스위스, 새해 첫 대북 인도적 지원…지난해 국제사회 대북지원 ‘역대 최저’ > 경제

지난해 국제사회의 대북 인도적 지원 모금액이 10여 년 전의 거의 100분의 1 수준으로 떨어진 것으로 집계됐습니다. 역대 최저를 기록한 기여액의 80%를 담당한 스위스가 올해도 첫 대북 지원 주자로 나섰습니다. 조은정 기자가 보도합니다.
Last year, the international community's humanitarian aid fund to North Korea fell to almost one-hundredth of what it was more than a decade ago. Switzerland, which was responsible for 80 percent of the lowest-ever contribution, is the first candidate to provide aid to North Korea this year. Reporter Cho Eun-jung reports.

스위스가 올해 첫 대북 인도주의 지원국으로 기록됐습니다.
Switzerland has been recorded as the first humanitarian aid to North Korea this year.

1일 유엔 인도주의업무조정국(OCHA) 자금추적서비스(FTS)에 따르면 스위스 정부는 유엔아동기금(UNICEF)에 1백4만 8천 달러 지원을 약속했습니다.
According to the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) Fund Tracking Service (FTS) on the 1st, the Swiss government has pledged $148,000 to the United Nations Children's Fund (UNICEF).

필수 영양서비스 강화에 44만 1천 달러, 코로나 관련 영양서비스에 60만 7천 달러가 배정됐습니다. 2020년부터 시작된 다년 계획 중 올해 배정분입니다.
$441,000 was earmarked for enhanced essential nutrition services and $607,000 for COVID-related nutrition services. This is the allocation for this year in a multi-year plan that started in 2020.

유니세프 동아태지역 대변인은 앞서 VOA에 “국경이 봉쇄된 지난 2020년 이후에도 북한에 계속 인도주의 지원 프로그램을 제공하고 있다”고 전했습니다. 활동 속도와 규모에 제약이 있지만 백신과 보건, 영양, 위생과 관련한 분야에서 지원을 계속 제공해 왔다는 설명입니다.
A spokesperson for UNICEF's East Asia-Pacific region previously told VOA, "We continue to provide humanitarian assistance programs to North Korea even after 2020 when the border was locked down." Although there are limitations in the speed and scale of their activities, they have continued to provide assistance in areas related to vaccines and health, nutrition, and hygiene.

지난해 국제사회의 대북 지원은 북한의 코로나 방역에 따른 국경 봉쇄 여파로 사상 최저치를 기록했습니다.
Last year, the international community's aid to North Korea reached an all-time low in the aftermath of the border blockade following North Korea's COVID-19 quarantine.

유엔 인도주의업무조정국(OCHA) 홈페이지에 따르면 지난해 국제사회의 대북 지원 모금액은 152만 5천938 달러입니다.
According to the website of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), the international community raised $1,525,938 in aid to North Korea last year.

스위스, 노르웨이, 유니세프 홍콩위원회만 지원에 나섰습니다.
Only Switzerland, Norway, and the UNICEF Hong Kong Committee have applied.

스위스가 전체 공여액의 80%인 121만 4천 달러를 지원해 북한 어린이 영양공급에 나섰고, 노르웨이 정부가 노르웨이 적십자의 대북 사업에 27만 7천 달러를 지원했습니다. 유니세프 홍콩위원회도 북한 어린이 긴급 지원을 위해 유니세프에 3만 4천 달러를 지원했습니다.
Switzerland provided $1.2124 million, or 80 percent of the total donation, to nourish North Korean children, and the Norwegian government provided $277,000 for the Norwegian Red Cross's project in North Korea. UNICEF Hong Kong Committee also provided $34,000 to UNICEF for emergency aid for North Korean children.

지난 10여 년 동안 가장 낮은 수준으로, 2012년 모금액 1억 1천779만 달러와 비교하면 1.3%에 불과합니다.
It's the lowest level in the past decade or so, and it's only 1.3% compared to the $117.79 million raised in 2012.

국제사회의 대북 인도적 지원 금액은 북한이 2020년 국경을 봉쇄한 이후 계속 감소했습니다. 2020년 4천188만 달러, 2021년 1천378만 달러, 2022년 233만 달러로 급격한 내림세를 보였습니다
The amount of humanitarian aid from the international community to North Korea has continued to decline since North Korea sealed its border in 2020. It has been on a sharp decline to $41.88 million in 2020, $13.78 million in 2021, and $2.33 million in 2022

유엔 인도주의업무조정국은 북한의 국경 봉쇄로 현장 검증이 불가능해지자 2021년부터 북한을 4년 연속 인도적 지원 대상국에서 제외했습니다.
The United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has removed North Korea from humanitarian aid for the fourth consecutive year since 2021 after its border blockade made it impossible to verify the situation.

이에 대해 에리 카네코 OCHA 대변인은 지난달 VOA에 “제한된 정보와 접근성 부족 등 현재의 도전에도 불구하고 유엔은 여전히 상황이 허락하는 대로 북한 내 도움이 필요한 사람을 돕기 위해 전념하고 있다”고 말했습니다.
In response, OCHA spokesperson Eri Kaneko told VOA last month that "despite current challenges, such as limited information and lack of access, the United Nations is still committed to helping those in need in North Korea as the situation allows."

그러면서 “우리는 국제 직원들이 가능한 한 빨리 북한에 복귀해 물자를 공급하고 2020년부터 중단된 역량 강화 활동 재개를 위해 사업 현장에 접근하는 것이 매우 중요하다는 점을 거듭 강조한다”고 말했습니다.
"We reiterate the importance of international employees returning to North Korea as soon as possible to supply supplies and access business sites to resume capacity-building activities that have been suspended since 2020," he said.

한편, 지난해 유엔 신규 대북제재 면제 사업도 6건에 그쳤습니다.
Meanwhile, there were only six new UN sanctions exemption projects last year.

1일 유엔 안보리 대북제재위원회 홈페이지에 공개된 자료에 따르면 지난해 식량농업기구, 세계보건기구, 유엔아동기금, 국제적십자위원회(ICRC)가 지난해 새롭게 제재 면제를 받았습니다.
According to data released on the website of the UN Security Council's North Korea Sanctions Committee on the 1st, the Food and Agriculture Organization, the World Health Organization, the UN Children's Fund, and the International Committee of the Red Cross (ICRC) were newly exempted from sanctions last year.

북한이 국경을 봉쇄하기 전인 2019년의 38건과 비교하면 16% 수준입니다. 또한 국경 봉쇄에 들어간 2020년의 25건과 비교해도 크게 줄었습니다.
That's 16% compared to 38 cases in 2019, before North Korea locked down its border. It's also down significantly compared to 25 cases in 2020, which went into border blockade.

무엇보다 제재 면제를 받더라도 북한에 지원 물품을 반입하기가 어려워 많은 지원 단체들이 신청 자체를 안 하기 때문으로 풀이됩니다.
Above all, it is difficult to bring aid goods into North Korea even if they are exempted from sanctions, so many support groups do not apply.

실제로 대북제재위원회가 지난 10월 공개한 전문가패널 중간보고서에서 대북 지원 단체들은 북한의 장기간 국경 봉쇄 조치에 피로감을 나타냈습니다.
In fact, in an interim report of an expert panel released by the North Korea Sanctions Committee in October, aid groups to North Korea expressed fatigue with North Korea's long-term border blockade.

전문가패널이 익명의 11개 단체를 대상으로 실시한 설문조사에서 8개 단체가 신종 코로나 방역에 따른 북한의 국경 봉쇄 조치로 대북 지원 사업이 전면 중단됐다고 밝혔습니다.
In a survey of 11 anonymous organizations conducted by the expert panel, eight organizations said that North Korea's border blockade measures following the COVID-19 quarantine have completely halted aid projects to North Korea.

지원단체들은 또 인도적 지원과 동반돼야 하는 물자에 대한 분배 감시 활동이 북한 내 국제 직원의 부재로 투명하게 이뤄질 수 없었다는 점도 지적했습니다.
Support groups also pointed out that the distribution monitoring of supplies that must accompany humanitarian aid could not be transparently carried out due to the absence of international staff in North Korea.

이 가운데 북한은 코로나19 방역을 위해 실시하던 봉쇄 정책을 몇 달 전부터 완화하고 있습니다.
Among them, North Korea has been easing its lockdown policy for COVID-19 quarantine for months.

북한은 지난 8월 말부터 단둥에서 중국 내 북한 인력 2천 명가량을 귀국시킨 것으로 알려졌으며, 북한 고려항공은 12월 평양과 중국 랴오닝성 선양 간에 여객기 운항을 재개했습니다.
North Korea has reportedly returned about 2,000 North Korean personnel from Dandong to China since the end of August, and North Korea's Air Koryo resumed flights between Pyongyang and Shenyang, Liaoning Province, China, in December.

아울러 최근 중국, 러시아 등과의 대면 외교에도 나서면서 단계적 일상 회복으로 전환하고 있습니다.
In addition, it has recently started face-to-face diplomacy with China and Russia, shifting to a phased daily recovery.

VOA 뉴스 조은정입니다.
I'm Cho Eun-jung from VOA News.

Forum
Forum

출처 : VOA한국