다보스에서 우 투자자들을 향한 중국의 매력이 부족하다고 분석가들은 말합니다 > 경제

워싱턴 —
WASHINGTON —

중국은 금년 다보스에서 열리는 세계경제포럼에 대규모 대표단을 불러들여 세계 제2의 경제대국인 중국은 아직도 사업이 가능하고 투자할 만한 곳이 확실하다는 사실을 세계인들에게 확신시키기 위해 노력했습니다. 그러나 분석가들은 화요일 리창 총리의 연설이 투자자들을 안심시켰을 만한 구체적인 내용들에 대해서는 짧았다고 말하고 있습니다.
China brought a large delegation to this year's World Economic Forum in Davos to try to convince the world that the globe's second-largest economy is still open for business and a reliable place to invest. But analysts say Premier Li Qiang’s speech on Tuesday was short on specifics that might have reassured investors.

리 총리는 이번 주 5일간 열리는 세계 정·재계 지도자 회의에 140명의 대표단을 이끌었습니다. 미국의 뉴스 웹사이트 폴리티코에 따르면, 중국은 중국의 경제 문제와 관련된 장관급 관리들을 10명이나 데려왔습니다. 리 총리는 중국 정부가 이 연례 회의에 부여하는 중요성을 반영하듯, 2017년 이래로 이 연례 회의에 참석한 가장 높은 중국 지도자입니다.
Li led a delegation of 140 people to this week’s five-day meeting of global political and business leaders. China brought as many as 10 ministerial-level officials related to China's economic affairs, according to the U.S. news website Politico. Li is the highest-ranking Chinese leader to attend the annual meeting since 2017, reflecting the importance Beijing attaches to it.

뉴욕에 본사를 둔 글로벌 정치 리스크 컨설팅 회사인 유라시아 그룹의 중국 기업 및 미중 담당 이사 애슈턴은 VOA와의 이메일에서 이번 회의에 대한 중국의 관심이 "1) 세계 경제 관계와 개발 노력을 형성하려는 중국의 지속적인 관심과 2) 중국의 국제 무역 및 투자 관계 회복에 중요성을 두고 있다"고 말했습니다
Anna Ashton, director of China corporate affairs and U.S.-China at Eurasia Group, a New York-based global political risk consulting firm, told VOA in an email that China's attention to the meeting “underscores 1) Beijing's continued interest in shaping global economic relations and development efforts, and 2) the importance Beijing places on reviving its international trade and investment relationships."

리 총리는 연설에서 투자자들과 정치인들에게 중국 경제가 "거대한 잠재력"을 가지고 있으며 지난 1년 동안 중국이 보여온 심각한 경제 역풍에도 불구하고 세계 성장의 "중요한 엔진"으로 남아 있다고 확신했습니다.
In his speech, Li assured investors and politicians that China's economy has "huge potential" and remains an "important engine" of global growth despite the serious economic headwinds the country has seen over the past year.

말썽의 조짐
Signs of trouble

중국 경제는 2016년 이후 처음으로 부동산 시장이 침체되고 높은 청년 실업률과 지난해 수출 감소로 팬데믹 이후 회복에 어려움을 겪고 있습니다.
China’s economy has been struggling to recover post-pandemic with the property market tanking, high youth unemployment and a drop last year in exports for the first time since 2016.

중국은 작년 3분기에 118억 달러의 첫 분기 외국인 직접투자 적자를 기록했는데, 이 적자는 1998년 기록이 시작된 이래 처음 있는 일입니다. 블룸버그에 따르면, 이는 신규 투자보다 투자금과 사업 축소 규모가 118억 달러 더 컸다는 것을 의미합니다.
In the third quarter of last year, China recorded its first quarterly foreign direct investment deficit of $11.8 billion, the first time that has happened since records began in 1998. That means divestments and business downsizing were $11.8 billion greater than new investment, according to Bloomberg.

중국의 2023년 공식 국내총생산 성장률은 5.2%로 목표치인 약 5%를 달성했지만 분석가들의 예상보다 낮았고 수십 년 만에 가장 낮은 연간 성장률 중 하나입니다.
China’s official gross domestic product growth for 2023 was 5.2%, meeting its target of around 5% but lower than analysts’ expectations and one of its lowest annual growth rates in decades.

이런 어려움에도 불구하고, 리 총리는 화요일 경제의 장기적인 긍정적인 추세는 변하지 않을 것이며, 중국은 계속해서 세계 경제 발전에 기여할 것이라고 말했습니다. 그는 또한 중국이 세계에 문호를 더 개방하는 근본적인 정책에 계속 전념할 것이라고 약속했습니다.
Despite the challenges, Li on Tuesday said that the economy’s long-term positive trend would not change, and that China would continue to contribute to world economic development. He also promised China would stay committed to its fundamental policy of opening its door wider to the world.

피터슨 국제경제연구소의 수석 연구원인 게리 호프바우어는 VOA와의 인터뷰에서 리 총리의 연설은 대체로 긍정적이며, 중국 경제에 대한 외부인들의 부정적인 견해를 없애기를 희망한다는 것을 보여주었습니다.
Gary Hufbauer, a senior fellow at the Peterson Institute for International Economics, told VOA that Li's speech was generally positive and showed that he hoped to eliminate outsiders' negative views of China's economy.

그러나 그는 리 총리의 연설에서 중국이 서방 기업들을 끌어들일 구체적인 조치들을 언급하지는 않았으며, 중국 경제가 어디로 향할지에 대한 중국의 우려를 완화하는 데 별 도움이 되지 않는다고 덧붙였습니다.
But he added that Li’s speech did not list any specific measures Beijing would take that would attract Western companies, doing little to alleviate their concerns about where China’s economy is headed.

그는 "기업계, 특히 중국에서 큰 사업을 하는 기업들은 사업을 할 수 있는 능력을 방해하는 온갖 규제와 제한을 암송할 수 있고, 지적재산권을 가져가고, 그렇게 우호적이지 않은 환경을 만들 수 있기 때문에 '나를 보여달라'는 분위기를 가질 것으로 생각한다"고 말했습니다.
"I think the business community, especially firms that have big operations in China, would have the mood of 'show me,' because they can recite all sorts of regulations and restrictions that hamper their ability to do business, take their intellectual property, and make it really not such a friendly environment,” he said.

"따라서 이번 연설에는 경제계에 진정으로 호소할 만한 '구체적인 조치'라고 할 만한 내용이 없었습니다. 그래서 그들은 더 회의적일 것입니다."
“So this speech did not have anything that I would call ‘concrete measures’ that would really appeal to the business community. So they will be more skeptical.”

우려사유
Reasons for concern

일부 무역단체들은 기업에 대한 압수수색과 외국인 경영진에 대한 출국금지 등 강화된 정치적 통제에 대응해 중국 경제에 대한 투자에서 이탈하는 움직임이 있다고 밝혔습니다.
Some trade groups say there is a shift away from investment in China’s economy in response to tightened political controls, including raids on firms and exit bans on foreign executives.

미국에 본사를 둔 비영리 기업 회원 및 연구 그룹인 컨퍼런스 보드의 11월 조사에 따르면 중국에 사업을 하고 있는 다국적 기업의 CEO들은 중국에 대한 신뢰를 빠르게 잃어가고 있는 것으로 나타났습니다.
A November survey by the Conference Board, a U.S.-based nonprofit business membership and research group, showed that CEOs of multinational companies with operations in China are quickly losing confidence in that country.

이번 조사의 신뢰 지수는 지난 4월 최고치인 72에서 0~100의 규모로 54로 떨어졌습니다. 조사에 참여한 CEO들의 40%도 중국에 대한 자본 투자가 줄어들 것으로 예상했고, 거의 많은 사람들이 앞으로 6개월 안에 직원들을 해고할 것으로 예상했는데, 이는 지난해 상반기의 9%와 비교됩니다.
The survey’s confidence index dropped to 54 on a scale of 0-100 from a record high of 72 in April. Forty percent of CEOs surveyed also expected capital investments in China to decrease, and almost as many expected to lay off employees in the next six months, compared with 9% in the first half of last year.

중국 주재 일본 상공회의소는 월요일 조사 대상 기업의 48%가 중국에 투자하지 않거나 투자를 줄였다고 응답한 수치를 발표했습니다.
Japan’s Chamber of Commerce in China on Monday published figures showing 48% of companies surveyed said they did not invest in China or reduced their investment in 2023 compared with a year earlier.

로이터 통신에 따르면 리 회장은 화요일 연설 후 오찬에서 "우리는 세계 경제계의 합리적인 우려를 해결하기 위해 적극적인 조치를 취할 것"이라고 말했습니다
According to Reuters news agency, Li said at a luncheon after his speech Tuesday, "We will take active steps to address reasonable concerns of the global business community."

리정철이 중국의 문은 더 활짝 열릴 것이라고 세상에 말하는 것처럼, 중국의 시진핑 주석은 중국 공산당의 우선성을 강조하는 다른 메시지를 보내고 있었습니다.
Just as Li was telling the world that China's door would only open wider, China's President Xi Jinping was sending a different message that emphasized the primacy of the Chinese Communist Party.

시 주석은 1월 16일 연설에서 중국은 경제 업무에 대한 당의 중앙집권적이고 통일된 지도력을 고수하면서 서구의 금융 모델과는 다른 "중국적 특성"으로 경제 발전을 진전시켜야 한다고 거듭 강조했습니다.
In a speech on January 16, Xi reiterated that China should advance economic development with “Chinese characteristics” that is different from Western financial models, adhering to the party's centralized and unified leadership over economic work.

유라시아 그룹의 애슈턴(Ashton)은 사업이 예측 가능성에 의해 번창한다고 말했습니다.
Eurasia Group’s Ashton said business thrives on predictability.

"리 총리의 말의 중요성은 다음 과정에서 가장 잘 평가될 것입니다."라고 그녀는 말했습니다. "중국의 자체 행동은 리 총리가 설명한 격동의 지정학적 분위기에 영향을 미쳤고 앞으로도 계속될 것입니다. 서로 다른 우선순위, 이익 및 신념은 그저 소원해질 수 없으며, 이를 해결하기 위해 효과적으로 협력하는 것은 말처럼 쉽지 않습니다."
"The significance of Li's words will be best assessed in the follow-through,” she said. “China's own actions have and will continue to factor into the turbulent geopolitical atmosphere that Li described. Divergent priorities, interests and convictions cannot just be wished away, and cooperating effectively to address them is easier said than done."

스위스 다보스에서 열린 연례 회의를 불과 며칠 앞두고, 세계경제포럼은 경제학자들을 대상으로 한 설문조사 결과를 발표했는데, 이들 중 누구도 올해 중국 경제의 완만한 성장 이상을 기대하지 않는 것으로 나타났습니다.
Just days before its annual meeting in Davos, Switzerland, the World Economic Forum released a survey of economists showing that none of them anticipate anything more than moderate expansion in China's economy this year.

출처 : VOANews