아르헨티나 법원, 마일리 노동개혁 중단 > 경제

아르헨티나 부에노스아이레스 —
BUENOS AIRES, ARGENTINA —

아르헨티나 판사들은 수요일 하비에르 마일리 신임 자유주의 대통령이 발표한 전면적인 경제 개혁 및 규제 완화 법령의 일부를 구성하는 노동법 개정을 중단했습니다.
Argentine judges on Wednesday suspended labor law changes that form part of a decree of sweeping economic reforms and deregulation announced by the country's new libertarian president, Javier Milei.

CGT 노동조합기구는 지난 금요일에 시행된 이 변경안이 파업권과 육아휴직과 같은 기본적인 노동자 보호를 약화시킨다는 이유로 이의를 제기했습니다.
The CGT trade union body had challenged the changes, which technically took effect last Friday, on grounds that they erode basic worker protections such as the right to strike and parental leave.

아르헨티나 노동항소위원회 판사들은 법정 직무 집행유예 기간을 3개월에서 8개월로 늘리고 해고 시 보상금을 줄이고 임신 휴가를 줄인 마일리 법령의 요소들을 동결했습니다.
Judges of Argentina's labor appeals chamber froze elements of Milei's decree, which, among other things, increased the legal job probation period from three to eight months, reduced compensation in case of dismissal and cut pregnancy leave.

알레한드로 수데라 판사는 취임 후 며칠 만인 12월 20일 마일리가 서명한 법령의 "필요성"과 "긴급성"에 의문을 제기하고, 의회가 적절하게 고려할 수 있을 때까지 조치를 보류했습니다.
Judge Alejandro Sudera questioned the "necessity" and "urgency" of the decree Milei signed on December 20 — just days after taking office — and suspended the measures until they can be properly considered by Congress.

수데라는 언론에 배포한 판결문에서 일부 조치는 "본질적으로 억압적이거나 징벌적인" 것으로 보였고, 그들의 적용이 "진짜 일자리 창출"이라는 마일리의 목표에 어떻게 도움이 될 것인지는 분명하지 않았습니다
Some of the measures, Sudera added in a ruling distributed to the media, appeared to be "repressive or punitive in nature," and it was not clear how their application would aid Milei's objective of "creating real jobs."

정부는 수요일 판결에 항소할 수 있습니다.
The government can appeal Wednesday's ruling.

아르헨티나가 세자릿수 물가상승률 등 경제위기에 직면하자 지난 11월 국가지출 삭감을 약속하며 선거에 승리한 자칭 '무정부 자본가' 마일리의 개혁에 항의하기 위해 지난주 수천 명이 거리로 나섰습니다.
Thousands took to the streets last week to protest the reforms of self-proclaimed "anarcho-capitalist" Milei, who won elections in November with promises of slashing state spending as Argentina deals with an economic crisis, including triple-digit inflation.

CGT는 1월 24일 총파업을 선포했습니다.
The CGT has called a general strike for January 24.

"재건의 나라"
“Rebuilding the country”

이 조치들은 그들의 합헌성에 대해 법률가들 사이에 뜨거운 논쟁을 불러 일으켰고, 여러 가지 법정 도전의 대상이 되었습니다.
The measures have drawn heated debate among jurists about their constitutionality and are the subject of several court challenges.

마일리는 자신의 법령을 발표할 때 "재건의 길을 따라 시작해 경제 성장을 가로막고 막아온 수많은 규제를 되돌리기 시작하는 것이 목표"라고 말했습니다
When he announced his decree, Milei said the goal was to "start along the path to rebuilding the country ... and start to undo the huge number of regulations that have held back and prevented economic growth."

이 법령은 정부의 시장 개입이 심한 나라에서 350개가 넘는 경제 규제를 바꾸거나 폐기했습니다.
The decree changed or scrapped more than 350 economic regulations in a country accustomed to heavy government intervention in the market.

임대료를 규제하는 법을 없애고, 국영기업 민영화를 추진하며, 7천여 건의 공무원 계약을 해지합니다.
It eliminates a law regulating rent, envisages the privatization of state enterprises and terminates some 7,000 civil service contracts.

중남미 3위의 경제 대국은 수십 년간 부채와 금융 부실 관리 끝에 무릎을 꿇고 있는데, 물가 상승률은 전년 대비 160%를 넘어섰고 가난하게 살고 있는 아르헨티나 국민의 40%를 넘어섰습니다.
Latin America's third-biggest economy is on its knees after decades of debt and financial mismanagement, with inflation surpassing 160% year-on-year and 40% of Argentines living in poverty.

마일리는 인플레이션 억제를 약속하면서도 경제적 '충격' 치료만이 유일한 해결책이라며 상황이 개선되기 전에 더 악화될 것이라고 경고했습니다.
Milei has pledged to curb inflation but warned that economic "shock" treatment is the only solution, and that the situation will get worse before it improves.

공명정대하게 당선
Won election resoundingly

53세의 노 대통령은 부채, 만연한 화폐 발행, 인플레이션, 재정 적자 등으로 특징지어지는 수십 년에 걸친 이 나라의 경제 위기에 대한 분노의 물결로 선거에서 대승을 거뒀습니다.
The 53-year-old won a resounding election victory on a wave of fury over the country's decades of economic crises marked by debt, rampant money printing, inflation and fiscal deficit.

Milei는 국내총생산의 5%에 해당하는 지출 삭감을 목표로 삼았습니다.
Milei has targeted spending cuts equivalent to 5% of gross domestic product.

집권 직후 아르헨티나 페소화를 50% 이상 평가절하하고, 연료와 교통비 등 아낌없는 국고보조금을 대폭 삭감하겠다고 발표했습니다.
Shortly after taking office, his administration devalued Argentina's peso by more than 50% and announced huge cuts in generous state subsidies of fuel and transport.

Milli는 새로운 공공건설 프로젝트와 국가 광고의 중단 여부를 발표했다.
Milei has also announced a halt to all new public construction projects and a yearlong suspension of state advertising.

아르헨티나 국민들은 1989년과 1990년에 최고 3,000%에 달하는 초인플레이션과 2001년에 극적인 경제적 붕괴의 공포에 시달리고 있습니다.
Argentines remain haunted by hyperinflation of up to 3,000% in 1989 and 1990 and a dramatic economic implosion in 2001.

출처 : VOANews