인권단체들, 탈퇴 계획에 따라 나이지리아 셸 운영 재검토 촉구 > 경제

나이지리아 아부자 —
Abuja, Nigeria —

인권단체인 국제앰네스티와 다른 지지 단체들은 화요일 영국의 거대 석유회사인 셸이 나이지리아에서 육상 사업을 매각한 것에 대해 우려를 표명했습니다.
Human rights group Amnesty International and other advocacy groups raised concerns Tuesday over British oil giant Shell's sale of its onshore businesses in Nigeria.

셸은 이 자산을 24억 달러에 매각할 계획이라고 화요일에 발표했지만, 앰네스티는 당국이 거래를 끝내기 전에 수십 년 동안의 기름 유출 문제를 해결해야 한다고 말했습니다.
Shell announced Tuesday it had concluded plans to sell the assets for $2.4 billion, but Amnesty said authorities should ensure the company addresses decades’ worth of oil spills before closing the deal.

앰네스티는 소셜미디어 사이트 X에 올린 글에서 "쉘이 문제의 손을 씻고 떠나도록 해서는 안 된다"고 밝혔습니다
In a post on the social media site X, Amnesty said, "Shell should not be allowed to wash its hands of the problems and leave.”

이 국제인권단체는 나이지리아 당국에 소유권 이전을 허용하기 전에 셸과 그 기반시설 상태에 대한 기존 오염에 대한 전면적인 평가를 요청할 것을 요구했습니다.
The international rights group called on Nigerian authorities to request a full assessment of existing pollution from Shell and the state of its infrastructure before allowing them to transfer ownership.

나이지리아에서 거의 한 세기가 지난 후, 셸은 주로 현지 회사들로 구성된 컨소시엄에 자산을 매각할 계획이라고 말했습니다. 매각을 위해서는 나이지리아 당국의 승인이 필요합니다.
After nearly a century in Nigeria, Shell said it plans to sell its assets to a consortium of mainly local companies. The sales require the approval of Nigerian authorities.

국제앰네스티의 분쟁 연구원인 아미누 하야투는 이 기구가 니제르 델타 지역의 환경 악화를 우려해왔다고 말했습니다.
Aminu Hayatu, a conflict researcher at Amnesty International, said the organization has been concerned about environmental degradation in the Niger Delta area.

"다국적인 조직들의 활동은 꽤 오랫동안 그 환경을 악화시켰습니다."라고 하야투는 말했습니다. "국제앰네스티는 새로운 회사의 출현과 오래된 회사들의 탈퇴, 그리고 그들의 영역에서의 운영 측면에서 정부와 그 회사들 간의 교류를 실제로 관찰할 예정입니다."
“Activities of multinational organizations have for quite some time deteriorated that environment, Hayatu said. “Amnesty International is set to really observe the emergence of the new company as well as the leaving of the old ones and the exchanges between government and those companies in terms of their operations in those areas.”

셸은 도전이 덜한 해상 사업을 계속 운영할 것이며, 새로운 소유주인 르네상스가 육상 자산에 대한 책임을 지게 될 것이라고 말했습니다.
Shell said that it will continue to operate less-challenging offshore businesses and that the new owner, Renaissance, will assume responsibility for the onshore assets.

Shell은 수십 년 동안 문제가 많은 Niger Delta 지역에서 기름 유출, 공공 기물 파손, 도난 및 방해 행위로 어려움을 겪어왔으며, 이로 인해 회사를 상대로 소송을 제기하기에 이르렀습니다.
For decades Shell has struggled with oil spills, vandalism, theft and sabotage in the troubled Niger Delta region, leading to lawsuits against the company.

투명성 옹호 센터의 설립자인 Faith Nwadishi는 "쉘이 도망치는 이유 중 하나는 커뮤니티가 점점 더 현명해지고, 더 잘 알고, 고국에서 쉘을 고소하고, 커뮤니티에 호의적인 판단을 받기 때문입니다. 그들은 단지 그것을 차지할 사람들을 위해 그들의 책임과 책임을 남기고 있을 뿐입니다."라고 말했습니다
Faith Nwadishi, founder of the Center for Transparency Advocacy, said, "One of the reasons why Shell is running away is because communities are becoming wiser, more knowledgeable, going to sue Shell in their home country and getting favorable judgment for the community. They're just leaving their liabilities and responsibilities behind for the people who are going to take it up."

셸의 나이지리아 육상 사업 철수는 보다 실행 가능하고 수익성이 높은 사업을 추구하는 다른 서방 에너지 회사들에 이어 나온 것입니다.
Shell's exit from onshore business in Nigeria follows other Western energy companies seeking more viable and profitable operations.

회사는 직원들이 새 지도부에 의해 유지될 것이라고 말했습니다.
The company said its staff will be retained by the new leadership.

그러나 Nwadishi는 우려는 여전하다고 말합니다.
But Nwadishi says concerns remain.

그녀는 "누구든 이제 그들이 자신들의 부채를 인수한다는 것을 알아야 한다"며 "이 협상들은 정화를 위해 그 모든 부채들을 고려했는가? 그것이 손실과 공동체에 대한 피해를 고려했는가? 협상이나 합의 조건들은 실제로 공개되어야 한다"고 말했습니다
"Anybody that is taking over ... now should know that they're taking over their liabilities,” she said. “These negotiations, did they take into consideration all of those liabilities for cleanup? Did it take into consideration loss and damages to the community? The terms of the negotiation or agreement should actually be made public."

나이지리아 당국이 어떻게 대응할지는 확실치 않습니다.
It's not clear how Nigerian authorities will respond.

출처 : VOANews