IMF 총재 : 2024년 중동 성장 둔화, 가자 지구 > 경제

아랍에미리트 두바이 —
Dubai, United Arab Emirates —

국제통화기금(IMF)은 일요일 세계 경제 전망이 회복력을 유지하고 있음에도 불구하고 원유 감산과 이스라엘-가자 분쟁으로 인해 중동 경제가 성장 전망치를 밑돌고 있다고 밝혔습니다.
The International Monetary Fund said on Sunday Middle East economies were lagging below growth projections due to oil production cuts and the Israel-Gaza conflict, even as the global economic outlook remained resilient.

불확실성에도 불구하고, "세계 경제는 놀라울 정도로 회복력이 있습니다," 라고 IMF의 국장인 Kristalina Georgieva가 두바이에서 열린 아랍 재정 포럼에서 말했고, Gaza에서 계속되는 분쟁으로 인한 지역 경제에 더 큰 영향을 미칠 수 있다고 경고했습니다.
Despite uncertainties, "the global economy has been surprisingly resilient," IMF managing director Kristalina Georgieva told the Arab Fiscal Forum in Dubai, while warning of a potential wider impact on regional economies of continued conflict in Gaza.

IMF는 지난달 지역경제 보고서에서 올해 중동과 북아프리카의 국내총생산(GDP) 성장률 전망치를 2.9%로 하향 조정했는데, 이는 부분적으로 단기 산유량 감축과 가자지구 분쟁 때문입니다.
In a regional economic report last month, the IMF revised its GDP growth forecast for the Middle East and North Africa down to 2.9% this year, lagging below October projections, due in part to short term oil production cuts and the conflict in Gaza.

IMF는 지난달 세계 경제 성장률 전망치를 소폭 상향 조정하면서 미국과 중국 모두의 전망을 상향 조정하고 인플레이션 완화 속도가 예상보다 빠르다는 이유를 들었습니다.
The IMF last month edged its forecast for global economic growth higher, upgrading the outlook for both the United States and China and citing faster-than-expected easing of inflation.

게오르기에바 장관은 이스라엘과 팔레스타인 영토에 인접한 경제국들은 분쟁이 관광 수입에 부담을 주고 있고 홍해 공격은 전 세계적으로 운임 비용에 부담을 주고 있다고 말했습니다.
Georgieva said economies neighboring Israel and the Palestinian territories saw the conflict weighing on tourism revenues, while Red Sea attacks weighed on freight costs globally.

그녀는 두바이에서 열린 세계 정부 정상회의와 별도로 열린 포럼에서 이러한 요인들이 "이전의 충격으로부터 여전히 회복 중인 경제의 도전"을 가중시켰다고 말했습니다.
Those factors compounded "the challenges of economies that are still recovering from previous shocks," she told the forum on the sidelines of the World Governments Summit in Dubai.

예멘에 있는 이란과 동맹을 맺은 후티들은 11월 중순부터 홍해에서 무인기와 미사일로 상업용 선박을 목표로 하고 있으며, 이스라엘이 가자지구의 하마스 무장세력을 공격함에 따라 그들의 공격은 팔레스타인과 연대하고 있다고 말했습니다. 하지만 미국과 동맹국들은 그들을 무차별적이고 세계 무역에 위협적인 존재로 규정하고 있습니다.
The Iran-aligned Houthis in Yemen have been targeting commercial vessels with drones and missiles in the Red Sea since mid-November, and say their attacks are in solidarity with Palestinians as Israel strikes Hamas militants in Gaza. But the U.S. and its allies characterize them as indiscriminate and a menace to global trade.

몇몇 세계적인 화주들이 이집트의 수에즈 운하를 통과하는 것보다 더 긴 경로인 희망봉으로 교통량을 돌리고 있습니다.
Several global shippers have been diverting traffic to the Cape of Good Hope, a longer route than through Egypt's Suez Canal.

모하메드 마이트 이집트 재무장관은 정상회담과 별도로 로이터통신과의 인터뷰에서 수에즈 운하 수입에 미치는 영향의 일부가 "사건 이전 기간"의 양호한 성장으로 흡수될 수 있다고 말했습니다
Egypt's Finance Minister Mohamed Maait told Reuters on the sidelines of the summit that part of the impact of the diversion on Suez Canal revenues could be absorbed due to good growth in "the period before the events."

AI 쓰나미
AI Tsunami

IMF는 에너지 보조금을 단계적으로 폐지하면 중동에서 이라크와 리비아의 경제를 합친 것과 맞먹는 3,360억 달러를 절약할 수 있다는 내용의 보고서를 월요일 발표할 예정이라고 게오르기에바 총재가 말했습니다.
The IMF will publish on Monday a paper that shows phasing out energy subsidies could save $336 billion in the Middle East, equivalent to the economies of Iraq and Libya combined, Georgieva said.

조지에바(Georgieva)는 퇴행적인 에너지 보조금을 없애는 것도 "오염을 조장하고, 사회적 지출을 개선하는 데 도움이 된다"고 말했습니다
Georgieva said that eliminating regressive energy subsidies also "discourages pollution, and helps improve social spending."

중동과 북아프리카(MENA) 지역에서는 2022년 화석연료 보조금이 GDP의 19%를 차지했다고 IMF가 밝혔습니다.
In the Middle East and North Africa (MENA) region, fossil fuel subsidies made up 19% of GDP in 2022, the IMF has said.

석유 수출국을 포함한 이 지역 경제에 대한 에너지 보조금의 점진적인 완화를 권고하고 그 대안으로 목표 지원을 제시했습니다.
It has recommended the gradual unwinding of energy subsidies for the region's economies, including oil exporters, and suggested targeted support as an alternative.

인공지능을 포함한 첨단 기술은 OpenAI의 샘 알트만 최고경영자(CEO)를 포함해 주요 글로벌 기술 기업의 여러 최고 경영진이 연설할 예정인 가운데 세계 정부 정상회의의 핵심 주제입니다.
Advanced technology, including Artificial Intelligence, is a key theme of focus at the World Governments Summit, with several top executives from major global tech firms due to speak, including Sam Altman, CEO of OpenAI.

게오르기에바는 전 세계적으로 일자리의 40%가 AI에 노출돼 있으며, 투자할 인프라와 숙련된 인력이 부족한 국가는 뒤처질 수 있다고 말했습니다.
Georgieva said globally, 40% of jobs are exposed to AI, and countries that lack the infrastructure and a skilled workforce to invest could fall behind.

UAE와 사우디아라비아 등 지역경제는 소득원 다변화 전략의 일환으로 AI에 대한 투자를 크게 늘렸습니다.
Regional economies such as the UAE and Saudi Arabia have significantly increased investment in AI as part of strategies to diversify income sources.

출처 : VOANews