미국이 우간다를 경제 프로그램에서 제외한 후 서부에서 비난하는 무세베니 > 경제

캄팔라, 우간다 —
KAMPALA, UGANDA —

미국이 인권 문제로 우간다를 경제 지원 프로그램에서 제외시킨 지 며칠 후, 우간다의 대통령은 서방세계를 강하게 비난했습니다.
Days after the United States removed Uganda from an economic assistance program due to human rights concerns, Uganda's president harshly criticized the West.

요웨리 무세베니 대통령은 목요일 연설에서 영연방 소속 의원들에게 자신들과 다른 사회에 대한 서방 국가들의 사악한 성향을 거부하라고 촉구했습니다.
In a speech Thursday, President Yoweri Museveni urged lawmakers from the Commonwealth of Nations to reject what he called the evil tendencies of Western countries toward societies different from them.

무세베니는 캄팔라에서 열린 영연방 국가들의 33명의 의회 연설자들에게 서방의 탄압은 자신의 영토를 점령하지 않고 침략, 약탈, 노예화, 이주, 인종청소, 식민지화, 간접 지배의 형태를 띠고 있다고 말했습니다.
Museveni told the 33 parliament speakers from Commonwealth countries meeting in Kampala that the West’s oppression takes the form of aggression, looting, enslavement, displacement, ethnic cleansing, colonization and indirect domination without occupying one’s territory.

"만약 여러분이 자유를 원한다면, 여러분이 자유를 가치 있게 여긴다면, 여러분은 모든 사람의 자유를 가치 있게 여겨야 합니다"라고 그는 말했습니다. "여러분이 독립을 가치 있게 여긴다면, 존엄성을 가치 있게 여긴다면, 여러분은 모든 사람의 존엄성을 존중해야 합니다. 여러분과 다른 사회들에 대한 조작과 강의를 중단하세요."
“If you want freedom, if you value freedom, then you should value the freedom of everybody,” he said. “If you value independence, if you value dignity, then you must respect the dignity of everybody. Stop manipulations and lectures to the societies that are different from yours.”

무세베니는 "일부 국가들"이 기술 진보를 이용해 가치관이 다른 다른 국가들을 옥죄고 있다고 비난했습니다.
Museveni accused “some countries” of using technological progress to hold down other countries that have different values.

그는 "인간의 진보를 모두의 이익을 위해 사용하는 대신, 탐욕과 철학적, 이념적, 전략적 얕음에서 비롯된 일부 행위자들은 잘못 계산하고 지식을 독점하려고 하며 또한 다른 사람들을 억압하기 위해 지식을 사용합니다"라고 말했습니다.
“Instead of using this human progress for the benefit of all, some actors out of greed and philosophical, ideological and strategic shallowness, miscalculate and seek to monopolize knowledge and also use knowledge to oppress others,” he said.

우간다 국회의원들이 2023년 5월 동성애 금지법을 통과시킨 이후 동아프리카 국가는 인권 남용에 대한 압력을 받아왔습니다.
Since Ugandan lawmakers passed an anti-homosexuality law in May 2023, the East African country has come under pressure for the abuse of human rights.

세계 은행은 그 나라로부터 자금 지원을 철회했고, 바로 이번 주에, 우간다는 미국의 아프리카 성장과 기회 법, 즉 AGOA의 자격을 잃었습니다.
The World Bank withdrew funding from the nation, and just this week, Uganda lost its eligibility for the U.S. African Growth and Opportunity Act, or AGOA.

AGOA를 통해 우간다를 포함한 사하라 이남 아프리카의 일부 국가는 6,000개에 가까운 제품에 대해 미국 시장에 면세로 접근할 수 있었습니다.
Through AGOA, some countries in sub-Saharan Africa, including Uganda, had duty-free access to the U.S. market for close to 6,000 products.

성소수자 공동체에 대한 세계에서 가장 가혹한 법으로 묘사된 동성애 금지 법안을 도입한 우간다 국회의원 아수만 바살리르와는 우간다가 결과에 직면하고 있다는 것에 놀라지 않는다고 말했습니다.
Asuman Basalirwa, the member of Uganda’s parliament who introduced the anti-gay legislation that has been described as the world’s harshest law against the LGBTQ community, said he is not surprised that Uganda is facing consequences.

"저는 그들의 권리에 대한 특혜에 대해 정말 실망했습니다," 라고 바살리르와가 말했습니다. "그리고 그것은 그들이 동성애 금지법에 대해 나라를 공격할 수 있는 도덕적 권위를 잃게 만듭니다."
“I am really disappointed about their preferential treatment of rights,” Basalirwa said. “And that makes them lose the moral authority to attack the country over the anti-homosexuality law.”

그러면서도 "아무도 AGOA 폐쇄로 나라가 고통받지 않을 것이라고 말해선 안 된다"고 말했습니다
Regardless, he said, “nobody should tell you that the country will not suffer as a result of closure of AGOA.”

우간다의 OGAA를 통한 수입은 2023년 6월까지 12개월 동안 400만 달러에서 약 800만 달러로 증가했습니다.
Uganda’s earnings through AGOA grew from $4 million to about $8 million in the 12 months up to June 2023.

무세베니는 우간다가 경제를 성장시키기 위해 대부분 과거 영국 식민지로 구성된 영연방 국가에 살고 있는 24억 명의 사람들에게 여전히 접근할 수 있는 이점을 이용할 수 있다고 말했습니다.
Museveni said Uganda could still take advantage of its access to the 2.4 billion people who live in Commonwealth nations, made up mostly of former British colonies, to grow its economy.

Basalirwa는 우간다도 동아시아 시장으로 가는 길을 찾아 미국 시장에 발판을 마련할 필요가 있다고 말했습니다.
Basalirwa said Uganda also needs to find paths to markets in East Asia and get a foothold in the U.S. market.

출처 : VOANews