Mercedes-Benz Investigates How Its Cars Surface in North Korea Despite Ban > 경제

German automaker Mercedes-Benz is launching an investigation into how its high-end vehicles have turned up in North Korea despite sanctions that ban the export of luxury goods to the country.
독일 자동차업체 메르세데스-벤츠가 북한에 사치품 수출을 금지하는 제재에도 불구하고 고급 차량이 어떻게 등장했는지 조사에 착수했습니다.

Mercedes-Benz headquarters in Stuttgart, Germany, sent a statement to VOA's Korean Service on Wednesday that the company "has had no business connection with North Korea for far more than 15 years" and does not know how its vehicles "have come to the use of the government of North Korea."
독일 슈투트가르트에 있는 메르세데스-벤츠 본사는 수요일 VOA의 한국 서비스에 "15년 이상 북한과 사업적 관계가 없었다"며 자사 차량이 어떻게 "북한 정부를 이용하게 되었는지"는 알지 못한다고 성명을 보냈습니다

The statement continued, "To prevent deliveries to North Korea, Mercedes-Benz has implemented a comprehensive export control process" and "strictly complies with U.S. and E.U. embargoes."
성명은 이어 "메르세데스-벤츠는 대북 인도를 막기 위해 포괄적인 수출 통제 프로세스를 시행했다"며 "미국과 EU의 금수 조치를 엄격히 준수한다"고 밝혔습니다

The statement added the company always investigates the vehicles displayed in the media photos "thoroughly," but "without the vehicle identification numbers, it is impossible to find a concrete trace."
성명은 회사가 항상 언론 사진에 표시된 차량을 "철저하게" 조사하지만 "차량 식별 번호가 없으면 구체적인 흔적을 찾을 수 없다"고 덧붙였습니다

Kim known for giving Mercedes
벤츠를 준 것으로 유명한 김씨

North Korea's state-run KCNA released on December 27 footage of several senior officials each arriving in a Mercedes-Benz S-class sedan to attend a year-end meeting of the ruling Workers' Party held the previous day. North Korean Premier Kim Tok Hun arrived at the event in a Mercedes-Benz S-class limousine.
북한 관영 조선중앙통신은 27일 여러 고위 관리들이 전날 열린 노동당 송년회에 참석하기 위해 각각 벤츠 S급 세단을 타고 도착하는 장면을 공개했습니다. 김독훈 북한 국무총리가 벤츠 S급 리무진을 타고 행사장에 도착했습니다.

The price tag of the Mercedes-Benz S-class sedan starts at $114,500, according to the company's website.
회사 웹사이트에 따르면 메르세데스-벤츠 S-클래스 세단의 가격표는 114,500달러부터 시작합니다.

North Korean leader Kim Jong Un is known for gifting Mercedes-Benzes to officials loyal to him.
북한 지도자 김정은이 자신에게 충성하는 관리들에게 벤츠를 선물한 것으로 알려져 있습니다.

Kim himself has been spotted several times in the past in a Mercedes Maybach, which can cost from around $500,000 to over $1.5 million. He is believed to have brought a Maybach onboard an armored train when he traveled to Russia to meet with President Vladimir Putin in September.
김 위원장 자신은 약 50만 달러에서 150만 달러 이상의 비용이 드는 메르세데스 마이바흐를 탄 채로 과거에 여러 번 목격되었습니다. 그는 9월 블라디미르 푸틴 대통령을 만나기 위해 러시아로 이동했을 때 장갑차에 마이바흐를 탄 것으로 추정됩니다.

Joshua Stanton, an attorney based in Washington who helped draft the Sanctions Enforcement and Policy Enforcement Act in 2016, said North Korea seems to have deliberately released the video.
2016년 '제재 집행 및 정책 집행법' 초안 작성을 도운 워싱턴 소재 변호사 조슈아 스탠튼은 북한이 의도적으로 영상을 공개한 것으로 보인다고 말했습니다.

"They do like to flaunt" luxury vehicles and "to demonstrate that the sanctions don't have effects on them," Stanton said.
스탠튼은 "그들은 고급 차량을 과시하고 제재가 그들에게 영향을 미치지 않는다는 것을 보여주기를 좋아한다"고 말했습니다.

He said Mercedes-Benz should give its "full cooperation to the U.N. Panel of Experts" so that the experts "can trace the suppliers of the vehicles to North Korea."
그는 메르세데스-벤츠가 "유엔 전문가 패널에 전폭적인 협조를 해 전문가들이 차량의 공급자를 북한으로 추적할 수 있도록 해야 한다"고 말했습니다

He added, "People who knowingly dealt with Pyongyang in violation of U.N. sanctions should be added to the list of specially designated nationals" and "their assets should be frozen."
이어 "유엔 제재를 위반해 평양에 알면서도 대처한 사람들을 특별지정국적자 명단에 추가해야 한다"며 "자산을 동결해야 한다"고 덧붙였습니다

Ban passed in 2006
2006

The U.N. Security Council passed a resolution in 2006 prohibiting its member states from exporting luxury items to North Korea and expanded the ban in a resolution passed in 2013. The U.N. Panel of Experts on North Korea monitors whether U.N. sanctions are being enforced on the country.
유엔 안전보장이사회는 2006년 회원국들이 북한에 사치품을 수출하는 것을 금지하는 결의안을 통과시켰고 2013년에 통과된 결의안에서 그 금지를 확대했습니다. 유엔 북한 전문가 패널은 북한에 대한 유엔의 제재가 시행되고 있는지를 감시합니다.

"Kim Jong Un does not hide North Korea's sanctions violations because Kim knows that the Biden administration is not implementing U.N. and U.S. sanctions," said Anthony Ruggiero, senior fellow and sanctions expert at the Foundation for Defense of Democracies who served as the National Security Council senior director of counterproliferation and biodefense in 2020-2021.
백악관 국가안보회의(NSC) 반확산 및 생물방산 담당 선임국장을 지낸 앤서니 러기에로 민주국가방위재단(DF) 선임연구원 겸 제재 전문가는 "김 위원장이 바이든 행정부가 유엔과 미국의 제재를 이행하지 않고 있다는 것을 알고 있기 때문에 북한의 제재 위반 사실을 숨기지 않는다"고 말했습니다

"The Biden administration should immediately implement U.S. sanctions, including on Chinese and Russian banks, companies, and individuals engaged in North Korea sanctions evasion," he said.
그는 "바이든 행정부는 북한 제재 회피 행위에 가담한 중국과 러시아 은행, 기업, 개인 등을 포함한 미국의 제재를 즉각 이행해야 한다"고 말했습니다.

In response to the footage of North Korean officials arriving in Mercedes-Benz vehicles, a spokesperson for the U.S. State Department told VOA's Korean Service on December 27 that U.N. member states need to enforce sanctions placed on North Korea.
북한 당국자들이 벤츠 차량을 타고 도착하는 장면이 포착된 것에 대해 미 국무부 대변인은 지난 12월 27일 미국의소리(VOA) 한국 서비스에 유엔 회원국들이 북한에 가한 제재를 강제할 필요가 있다고 말했습니다.

"Under U.N. Security Council resolutions, all U.N. Member states are required to prohibit the supply, sale or transfer to the DPRK of transportation vehicles," the spokesperson said.
대변인은 "유엔 안보리 결의에 따라 모든 유엔 회원국은 북한에 운송차량의 공급이나 판매, 이전을 금지해야 한다"고 말했습니다.

In December, police in Japan raided a car dealership in Chiba, a city 30 kilometers (18.6 miles) outside Tokyo, suspected of trying to smuggle a Lexus worth about $70,000 into North Korea via Bangladesh, according to The Asahi Shimbun, a Japanese newspaper that first reported the incident.
사건을 처음 보도한 일본 아사히신문에 따르면 지난 12월 일본 경찰은 방글라데시를 거쳐 약 7만 달러 상당의 렉서스를 북한으로 밀반입하려 한 혐의를 받고 있는 도쿄 외곽 30km(18.6마일) 도시 지바의 자동차 대리점을 압수수색했습니다.

A report by the Center for Advanced Defense Studies said in 2019 that as many as 90 countries were involved in sending luxury goods to North Korea between 2015 and 2017.
2019년 미국 국방과학연구소의 보고서에 따르면 2015년에서 2017년 사이에 북한에 명품을 보내는 데 90개국이 관여했다고 합니다.

The report said it found unreported shipments of more than 800 luxury vehicles sent to North Korea. Those automobiles were sent from Germany, the Netherlands and Thailand and transshipped through China, Japan, South Korea and Russia before entering North Korea, the report added.
보고서는 북한으로 보내진 800대 이상의 고급 차량의 미신고 운송을 발견했다고 밝혔습니다. 이들 차량은 독일, 네덜란드, 태국에서 보내져 북한에 들어가기 전에 중국, 일본, 한국, 러시아를 거쳐 운송되었다고 보고서는 덧붙였습니다.

출처 : VOA한국