중국, 필요한 은행 준비금 삭감으로 둔화되는 경제에 박차를 가하고 시장 활성화 움직임 > 경제

방콕 —
BANGKOK —

중국 중앙은행은 수요일 경기 둔화를 지원하기 위한 여러 조치의 일환으로 은행들에 대해 보유하고 있는 지급준비금을 삭감할 것이라고 발표했습니다.
China's central bank said Wednesday it will cut the amount of reserves it holds for banks as part of a slew of measures to support the slowing economy.

인민은행 총재의 발표로 주가가 급등해 홍콩의 기준치가 3.6%나 뛰었습니다.
The announcement by the governor of the People's Bank of China prompted a surge in share prices, with Hong Kong's benchmark jumping 3.6%.

중국 증시는 최근 몇 달 동안 코로나19 팬데믹의 충격에서 벗어나 주춤한 모습으로 투자자들이 돈을 꺼내들면서 침체했습니다.
Chinese stock markets have languished in recent months as investors pulled money out, discouraged by a faltering recovery from the shocks of the COVID-19 pandemic.

정부가 손실을 막기 위해 국영 투자 회사들이 해외 자금을 시장에 유입하도록 계획하고 있다는 확인되지 않은 보도가 이번 주 초에 있었던 매도세가 뒤따랐습니다. 중앙은행의 이러한 움직임은 시장을 안정시키고 세계 제 2의 경제 대국에 대한 전망에 더 큰 신뢰를 심어주기 위한 공동의 노력의 일환으로 보입니다.
A sell-off earlier in the week was followed by unconfirmed reports that the government planned to get state-owned investment companies to funnel offshore funds into the markets to help staunch the losses. The central bank's moves appear to be part of a concerted effort to stabilize the markets and instill greater confidence in the outlook for the world's second-largest economy.

판공성 중앙은행 총재는 베이징에서 기자들에게 2월 5일부터 예금 준비율이 0.5% 포인트 인하될 것이라고 말했습니다. 판공성 총재는 이것이 경제에 약 1조 위안 혹은 1,410억 달러를 투입할 것이라고 말했습니다. 12월 현재, 준비율은 7.4%입니다.
Central bank Gov. Pan Gongsheng told reporters in Beijing that the deposit reserve requirement would be cut by 0.5 percentage points as of Feb. 5. Pan said that would inject about 1 trillion yuan or $141 billion into the economy. As of December, the reserve requirement ratio was 7.4%.

은행 준비금(현금 은행은 예상치 못한 수요를 충당하기 위해 계속 보유해야 함)과 달리 이러한 준비금은 중앙은행이 보유하고 있으며 주로 통화 정책 수단으로 사용됩니다.
Unlike bank reserves — the cash banks must keep on hand to cover unexpected demand — these reserves are held by the central bank and used mainly as a monetary policy tool.

그러한 변화는 보통 기자회견이 아닌 중앙은행의 서면 통지로 전달됩니다.
Such changes are usually conveyed in a written notice by the central bank, not at a news conference.

판 회장은 중앙은행이 산업 지원을 돕기 위해 부동산 개발업자들에게 대출을 해주는 정책도 곧 발표할 계획이라고 말했습니다.
Pan said the central bank also plans to issue a policy soon on lending to property developers to help support the industry.

그는 "중국 경제가 회복되고 있다"며 정책기동의 여지를 충분히 허용했습니다.
China's economy is recovering, he said, allowing ample room for policy maneuvers.

정부 웹사이트 China.com 은 판 위원장의 말을 인용해 "현재 우리나라의 금융 리스크는 전반적으로 통제 가능하고, 금융기관의 전반적인 운영은 건전하며, 금융시장은 원활하게 운영되고 있다"고 전했습니다.
"At present, our country's financial risks are generally controllable, the overall operations of financial institutions are sound, and financial markets are operating smoothly," the government website China.com cited Pan as saying.

경제는 10-12월 분기에 연 5.2%의 속도로 성장하여 정부가 목표한 2023년 연간 성장률 약 5%를 달성할 수 있었습니다. 그러나 회복세는 여전히 고르지 않으며 대부분의 예측에서는 경제가 2024년에 더 느리게 성장할 것이라고 말합니다.
The economy expanded at a 5.2% annual pace in the October-December quarter, enabling the government to attain its target of about 5% annual growth for 2023. But the recovery remains uneven, and most forecasts say the economy will grow more slowly in 2024.

중국 지도자들은 그러한 기대에 맞서기 위해 총력전을 펼치며 경제에 대해 언급해 왔습니다.
Chinese leaders have been talking up the economy in an all-out effort to counter such expectations.

초기 반응은 조심스러웠습니다.
Initial reactions were cautious.

캐피털 이코노믹스의 마크 윌리엄스는 이번 조치가 "중국 경제에 작은 부양책만 제공할 것"이라고 말했습니다
Mark Williams of Capital Economics said the latest moves would "provide only a small boost for China's economy."

그는 논평에서 "가계 또는 기업 차입의 의미 있는 개선은 상당한 금리 인하 또는 경제 심리의 상당한 변화를 필요로 할 것입니다. 둘 다 가까운 미래에 가능성이 없어 보입니다"라고 말했습니다.
"Meaningful improvements in household or corporate borrowing would require substantial rate cuts or a significant change in economic sentiment. Neither seems likely in the near future," he said in a commentary.

2022년 말 중국이 엄격한 바이러스 예방 조치를 내린 후 회복 속도가 더딘 것은 몇 년 전 정부가 과도한 대출을 단속한 후 수십 명의 개발자가 대출을 불이행함에 따라 한때 호황을 누렸던 부동산 시장의 위기에 대한 우울감을 가중시켰습니다.
The slow pace of the recovery after China dropped stringent anti-virus precautions in late 2022 has added to gloom over a crisis in the once-booming property market as dozens of developers defaulted on loans after the government cracked down on excessive borrowing a few years ago.

이로 인해 건설되지 않은 주택에 평생 저축한 많은 중국 가정들은 개발업자들이 그 아파트들을 공급할지 확신할 수 없게 되었습니다.
That has left many Chinese families who had invested their life savings in unbuilt homes in limbo, unsure if the developers would deliver those apartments.

일부 개선의 징후들이 있습니다: 지난 주, 정부는 6월에 기록적인 21.3%에 달했던 청년 실업률에 대한 보고를 재개했습니다. 수정된 방법론에 따르면, 최근의 청년 실업률은 15%였습니다. 전체 실업률은 5.1%였습니다.
There have been some signs of improvement: Last week, the government resumed its reporting on the rate of unemployment among young people, which stood at a record 21.3% in June. According to a revised methodology, the latest youth unemployment rate was 15%. Overall unemployment stood at 5.1%.

또한 정부가 젊은 노동자들을 고용하는 경향이 있는 기술 회사들을 단속한 후 많은 젊은이들이 일을 하지 못하게 되었습니다. 보다 최근에, 온라인 게임에 더 많은 통제를 가하려는 움직임이 게임 회사 주식의 대량 매각을 촉진했고, 당국이 그 계획에 대해 분명히 뒷걸음질 치도록 이끌었습니다.
Many youths also were left without work after the government cracked down on technology companies, which tended to hire younger workers. More recently, moves to impose more controls on online gaming spurred massive sell-offs of game company shares, leading the authorities to apparently backpedal on that plan.

연방준비제도를 비롯한 주요 중앙은행들은 인플레이션을 막기 위해 금리를 인상하고 차입 비용을 인상할 수 있는 다른 방법을 모색해 왔는데, 2022년 중반 미국에서 9.1%로 정점을 찍었습니다. 물가 압력이 줄어들면서 중앙은행들은 이제 통화 정책을 완화하고 있습니다.
The Federal Reserve and other major central banks have been raising interest rates and finding other ways to raise the cost of borrowing to help stem inflation, which peaked at 9.1% in mid-2022 in the United States. Central banks are now easing their monetary policies as price pressures abate.

중국의 경우, 감독당국은, 수요 부진이 물가를 급격하게 하락시켜, 투자를 위축시키고 성장을 저해할 위험이 있는, 이와 반대의 문제로 고심하고 있습니다. 중앙은행이 이번 주에 취한 조치들은, 신용을 완화시키고, 경제에 돈을 투입하여, 기업들과 소비자들로 하여금 더 많은 돈을 소비하도록 자극할 것입니다.
In China, regulators are grappling with the opposite problem, a risk that weak demand will cause prices to spiral lower, discouraging investment and hobbling growth. The moves by the central bank this week will ease credit and pump money into the economy to try to spur businesses and consumers to start spending more.

현재 중국의 대출 프라임 금리는 3.45%입니다. 시중 은행들이 최고 수준의 고객들에게 제공하는 대출 금리이며, 다른 대출의 기준이 됩니다. 연방준비제도의 기준 금리는 약 5.4%입니다.
China's loan prime rate is now 3.45%. It's the lending rate commercial banks give their highest quality customers and is a benchmark for other loans. The Federal Reserve's benchmark rate is about 5.4%.

중앙은행은 2023년 두 차례, 그때마다 지급준비율을 0.25%포인트씩 인하했습니다. 경제에서 유통되는 통화량을 조절하는 핵심 정책수단으로, 2011년 20% 이상을 정점으로 2000년대 초반 이후 최저치를 기록하고 있습니다.
The central bank cut the reserve requirement twice in 2023, by 0.25 percentage points each time. A key policy tool for controlling the amount of money circulating in the economy, it peaked at more than 20% in 2011 and now is at its lowest level since the early 2000s.

ANZ의 레이먼드 영은 보고서에서 "당국은 주식시장을 지원하기 위해 국가 자원을 동원하는 등 시장 심리 안정을 위한 조치를 더 많이 취할 것 같다"며 "당국은 시장 심리를 분명히 우려하고 있다"고 밝혔습니다
"The authorities will likely launch more measures to stabilize market sentiment, such as mobilizing state resources to support the stock market," Raymond Yeung of ANZ said in a report. "The authorities are clearly concerned about market sentiment."

그는 중앙은행이 또한 중국 통화인 위안화의 약세를 피하기 위해 행동하고 있다고 언급했습니다. 판은 베이징에서 기자들에게 PBOC가 위안화 가치가 안정적으로 유지되도록 보장할 것이라고 말했습니다.
He noted that the central bank is also acting to avoid a weakening in the Chinese currency, the yuan. Pan told reporters in Beijing that the PBOC would ensure the yuan's value remains stable.

다른 많은 분석가들과 마찬가지로 영은 최근의 조치들이 투자자들을 완전히 안심시키기에는 부족할 수 있으며 더 광범위한 개혁을 추진하기 위해서는 더 많은 조치가 필요하다고 말했습니다.
Like many other analysts, Yeung said the latest moves might not be enough to fully reassure investors and that more needs to be done to foster wider reforms.

그는 "이를 위해서는 민간 부문의 신뢰와 부동산 부문의 장기적 전망을 높이기 위한 구조적 조치가 필요하다"며 "지금까지 발표된 조치로는 충분하지 않은 것으로 보인다"고 말했습니다
"This requires some structural measures to boost private sector confidence and the long-term outlook of the real estate sector," he said. "The measures announced so far do not seem sufficient."

출처 : VOANews