이라크, 8개 지방은행 미 달러화 거래 금지 > 경제

이라크 바그다드 —
Baghdad, Iraq —

이라크는 미 재무부 고위 관리가 방문한 지 며칠 만에 8개 국내 시중은행의 달러 거래를 금지하고 사기, 자금세탁, 기타 불법적인 미국 통화 사용을 줄이기 위한 조치를 취했습니다.
Iraq has banned eight local commercial banks from engaging in U.S. dollar transactions, taking action to reduce fraud, money laundering and other illegal uses of U.S. currency days after a visit by a top U.S. Treasury official.

이 은행들은 이라크 중앙은행의 일일 달러 경매에 접근하는 것이 금지되어 있는데, 이 은행들은 수입 의존도가 높은 이 나라에서 미국의 이웃 이란으로의 통화 밀반입 단속의 구심점이 되고 있습니다.
The banks are banned from accessing the Iraqi central bank's daily dollar auction, a main source of hard currency in the import-dependent country that has become a focal point of a U.S. crackdown on currency smuggling to neighboring Iran.

미국과 이란의 드문 우방인 이라크는 석유 수입과 재정에 대한 접근이 차단되지 않도록 하기 위해 미국의 선의에 크게 의존하고 있습니다.
A rare ally of both the United States and Iran with more than $100 billion in reserves held in the U.S., Iraq relies heavily on Washington's goodwill to ensure that its access to oil revenues and finances are not blocked.

은행 관계자가 확인한 중앙은행 문서에는 금지된 은행들이 기재되어 있습니다.
A central bank document verified by an official at the bank listed the banned banks.

아흐수르 국제 투자 은행, 이라크 투자 은행, 이라크 연합 은행, 쿠르드 국제 이슬람 투자 개발 은행, 알 후다 은행, 알 야누브 이슬람 투자 금융 은행, 아라비아 이슬람 은행 및 함무라비 상업 은행입니다.
They are: Ahsur International Bank for Investment; Investment Bank of Iraq; Union Bank of Iraq; Kurdistan International Islamic Bank for Investment and Development; Al Huda Bank; Al Janoob Islamic Bank for Investment and Finance; Arabia Islamic Bank and Hammurabi Commercial Bank.

관련 은행들을 대표하는 이라크 민간 은행 협회장과 아슈르, 함무라비는 논평 요청에 즉각 응하지 않았습니다. 로이터 통신은 다른 은행들과 접촉하고 있습니다.
The head of Iraq's private bank association, which represents the banks involved, and Ashur and Hammurabi did not immediately respond to requests for comment. Reuters is contacting the other banks.

재무부 대변인은 "우리는 이라크 중앙은행이 이라크 금융 시스템을 남용으로부터 보호하기 위해 취한 지속적인 조치를 칭찬하며, 이는 합법적인 이라크 은행들이 통신사 은행 관계를 통해 국제적인 연결성을 달성하도록 이끌었다"고 말했습니다
A Treasury spokesperson said: "We commend the continued steps taken by the Central Bank of Iraq to protect the Iraqi financial system from abuse, which has led to legitimate Iraqi banks achieving international connectivity through correspondent banking relationships.”

2023년 7월, 이라크는 이라크 은행 시스템을 통해 이란으로 달러 밀수를 더욱 단속하기 위해 14개 은행이 달러 거래를 하는 것을 금지했습니다. 이라크와 미국 관리들에 따르면, 이 결정은 워싱턴의 요청에 따른 것이었습니다.
In July 2023, Iraq banned 14 banks from conducting dollar transactions as part of a wider crackdown on dollar smuggling to Iran via the Iraqi banking system. The decision came after a request from Washington, according to Iraqi and U.S. officials.

달러 거래가 금지된 은행들은 계속 영업을 할 수 있고 다른 통화로 거래를 할 수 있다고 중앙은행은 말합니다.
Banks banned from dollar transactions can continue operating and can engage in transactions in other currencies, the central bank says.

미 재무부의 제재 담당관인 브라이언 넬슨은 지난 주 바그다드에서 이라크 고위 관리들을 만나 이라크와 국제 금융 시스템을 범죄, 부패, 테러 행위자들로부터 어떻게 보호할 것인지에 대해 논의했습니다.
The U.S. Treasury Department's top sanctions official, Brian Nelson, last week met top Iraqi officials in Baghdad, discussing how to protect the Iraqi and international financial systems from criminal, corrupt and terrorist actors.

재무부는 알후다 은행이 이란의 지원을 받는 그룹에 수십억 달러를 전용하는 데 관여했다며 이번 방문에서 알후다 은행에 대한 조치를 발표했습니다.
Treasury announced action against Al-Huda Bank during the visit, saying it was involved in diverting billions of U.S. dollars to Iranian-backed groups.

재무부의 한 고위 관리는 로이터 통신에 미국은 이라크 강경파의 소행으로 지목된 미군 3명이 살해된 이후 이라크 밖에서 활동하는 이란의 지원을 받는 무장단체들에 대항하는 데 이라크가 더 많은 도움을 줄 것으로 기대한다고 말했습니다.
A senior Treasury official told Reuters that Washington expected Iraq to do more to help counter Iran-backed armed groups operating out of Iraq after the killing of three U.S. soldiers that has been blamed on hard-line Iraqi factions.

현 이라크 정부는 오랫동안 자금세탁의 핫스팟으로 여겨졌던 금융 부문을 포함하여 이라크의 매우 비공식적인 경제에 관심을 가지고 있는 강력한 이란의 지원을 받는 정당들과 무장 단체들의 지원을 받아 집권했습니다.
The current Iraqi government came to power with the support of powerful, Iran-backed parties and armed groups with interests in Iraq's highly informal economy, including the financial sector long seen as a money-laundering hotspot.

하지만 서방 관리들은 이란과 그 동맹국들이 미국 달러에 접근하는 것을 억제하고, 이라크 경제를 국제 표준에 맞추기 위한 경제 및 금융 개혁을 수행하는 것에 대한 이라크 총리 모하메드 시아 알 수다니와의 협력을 높이 평가했습니다.
Still, Western officials have lauded cooperation with Iraqi Prime Minister Mohammed Shia al-Sudani toward carrying out economic and financial reforms meant to curb the ability of Iran and its allies to access U.S. dollars, and to bring the Iraqi economy into line with international standards.

출처 : VOANews