중국의 희토류 독점을 깨는 열쇠로 여겨지는 중앙아시아 > 경제

워싱턴 —
WASHINGTON —

새로운 보고서에 따르면 많은 최첨단 기술에 필요한 희토류 생산에 대한 중국의 거의 독점을 깨기를 바라는 미국 관리들은 중앙 아시아의 정부들이 이 지역에서 발견되는 고농도의 REE를 개발하도록 참여시켜야 한다고 합니다.
U.S. officials hoping to break China's near monopoly on the production of rare earth elements needed for many cutting-edge technologies should engage the governments of Central Asia to develop high concentrations of REEs found in the region, says a new report.

미국에 본부를 둔 국제조세투자센터의 연구는 행동을 취하지 않으면 중국이 녹색 에너지, 많은 새로운 무기 체계와 다른 첨단 기술에 중요한 이 분야에서 "결정적인 우위"를 차지할 수 있다고 경고했습니다.
The study by the U.S.-based International Tax and Investment Center warns that a failure to act could leave China with a "decisive advantage" in the sector, which is crucial to green energy, many new weapons systems and other advanced technologies.

보고서는 "이러한 광물의 용도가 확대됨에 따라 지구 전략적, 지정학적 긴장이 급격히 증가하는 시기에 광물에 대한 세계적인 경쟁도 증가하고 있습니다."라고 밝혔습니다.
"As the uses for these minerals has expanded, so too has global competition for them in a time of sharply increasing geostrategic and geo-economic tension," the report says.

"안전하고 신뢰할 수 있는 REE에 접근할 수 있는 선진 경제 국가들은 제조업에서 경제적 이점을 누리고 있으며, 이러한 접근이 없는 국가들에게는 그에 상응하는 경제적 불리함이 발생합니다."
"Advanced economies with secure, reliable access to REEs enjoy economic advantages in manufacturing, and corresponding economic disadvantages accrue for those without this access."

자국 국경 내에서 전 세계 희토류 채굴의 대부분을 차지하는 중국은 철과 비철 금속에서 우라늄에 이르기까지 풍부한 광물 매장량을 누리고 있는 중앙아시아로부터 아직 추가 공급을 구할 필요가 없었습니다.
China, which accounts for most of the world's rare earth mining within its own borders, has not yet had to seek additional supplies from Central Asia, which enjoys plentiful reserves of minerals ranging from iron and nonferrous metals to uranium.

그러나 보고서는 "중국 경제의 거대한 규모와 중국 공산당이 전 세계적으로 REE 부문을 지배하려는 의식적인 노력은 그러한 증가가 시간 문제라는 것을 의미합니다."라고 말합니다
But, the report says, "the massive size of the Chinese economy and the Chinese Communist Party's conscious efforts to dominate the REE sector globally mean such increases are a matter of time."

석유가 풍부한 이 지역의 경제 대국인 카자흐스탄은 세계에서 가장 많은 크롬 매장량과 두 번째로 많은 우라늄을 보유하고 있으며, 다른 중요한 요소들도 보유하고 있습니다.
Oil-rich Kazakhstan, the region's economic giant, holds the world's largest chromium reserves and the second-largest stocks of uranium, while also possessing other critical elements.

공동 저자인 Ariel Cohen은 이러한 자원 개발을 위한 투자 환경을 조성하는 것은 중앙아시아 정부에 달려 있다고 말합니다.
Report co-author Ariel Cohen says it is up to the governments of Central Asia to create the investment climate for development of these resources.

코언은 이번 주 워싱턴의 싱크탱크인 애틀랜틱 카운슬에서 열린 패널 토론에서 "그들은 경제 성장의 엔진으로서 중앙아시아에서 다음으로 큰 일이 될 수도 있습니다"라고 말했습니다.
"They may be the next big thing in Central Asia as the engine of economic growth," Cohen said this week during a panel discussion at the Atlantic Council, a Washington think tank.

전문가들은 중앙아시아 전역에서 REE가 카자흐스탄 스텝과 고지대, 그리고 카자흐스탄, 키르기스스탄, 우즈베키스탄을 가로지르는 티엔산 산맥, 그리고 타지키스탄의 Pamir 산맥에서 상당량 발견된다고 지적합니다.
Across Central Asia, experts note, REEs are found in substantial volumes in the Kazakh steppe and uplands as well as in the Tien Shan mountains across Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan, and in the Pamir Mountains in Tajikistan.

모나자이트, 지르콘, 아파타이트, 크세노타임, 파이로클로르, 알라나이트, 컬럼비트는 중앙아시아에서 가장 풍부한 희귀 금속 및 광물 중 하나입니다.
Monazite, zircon, apatite, xenotime, pyrochlore, allanite and columbite are among Central Asia's most abundant rare metals and minerals.

2016년 미국 지질조사국은 이 지역에서 발생한 384건의 REE를 열거했습니다: 카자흐스탄 160건, 우즈베키스탄 87건, 키르기스스탄 75건, 타지키스탄 60건, 투르크메니스탄 2건.
In 2016, the U.S. Geological Survey listed 384 REE occurrences in the region: 160 in Kazakhstan, 87 in Uzbekistan, 75 in Kyrgyzstan, 60 in Tajikistan, and two in Turkmenistan.

카자흐스탄 주재 미국 대사, 중앙아시아에 대한 미국의 관여 개요
SEE ALSO:

US Ambassador to Kazakhstan Outlines US Engagement in Central Asia

또 다른 중앙아시아 광물 매장량 전문가인 웨슬리 힐은 현재 희토류 생산이 "거의 전적으로 중국이 독점하고 있다"고 말했습니다
Wesley Hill, another expert on Central Asia's mineral reserves, says production of rare earths at present "is almost wholly monopolized by China."

Hill은 "어떻게 세느냐에 따라 REE 정제의 80~90%는 중국이 통제하고 중국 내부에서 직접 한다"고 말했습니다.
"Depending on how you count, between 80 to 90% of REE refining is controlled by China and done directly inside of China," Hill said.

하지만, 그는 중국이 중앙 아시아에 크게 관여하고 있음에도 불구하고, 중국은 아직 이 지역의 희토류 부문을 완전히 장악하지 못했다고 주장했습니다. "따라서, 이것은 중앙 아시아가 기로에 서 있다는 것을 의미합니다," 라고 그가 말했습니다. "중앙 아시아는 중국에 완전히 의존하지 않고 REE 생산을 확대할 수 있는 기회를 가지고 있습니다."
But, he argued, despite China's heavy involvement in Central Asia, it has yet to fully take over the region's rare earth sector. "So, this means that Central Asia is very much at a crossroads,” he said. “Central Asia has the opportunity to expand its REE production without being wholly dependent on China."

중앙아시아는 현재 국가 발전 전략과 중국의 독점을 깨기 위해 REE 정제 능력을 개발할 수 있는 위치에 있다고 힐은 말했습니다.
Central Asia is currently in a position where it can develop its REE refining capacities both for its national development strategies and to break the Chinese monopoly, Hill said.

"그러나 이것은 미국측과 중앙아시아측 모두에서 좋은 정책을 통해서만 일어날 것입니다."
"But this is only going to happen with good policy, both from the American side and the Central Asian side."

우즈벡과 우크라이나에서 워싱턴의 전직 최고 외교관이었던 존 허브스트 대사는 이 지역의 REE 자산이 "서방의 협력 강화의 또 다른 이유일 뿐"이라고 말했습니다
Ambassador John Herbst, Washington's former top diplomat in Uzbekistan and Ukraine, says the region's REE assets are "simply another reason for enhanced engagement by the West."

그는 중앙 아시아의 정부들이 희토류가 그들의 발전에 얼마나 중요한지를 인식하고 있는지 확신할 수 없다고 말했습니다. "하지만 저는 중앙 아시아의 국가들이 미국과의 더 가까운 관계를 원하고 있고, 그것이 그들이 어렵게 얻은 독립을 유지하는 데 있어 중요한 부분이라는 것을 알고 있습니다."
He said he is not sure that Central Asian governments appreciate how important rare earths can be to their development. "But I do know that the countries of Central Asia want a closer relationship with the United States, and that is one important part of their maintaining their hard-won independence."

허브스트는 미국과 중앙아시아가 "미래의 경제를 위해" 이 지역의 희토류를 개발하기 위해 협력하는 데 공통의 관심을 가지고 있다고 덧붙였습니다
Herbst added that the United States and Central Asia have a common interest in working together to develop the region's rare earths "for the economy of the future."

"우리는 [중국]을 훨씬 능가하는 혁신 능력을 가지고 있습니다. 그들의 혁신은 주로 우리의 기술을 이용하는 것에 기반을 두고 있습니다."
"We have an ability to innovate that far exceeds [China's]. Their innovation is based largely on taking our technology."

참고 항목: 지역 긴장 속에 관심이 증가하는 중앙 아시아 무역 회랑
SEE ALSO:

Central Asian Trade Corridor Gains Interest Amid Regional Tensions

미국 상무부에서 에너지 전환 자문관을 맡고 있는 수리야 에반스 프리처드 자얀티는 이 지역이 투자를 열망하고 있다고 말합니다.
Suriya Evans-Pritchard Jayanti, who serves as energy transition counsel at the U.S. Department of Commerce, says the region is eager for investment.

"그것은 개발 기회입니다. 특히 러시아의 우크라이나 침공 이후 지구 전략적 에너지 재배치뿐만 아니라 에너지 전환 때문에 그러합니다. 리튬과 다른 REE는 전환의 다른 부분에 필요합니다. 따라서 그것은 주로 경제적 인센티브입니다."라고 그녀는 말했습니다.
"It is a development opportunity. Particularly with the geostrategic energy realignment after the Russian invasion of Ukraine, but also, because of the energy transition. Lithium and other REE are necessary for different parts of that transition. So that's primarily an economic incentive," she said.

그녀는 이 지역에 대한 외국인 직접 투자를 촉진하는 동시에 광산 분야에 대한 기술 지원을 제공할 수 있는 미 국무부의 에너지 자원국이 운영하는 광물 전략적 동반자 구상을 지적했습니다.
She pointed to the Mineral Strategic Partnership Initiative run by the U.S. State Department's Bureau on Energy Resources, which is able to promote foreign direct investment in the region while providing technical assistance in the mining sector.

코헨은 중앙 아시아 국가들이 희토류를 개발하기 위해 오래 기다릴 수는 없다고 말했습니다. "경쟁이 있고, 아프리카 국가들, 라틴 아메리카 국가들과 다른 국가들이 점점 더 경쟁을 하게 될 것입니다."
Cohen said the Central Asian countries cannot wait long to develop their rare earths. "There is a competition, and the African countries, Latin American countries and others will compete increasingly."

Second Floor Strategies라고 불리는 컨설팅 회사를 이끌고 있는 Wilder Alejandro Sanchez는 중앙 아시아에는 잠재 고객과 투자자들에게 적시에 정보를 제공할 수 있는 희토류 연구 센터가 필요하다고 말합니다.
Wilder Alejandro Sanchez, who heads a consultancy called Second Floor Strategies, says Central Asia needs a rare earth research center that can provide timely information to prospective customers and investors.

산체스는 "교통 수단이 핵심"이라며 "단순히 그들을 찾아 채굴하는 것이 아니다. 국제 시장에 그들을 데려가야 한다"고 말했습니다
Transportation is key, Sanchez said. "It's not just about finding and mining them. You have to get them to the international market."

현재 육지로 둘러싸인 지역에서 접근하는 것은 중국의 일대일로 기반 시설 또는 러시아를 통과하는 경로로 제한됩니다. 산체스와 다른 사람들은 카스피해와 흑해를 가로질러 유럽으로 상품을 운반할 수 있는 "카스피 횡단 국제 운송 경로"라고도 불리는 미들 코리더를 사용할 것을 권장합니다.
Access from the landlocked region at present is limited to China's Belt and Road infrastructure or routes through Russia. Sanchez and others recommend using the Middle Corridor, also called the Trans-Caspian International Transport Route, which can carry goods to Europe across the Caspian and Black seas.

이 전문가들은 또한 지역정부들이 천연자원에 관한 전통적인 비밀주의를 극복하는데 진전이 있을 것이라고 말하고 있습니다. 이 전문가들은 서방세계의 투자를 유치하려면 투명성, 법치, 모범사례의 준수, 국제규범의 준수 등이 중요하다고 강조하고 있습니다.
These experts also say progress will depend on regional governments overcoming their traditional secretiveness regarding natural resources. They emphasize the importance of transparency, the rule of law, adherence to best practices and compliance with international norms if they hope to attract Western investment.

출처 : VOANews