를 카리스마 있고 영어를 잘한다고 묘사한 로버츠 지명자는 자신이 "적임자"라고 말했습니다.
Roberts, who described Liu as charismatic and speaking good English, said he is “the right person” to be the next Chinese foreign minister.

그는 "시 주석이 중국과 미국의 관계를 개선할 필요가 있다고 판단한 것으로 보이기 때문에 (류 부장의 임명이) 미중 관계에 도움이 될 수 있다"고 말했습니다.
“[Since] Xi seems to have decided that China’s relationship with the U.S. needs to improve, [Liu’s appointment] could be beneficial to U.S.-China relations,” he said.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.